隣の花は赤い
the grass is always greener on the other side
他人のものや他人の境遇は、自分のものよりよく見えたり、うらやましく感じられたりするということ。 / 自分の置かれた状況より、よその状況のほうが魅力的に見えるというたとえ。
他人（たにん）のものや状況（じょうきょう）は、自分（じぶん）のものよりよく見（み）えやすいということわざです。
人们常觉得别人的境况更好 / 别处的事物看起来总比自己的更吸引 / 容易盲目羡慕他人所拥有的
比喻總覺得別人的比自己的好 / 形容對他人所有心生羨慕 / 認為外在事物看起來更美好
남의 것이 늘 더 좋아 보인다는 뜻 / 다른 사람의 처지가 자기보다 더 나아 보인다고 여김
Rumput tetangga lebih hijau. / Apa yang dimiliki orang lain tampak lebih baik. / Cenderung merasa keadaan orang lain lebih menguntungkan.
Orang lain punya lebih baik daripada yang kita ada / Apa yang dimiliki orang lain nampak lebih indah / Cemburu melihat kelebihan orang lain
Lo ajeno parece mejor que lo propio. / La hierba del vecino siempre es más verde. / Tendencia a valorar más lo que no se tiene.
Illusion que ce qui appartient aux autres est meilleur que ce qu’on a. / Tendance à idéaliser l’ailleurs et à envier le voisin. / On pense que l’on serait mieux ailleurs.
si desidera ciò che hanno gli altri; ciò che è altrui sembra migliore / l’erba del vicino è sempre più verde / si sopravvaluta ciò che è lontano o non si possiede
Beim Nachbarn wirkt alles besser / Das Fremde/Andere erscheint attraktiver als das Eigene / Anderswo ist das Gras grüner
græsset er altid grønnere på den anden side / det, andre har, synes ofte bedre end ens eget / man misunder let andres forhold eller ejendele
trawa u sąsiada zawsze bardziej zielona / cudze wydaje się lepsze / u innych wszystko wygląda korzystniej
cizí věc se zdá lepší než vlastní / u sousedů je tráva zelenější
bij een ander lijkt alles beter / het gras is altijd groener bij de buren
andre ser alltid ut til å ha det bedre / gresset er alltid grønnere på den andre siden
grannens tillvaro verkar alltid bättre / man avundas lätt det andra har / det som andra har verkar mer lockande
у соседа всегда лучше / чужое кажется лучше своего / на чужой стороне трава зеленее
altora li se pare mai bine; ceea ce au alții pare mai valoros / iarba e mereu mai verde în curtea vecinului / tindem să idealizăm ce e al altora
чуже завжди здається кращим / в іншого трава зеленіша / у сусідів завжди краще
A grama do vizinho é sempre mais verde. / O que é dos outros sempre parece melhor. / O alheio sempre parece mais atraente.
Đứng núi này trông núi nọ. / Cỏ nhà hàng xóm lúc nào cũng xanh hơn. / Cho rằng thứ của người khác luôn tốt đẹp hơn cái mình có.
Mas berde ang damo sa kabilang bakod. / Ang sa iba ay laging mas maganda. / Mas kanais-nais ang pag-aari ng iba.
ของคนอื่นมักดูดีกว่าของตน / มองว่าฝั่งโน้นดีกว่าฝั่งนี้
ຄົນເຮົາມັກເຫັນຂອງຄົນອື່ນດີກວ່າຂອງຕົນ / ຂອງທີ່ຢູ່ອີກຟາກໜຶ່ງມັກເບິ່ງວ່າດີກວ່າ / ອິດສາສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນມີ
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür. / Başkasının sahip olduğu şey daha iyi görünür. / Başkasının bahçesi daha yeşil görünür.
அடுத்தவருடையது அதிகம் நல்லதாகத் தோன்றும் / அடுத்தவரின் வாழ்வு/சொத்து பசுமையாகத் தோன்றும் / பிறர் உடையது மேலானது என எண்ணுதல்
दूसरों की चीज़ें अपनी से बेहतर लगना / पड़ोसी का माल ज़्यादा अच्छा दिखना / दूसरी ओर की घास ज़्यादा हरी लगना
دوسرے کی چیز ہمیشہ زیادہ اچھی لگتی ہے / اپنی چیز سے زیادہ دوسروں کی چیز پسند آتی ہے / دوسری طرف کی گھاس زیادہ ہری لگتی ہے
mindig a szomszéd kertje zöldebb / másé mindig jobbnak tűnik
הדשא של השכן ירוק יותר / מה שיש לאחרים נראה טוב יותר / השוואה לאחרים מתוך קנאה או חוסר סיפוק
পরের জিনিসকে বেশি ভালো মনে হওয়া / অন্যের ভাগ্য/অবস্থা নিজের চেয়ে ভালো বলে মনে হওয়া / পাশের ঘাসই বেশি সবুজ মনে হওয়া
अरूको कुरा सधैं आफ्नाभन्दा राम्रो देखिन्छ भन्ने धारणा। / परको कुरा झन् आकर्षक र चाहिनेजस्तो लाग्ने प्रवृत्ति। / आफ्नाभन्दा अरूको वस्तु वा अवस्था मनलाग्दो देखिनु।
අනෙකාගේ දේ තමන්ගේ දෙකට වඩා හොඳයි ලෙස පෙනේ / අනෙකාගේ වත්තේ තණකොළ වැඩි හරිතයි / අනෙකාගේ සතුට/සම්පත් ඉතිරිවට වඩා ලස්සනයි ලෙස සිතේ
သူတစ်ပါးအရာက ကိုယ့်အရာထက် ပိုကောင်းသလို ထင်တတ်သည် / အခြားဘက်က မြက်က ပိုစိမ်းသလို ထင်တတ်သည်
Хүнийх нь өөрийнхөөрөө илүү сайхан санагдах / Бусдынх өөртөөс илүү дээр мэт харагдах
Boshqaniki o‘zinikidan yaxshi ko‘rinadi / Qo‘shnining guli (baxti) doim qizilroq tuyuladi / Begonaniki shirinroq bo‘lib ko‘rinadi
همیشه فکر میکنیم مالِ دیگران بهتر است / چمنِ آنطرف سبزتر است / چشمداشت به داشتههای دیگران
العشب أكثر خضرةً في الجهة الأخرى / ما عند الغير يبدو أفضل / زهرةُ الجارِ أحمرُ
អ្នកដទៃតែងមើលទៅល្អជាងរបស់ខ្លួន / ស្មៅខាងផ្ទះគេតែងបៃតងជាង / មនុស្សតែងចង់បានអ្វីដែលអ្នកដទៃមាន
tende-se a achar melhor o que os outros têm / a situação alheia parece sempre mais vantajosa / a relva do vizinho é sempre mais verde
人哋嘅嘢總係睇落更好 / 隔籬飯香 / 覺得人哋嗰邊樣樣都更吸引
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
