人目を奪う
(idiomatic) to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
人の目を引きつける。人々の注意や関心を強く集める。 / 目立って印象に残る。見た人の注意を奪うほど魅力的である。
人(ひと)の注意(ちゅうい)や関心(かんしん)を強(つよ)く引(ひ)きつけることです。とても目立(めだ)ちます。
引人注目 / 吸引目光 / 夺人眼目
引人注目 / 吸引目光 / 搶眼
시선을 사로잡다 / 눈길을 끌다 / 눈에 띄다
mencuri perhatian / menarik perhatian / mengundang perhatian
menarik perhatian / mencuri tumpuan / mencolok mata
llamar la atención / atraer miradas / ser llamativo
attirer l’attention / capter les regards / se faire remarquer
attirare l’attenzione / colpire l’occhio, essere appariscente / farsi notare, richiamare gli sguardi
Aufmerksamkeit erregen / Blicke auf sich ziehen / auffällig/eyecatching sein
vække opsigt / tiltrække opmærksomhed / være iøjnefaldende
przyciągać uwagę / rzucać się w oczy / wzbudzać zainteresowanie
přitahovat pozornost / být nápadný, poutat oči / upoutat zrak
de aandacht trekken / opvallen; in het oog springen / de aandacht afleiden/wegkapen (van anderen)
vekke oppsikt; tiltrekke seg oppmerksomhet / være iøynefallende; fange blikket
vara iögonfallande / dra blickarna till sig / väcka uppmärksamhet
привлекать внимание / бросаться в глаза / быть эффектным, заметным
a atrage atenția; a capta privirile / a fi atrăgător la vedere; a ieși în evidență / a atrage interesul/observația publicului
привертати увагу / впадати в око / бути (дуже) помітним
chamar a atenção / atrair os olhares / ser chamativo
thu hút sự chú ý / bắt mắt / nổi bật
umagaw ng pansin / humatak ng pansin / mang-akit ng pansin
ดึงดูดความสนใจ / สะดุดตา / เป็นที่จับตามอง
ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ / ເປັນທີ່ສະດຸດຕາ / ເດັ່ນສະດຸດຕາ
dikkat çekmek / göz alıcı olmak / ilgi odağı olmak
கவனத்தை ஈர்க்குதல் / கண்கவர் ஆகுதல் / பார்வையை கவர்ந்து கொள்ளுதல்
ध्यान खींचना / नज़र आकर्षित करना / चर्चा में आ जाना
توجہ کھینچنا / نظروں کو اپنی طرف کھینچ لینا / آنکھوں کو بھا جانا
megragadja a figyelmet / feltűnést kelt / szemet vonz, szembetűnő
למשוך תשומת לב / לתפוס את העין / להיות בולט/מרשים
দৃষ্টি আকর্ষণ করা / চোখে পড়া/নজর কাড়া / সবার নজর কেড়ে নেওয়া
ध्यान खिच्नु / नजर तान्नु / निको आकर्षक देखिनु
අවධානය පැහැරගන්න / දෘෂ්ටිය ආකර්ෂණය කරගන්න / ඇසට කැපී පෙනෙන්න
အာရုံကို ဆွဲဆောင်သည် / လူအမြင်ကို ဖမ်းယူသည် / ထင်ရှား၍ မျက်စိကြည့်ရာဖြစ်သည်
анхаарал татах / нүд булаам байх / олны анхаарлыг өөртөө төвлөрүүлэх
e’tiborni tortmoq / ko‘zga tashlanmoq (ko‘zni qamashtirmoq) / diqqatni jalb qilmoq
جلب توجه کردن / چشمگیر بودن / نظرها را به خود جلب کردن
يلفت الأنظار / يجذب الانتباه / يخطف الأبصار
ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ / ធ្វើឲ្យគេចាប់ភ្នែក / លេចធ្លោគួរឲ្យកត់សម្គាល់
chamar a atenção / atrair olhares / ser vistoso
引人注目 / 搶眼 / 奪人眼球
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
人目を奪お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 慣用句「人目を奪う」は動詞「奪う」に準じた五段活用です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1