江戸時代（えどじだい）には、重（おも）い罪（つみ）を犯（おか）した人（ひと）が、遠（とお）い島（しま）へ送（おく）られることもありました。

在江户时代，犯下重罪的人有时也会被流放到岛上。

在江戶時代，犯下重罪的人有時也會被流放到島上。

에도 시대에는 무거운 죄를 범한 사람이 섬으로 유배되는 일도 있었다.

Pada zaman Edo, orang yang melakukan kejahatan berat terkadang juga dibuang ke pulau.

Pada zaman Edo, ada juga orang yang melakukan jenayah berat dihukum buang negeri ke pulau.

En el período Edo, a veces quienes cometían delitos graves eran desterrados a una isla.

À l’époque d’Edo, il arrivait aussi que des personnes ayant commis de graves crimes soient envoyées en exil sur une île.

Durante il periodo Edo, a volte chi aveva commesso un grave crimine veniva esiliato su un’isola.

In der Edo-Zeit wurden Menschen, die schwere Verbrechen begangen hatten, manchmal auf eine Insel verbannt.

I Edo-perioden kunne personer, der havde begået alvorlige forbrydelser, også blive forvist til en ø.

W okresie Edo zdarzało się, że osoby, które popełniły ciężkie przestępstwo, były zsyłane na wyspę.

V období Edo se někdy stávalo, že lidé, kteří spáchali těžký zločin, byli posláni do vyhnanství na ostrov.

In de Edo-periode gebeurde het ook wel dat iemand die een zwaar misdrijf had gepleegd naar een eiland werd verbannen.

I Edo-perioden kunne personer som hadde begått alvorlige forbrytelser, også bli sendt i eksil til en øy.

Under Edo-perioden kunde personer som begick allvarliga brott ibland bli förvisade till en ö.

В эпоху Эдо тех, кто совершал тяжкое преступление, иногда отправляли в ссылку на остров.

În perioada Edo, cei care comiteau infracțiuni grave erau uneori exilați pe o insulă.

За часів періоду Едо людей, які вчинили тяжкі злочини, інколи засилали на острови.

No período Edo, às vezes aqueles que cometiam crimes graves eram banidos para ilhas.

Vào thời Edo, đôi khi những người phạm tội nặng cũng bị lưu đày ra đảo.

Noong panahon ng Edo, may mga pagkakataong ang mga nakagawa ng mabibigat na krimen ay ipinatapon sa isla.

ในสมัยเอโดะ ผู้ที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงบางครั้งก็ถูกเนรเทศไปยังเกาะ

ໃນສະໄໝເອໂດ ບາງຄັ້ງຜູ້ທີ່ກໍ່ອາຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງກໍຖືກສົ່ງໄປຖິ້ມເກາະ.

Edo döneminde, ağır suç işleyenler bazen adaya sürgün edilirdi.

எடோ காலத்தில், கடுமையான குற்றங்களை செய்தவர்கள் சிலர் தீவுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதும் இருந்தது.

江戸時代 में, भारी अपराध करने वाले लोगों को कभी-कभी द्वीप-निर्वासन की सज़ा भी दी जाती थी।

Az Edo-korszakban az is előfordult, hogy a súlyos bűncselekményt elkövetőket száműzték egy szigetre.

এডো যুগে, গুরুতর অপরাধ করা ব্যক্তিদের কখনও কখনও দ্বীপে নির্বাসিত করা হত।

एदो कालमा, गम्भीर अपराध गर्ने व्यक्तिलाई टापुमा निर्वासन गर्ने पनि हुन्थ्यो।

එඩෝ යුගයේදී, බරපතල අපරාධයක් කළ අය දූපතකට නෙරපීමකට ලක් වුණ අවස්ථාත් තිබුණා.

အဲဒိုခေတ်တွင် ပြင်းထန်သော ပြစ်မှုကို ကျူးလွန်သူများကို ကျွန်းသို့ ပြည်ပဒဏ်ပေး၍ ပို့ဆောင်လေ့ရှိခဲ့သည်။

Эдогийн үед хүнд гэмт хэрэг үйлдсэн хүмүүсийг арал руу цөлөх тохиолдол ч байсан.

Edo davrida og‘ir jinoyat sodir etganlar ba’zan orollarga surgun qilinar edi.

នៅសម័យអេដូ ក៏មានករណីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានបញ្ជូនទៅនិរទេសនៅលើកោះផងដែរ។

No período Edo, por vezes, aqueles que cometiam crimes graves eram deportados para ilhas.

喺江戶時代，犯咗重罪嘅人有時都會被流放去島上。