いまさら
at this point in time; only now (emphasizing that the action is too late)
現時点では; 今になって初めて（行動が遅すぎることを強調する）
もう遅（おそ）すぎると思（おも）う時（とき）に、「今（いま）になって」という意味（いみ）で使（つか）う言葉（ことば）です。
事到如今 / 现在才（做），为时已晚 / 此时再…也无济于事
事到如今 / 到現在才做／說，為時已晚 / 此時才開始，已經太遲
이제 와서 / 뒤늦게 / 이미 늦은 시점에
baru sekarang (terlambat) / pada tahap ini sudah terlambat / sekarang ini percuma untuk dilakukan
pada saat ini (sudah terlambat) / baru sekarang (yang sudah tidak berguna) / terlambat untuk dilakukan sekarang
a estas alturas / solo ahora, cuando ya es tarde / ya demasiado tarde
à ce stade (trop tard) / seulement maintenant, trop tard / après coup, alors qu’il est trop tard
ormai, a questo punto (troppo tardi) / solo adesso, ma in ritardo / a cose fatte; ormai è inutile
jetzt erst; erst jetzt / zu diesem späten Zeitpunkt; so spät noch / inzwischen (mit dem Beiklang: zu spät)
nu (på dette sene tidspunkt) / for sent; på bagkant / først nu (med antydning af at det er for sent)
dopiero teraz (z podkreśleniem, że za późno) / na tym etapie; w tym momencie (zbyt późno, by coś zmienić) / teraz już; po fakcie
teď už (je) pozdě; v tuto chvíli už / až teď (s důrazem na pozdnost)
nu nog / op dit moment / (te) laat pas; achteraf nog / na al die tijd; alsnog
nå (på dette tidspunktet), men for sent / først nå (som det er for sent) / i siste liten / altfor sent
nu först, alldeles för sent / vid det här laget / för sent ute
теперь уже, на данном этапе (слишком поздно) / только сейчас (когда поздно) / уже не имеет смысла, поздно
acum, târziu (prea târziu) / tocmai acum, abia acum (când e deja prea târziu) / în momentul acesta, degeaba
тепер уже запізно; тепер, коли вже пізно / лише тепер; тільки зараз (із запізненням) / на цьому етапі; теперішньої миті
A essa altura; agora, quando já é tarde. / Só agora, de forma tardia. / Tarde demais para agir.
đến lúc này thì đã quá muộn / bây giờ mới làm/nhận ra thì vô ích
ngayong huli na / ngayon pa lang (huli na) / sa puntong ito, huli na
ตอนนี้เอาแล้ว (แต่สายเกินไป) / ป่านนี้/มาถึงตอนนี้ / เดี๋ยวนี้นี่เอง
ໃນຕອນນີ້ແລ້ວ / ຫາກໍດຽວນີ້ / ຊ້າເກີນໄປແລ້ວ
artık/şimdi (iş işten geçtikten sonra) / bu saatten sonra, geç kaldıktan sonra / şimdi mi aklına geldi
இப்போதுதான் (தாமதமாக) / இப்போது என்ன பயன்? (தாமதமாகி விட்டது) / இந்நேரத்தில் (மிகத் தாமதமாக)
अब जाकर (बहुत देर से) / इस समय/अब के समय में / अब क्या फ़ायदा (बहुत देर हो चुकी)
اب اس وقت / اتنی دیر بعد (کہ اب فائدہ نہیں) / اب تو بہت دیر ہو چکی
most már, mostanra (későn) / ebben a késői pillanatban; már túl későn / most utólag (már hiába)
מאוחר מדי; עכשיו כבר / רק עכשיו (באיחור) / בשלב זה (כשכבר אין טעם/מאוחר)
এখন (এ মুহূর্তে) / এখন খুব দেরিতে/এত দেরিতে / এখন আর কী লাভ
अब आएर मात्रै / यति बेला आएर / ढिलो भइसकेपछि मात्र
දැන් මේ වෙලාවේ (ප්රමාද වී) / ඉතින් දැන්ම (ආයෙත්) / මේ තත්පරෙට ගියාට පස්සේ; දැන් නම් අමාරුයි
အခုမှ / အခုတော့မှ (နောက်ကျပြီး) / ဒီအချိန်မှာတော့ (မသင့်တော့)
одоо ингээд (хэт оройтож, хэрэггүй болсон үед) / энэ цагт/энэ үед л (оройтсон мэдрэмжтэй)
endi (endi nima foyda) / hozir bu paytda (juda kech bo‘lsa ham) / kechikib, juda kech
حالا دیگر (خیلی دیر شده) / در این موقع/مرحله دیگر / فقط حالا (با تأکید بر دیر بودن)
في هذه المرحلة (بعد فوات الأوان) / الآن فقط وقد تأخر الوقت / متأخرًا جدًا
នៅពេលនេះទៅហើយ / ទើបតែឥឡូវ / យឺតពេលហើយ
a esta altura, já tarde demais / só agora; nesta altura / agora já é tarde
到今時今日先 / 事到如今先 / 而家先至做都太遲
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
