島流し
being exiled to an island
罪人などを本土から離れた島へ追放すること。 / 島に流刑にする刑罰、またはその処分。
罪人（ざいにん）などを、遠（とお）い島（しま）や場所（ばしょ）へ追（お）い払（はら）う刑罰（けいばつ）です。左遷（させん）をたとえて言（い）うこともあります。
流放到岛屿 / 流放到偏远岛屿的惩罚 / 岛上流放
流放至島嶼的刑罰 / 被流放到偏遠島上的處置
섬으로 유배됨 / 섬에 유배시키는 처벌
pengasingan ke pulau / hukuman pembuangan ke pulau / pembuangan ke pulau terpencil sebagai hukuman
pembuangan ke pulau / pengasingan ke pulau / hukuman buang negeri ke pulau
destierro a una isla / exilio en una isla / castigo de confinamiento en una isla
exil sur une île / déportation sur une île / peine d’exil insulaire
esilio su un’isola / deportazione (o confino) su un’isola / bando/mandare in esilio su un’isola
Inselverbannung / Verbannung auf eine Insel / Verbannung (als Strafe)
ø-forvisning / landsforvisning til en ø / deportation til en ø
zesłanie na wyspę / wygnanie na wyspę / kara zesłania na wyspę
vyhnanství na ostrov / poslání do vyhnanství na ostrov / ostrovní exil
verbanning naar een eiland / eilandballingschap
øyforvisning / eksil til en øy / straff ved å bli sendt til en øy
förvisning till en ö / öförvisning / landsförvisning till en ö
ссыль на остров / островная ссылка / изгнание на остров
exil pe o insulă / deportare/strămutare forțată pe o insulă
заслання на острів / острівне вигнання
exílio para uma ilha / desterro para uma ilha / banimento para uma ilha
sự lưu đày ra đảo / bị đày ra đảo / hình phạt đày ra đảo
pagpapatapon sa isla / pagpapatapon sa pulo bilang parusa / pagkakatapon sa malayong pulo
การเนรเทศไปเกาะ / การถูกส่งไปอยู่เกาะ (เป็นโทษ)
ການເນລະເທດໄປເກາະ / ການສົ່ງໄປຢູ່ເກາະເປັນໂທດ
adaya sürgün (edilme) / ada sürgünü cezası / adaya sürgüne gönderilme
தீவுக்கு நாடுகடத்தல் / தீவு சிறைவாசம் / தீவில் துரத்திப் போடுதல்
द्वीप-निर्वासन / द्वीप में निर्वासित किया जाना / द्वीप पर देशनिकाला
جزیرے میں جلاوطنی / جزیرہ بدری / جزیرے پر جلاوطن کیے جانے کا عمل
szigetre száműzés / szigetfogság / szigetre deportálás
גלות לאי / הגליה לאי (כעונש) / גירוש לאי
দ্বীপে নির্বাসন / দ্বীপে নির্বাসিত করা/পাঠানো / দ্বীপে নির্বাসনের শাস্তি
टापुमा निर्वासन / द्वीपमा देशनिकाला / टापुमा पठाइने सजाय
දිවයිනකට පිටුවහල් කිරීම
ကျွန်းသို့ ပြည်ဒဏ်ပေး၍ နေရပ်နှင်ထုတ်ခြင်း / ကျွန်းပြည်ဒဏ် (ကျွန်းသို့ တိုက်ပြန်ပို့ခြင်း)
арал руу цөлөх ял / аралд цөлөгдөх явдал
orolga surgun (qilish) / orolga badarg‘a / orolga quvg‘in
تبعید به جزیره / جزیرهتبعیدی (مجازات تبعید در جزیره)
النفي إلى جزيرة / الإبعاد إلى جزيرة / الترحيل القسري إلى جزيرة
ការនិរទេសទៅកោះ / ទណ្ឌកម្មបញ្ជូនទៅរស់នៅកោះ / ការបណ្តេញឲ្យទៅកោះឆ្ងាយ
degredo para uma ilha / exílio numa ilha
流放到島上 / 島嶼流刑
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
