そういえば
come to mention it, which reminds me
そういえば（ところで） / そうだ、思い出したのだが / そういえば〜だった
話（はなし）の中（なか）で、思（おも）い出（だ）したことを言（い）うときに使（つか）う言葉（ことば）です。
说起来 / 对了 / 说到这个
對了 / 說到這個 / 想起來了
그러고 보니 / 생각해 보니 / 말이 나온 김에
ngomong-ngomong / oh ya, jadi ingat / kalau dipikir-pikir
Oh ya, bila sebut… / Terus teringat… / Ngomong-ngomong…
Ahora que lo mencionas / Ahora que lo pienso / Por cierto
au fait / à propos / maintenant que j'y pense
a proposito, ora che ci penso / mi viene in mente (che…) / a pensarci bene
wo du’s erwähnst / das erinnert mich / übrigens/ach ja
når jeg nu tænker over det; nu jeg kommer i tanke om det / i øvrigt; for resten / når det nu nævnes; når vi er ved det
a propos; tak przy okazji / przypomniało mi się; skoro o tym mowa
když už o tom mluvím / to mi připomíná / mimochodem
trouwens; nu je het zegt / dat doet me eraan denken; te binnen schietend
forresten (nå som du nevner det) / det minner meg om (at …) / når jeg tenker meg om
förresten / det påminner mig / när du ändå nämner det
кстати, раз уж заговорили / между прочим; к слову / это напомнило мне; вспомнилось
apropo (de asta), acum că mi-ai amintit / în treacăt fie spus; a propos / iar dacă tot vorbim de asta
до речі (згадалося) / між іншим, згадавши
por falar nisso / a propósito / agora que me lembro
nhắc mới nhớ / nói mới nhớ / à mà, nhân tiện nói
oo nga pala / ngayon na nabanggit mo / naalala ko tuloy
ว่าแต่… / พูดถึงแล้วนึกขึ้นได้ว่า… / อ้อ ใช่สิ…
ເວົ້າເຖິງແລ້ວ / ນຶກຂຶ້ນໄດ້ພອດີ / ອ້າວ, ຈື່ງນຶກຂຶ້ນໄດ້
aklıma gelmişken / yeri gelmişken / hatırlatmışken
அப்படியே சொல்லப் போனால் / அதை நினைத்தால் / இது நினைவுக்கு வந்தது
वैसे याद आया / याद आया, बात निकली तो / जिक्र आया तो
ویسے یاد آیا / اچانک خیال آیا / بات نکلی تو یاد آیا
jut eszembe; most hogy mondod / ha már szóba került; mellesleg
אגב / אם כבר מדברים על זה / זה מזכיר לי
বলতে গেলে (এ কথা মনে পড়ল) / তাই তো, তা মনে হল / কথা উঠল যখন
सम्झिँदा / कुरै गर्दा / भन्न जाँदा
ඒක කියද්දී මතක් වුණා / ඒ වගේම කිව්වොත් / මතක් වෙලා කියනවා
အဲဒီလိုပြောမှ စဉ်းစားမိတာ / ပြောရမယ်ဆိုရင် / အဲဒါနဲ့ သတိရလာတာ
санахад (гэнэт санаанд орж) / энэ тухай ярихад / ингэхэд
aytgancha; aytganday bo'lsam / shu gapdan chiqib, esladim / shunday ekan, aytmoqchi…
راستی یادم آمد / حالا که گفتی / حالا که صحبتش شد / اتفاقاً یادم افتاد
على ذكر ذلك / بالمناسبة / هذا يذكّرني بـ
និយាយទៅវិញ / អូ៎ នឹកឃើញហើយ / បើនិយាយដល់រឿងនេះ
a propósito / agora que falas nisso / isso faz-me lembrar
講起上嚟 / 咁講開又諗起 / 係喎，提起就記得
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
