隣となりの花はなは赤あかい

今（いま）の生活（せいかつ）に不満（ふまん）を言（い）う前（まえ）に、ほかの人（ひと）の生活（せいかつ）がよく見（み）えているだけかもしれないと考（かんが）えてみましょう。

在抱怨现在的生活之前，不妨想想：也许你只是觉得邻家的花更红。

在抱怨現在的生活之前，不妨想想：也許你只是覺得鄰家的花更紅而已。

지금의 삶에 불만을 말하기 전에, 이웃의 꽃이 더 붉게 보인다고 느끼는 것뿐일지도 모른다고 생각해 보자.

Sebelum mengeluh tentang kehidupanmu saat ini, cobalah berpikir bahwa mungkin kamu hanya merasa bunga di sebelah tampak lebih merah.

Sebelum mengeluh tentang kehidupan sekarang, cuba fikir bahawa mungkin anda hanya merasakan rumput di seberang lebih hijau.

Antes de quejarte de tu vida actual, piensa que quizá solo estás sintiendo que las flores del vecino son más rojas.

Avant de te plaindre de ta vie actuelle, essaie de te dire que tu as peut‑être simplement l’impression que les fleurs du voisin sont plus rouges.

Prima di lamentarti della vita che stai facendo ora, prova a pensare che forse ti sembra soltanto che i fiori del vicino siano più rossi.

Bevor du dich über dein derzeitiges Leben beschwerst, solltest du bedenken, dass du vielleicht nur das Gefühl hast, dass die Blumen beim Nachbarn röter sind.

Før du klager over dit nuværende liv, så prøv at tænke over, om det måske bare er fordi du føler, at naboens blomster er mere røde.

Zanim zaczniesz narzekać na swoje obecne życie, spróbuj pomyśleć, że być może po prostu wydaje ci się, iż kwiaty u sąsiada są bardziej czerwone.

Než si budeš stěžovat na svůj současný život, zkus si pomyslet, že možná jen máš pocit, že sousedovy květiny jsou červenější.

Voordat je klaagt over je huidige leven, bedenk eens dat je misschien alleen maar het gevoel hebt dat de bloemen bij de buren roder zijn.

Før du klager over livet du lever nå, la oss tenke over at det kanskje bare er fordi du føler at naboens blomster er rødere.

Innan du klagar på ditt nuvarande liv, försök att tänka på att det kanske bara är så att du upplever att grannens blommor är röda.

Прежде чем жаловаться на свою нынешнюю жизнь, попробуй подумать: может быть, тебе лишь кажется, что у соседа цветы краснее.

Înainte de a te plânge de viața ta de acum, încearcă să te gândești că poate doar ți se pare că florile vecinului sunt mai roșii.

Перш ніж скаржитися на нинішнє життя, спробуй подумати: можливо, тобі лише здається, що в сусіда квіти червоніші.

Antes de reclamar da vida que você leva agora, tente considerar que talvez você só esteja achando que a grama do vizinho é mais verde.

Trước khi phàn nàn về cuộc sống hiện tại, hãy thử nghĩ xem có khi bạn chỉ đang cảm thấy “hoa nhà hàng xóm đỏ hơn” mà thôi.

Bago magreklamo sa kasalukuyan mong pamumuhay, subukan mong isipin na baka pakiramdam mo lang na mas pula ang bulaklak ng kapitbahay.

ก่อนจะบ่นไม่พอใจกับชีวิตตอนนี้ ลองคิดดูว่าอาจเป็นเพียงแค่คุณรู้สึกว่าดอกไม้ของบ้านข้าง ๆ แดงกว่าก็ได้

ກ່ອນຈະບ່ນວ່າບໍ່ພໍໃຈກັບຊີວິດປັດຈຸບັນ ລອງຄິດເບິ່ງວ່າບາງທີເຮົາອາດຈະພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າດອກໄມ້ຂອງຄົນຂ້າງໆມີສີແດງກວ່າເທົ່ານັ້ນ.

Şimdiki hayatından şikâyet etmeden önce, belki de sadece komşunun çiçeğinin daha kırmızı göründüğünü düşündüğünü bir kez düşün.

இப்போதைய வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிருப்தி கூறுவதற்கு முன், அண்டை வீட்டின் பூக்கள் இன்னும் சிவப்பாகத் தெரிகிறது என்று நீங்கள் வெறும் உணர்ந்து கொண்டிருப்பதுதானோ என்று ஒருமுறை யோசித்துப் பாருங்கள்.

अपनी मौजूदा ज़िंदगी की शिकायत करने से पहले, यह सोचकर देखो कि शायद तुम बस यह महसूस कर रहे हो कि पड़ोसी के फूल ज़्यादा लाल हैं।

Mielőtt elégedetlenséget panaszkodnál a mostani életedre, gondold végig, hogy talán csak úgy érzed: a szomszéd virágai pirosabbak.

বর্তমান জীবনে অসন্তোষ প্রকাশ করার আগে, ভেবে দেখো—হয়তো তুমি শুধু মনে করছ যে পাশের বাড়ির ফুলটাই বেশি লাল।

अहिलेको जीवनप्रति असन्तुष्टि व्यक्त गर्नु अघि, छिमेकीको घाँस हरियो देखिन्छ भन्ने अनुभूति मात्रै त होइन भनेर एकपटक सोचेर हेरौँ।

දැනට තියෙන ජීවිතය ගැන අසතුටු වීමට පෙර, අසල්වැසියාගේ මල වඩාත් රතුයි කියලා ඔබට හැඟෙන්නේ පමණක්ද කියලා සිතා බලමු.

လက်ရှိဘဝအပေါ် မကျေနပ်ကြောင်း ပြောမီ၊ ဘေးအိမ်က ပန်းက ပိုနီတယ်လို့ ခံစားနေရုံသာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

Одоогийн амьдралдаа гомдоллохоосоо өмнө хөршийн цэцэг улаан харагдаж байна гэж зөвхөн тэгж мэдэрч байгаа төдий ч байж магадгүй гэж бодоод үзье.

Hozirgi hayotingizdan norozilik bildirishdan oldin, balki sizga qo‘shnining guli qizilroq tuyulayotgandir, deb o‘ylab ko‘ring.

មុននឹងត្អូញត្អែរ​អំពី​ជីវិត​បច្ចុប្បន្ន​របស់​យើង សូមពិចារណាថា ប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា ផ្កានៅផ្ទះជិតខាងក្រហមជាងប៉ុណ្ណោះ។

Antes de te queixares da tua vida atual, tenta considerar que talvez seja apenas por achares que a flor do vizinho é mais vermelha.

喺抱怨依家嘅生活之前，不如諗下，可能只係你覺得隔籬嘅花更紅啫。