人ひと目めを奪うばう

彼女（かのじょ）の赤（あか）いドレスは、会場（かいじょう）でとても目立（めだ）つほど華（はな）やかでした。

她的红色连衣裙华丽得在会场里夺人眼球。

她的紅色洋裝在會場華麗得足以奪人目光。

그녀의 빨간 드레스는 행사장에서 사람들의 시선을 사로잡을 만큼 화려했다.

Gaun merahnya begitu glamor hingga menarik perhatian semua orang di tempat acara.

Gaun merahnya begitu glamor sehingga mencuri perhatian di majlis itu.

Su vestido rojo era tan deslumbrante que en el lugar acaparaba todas las miradas.

Sa robe rouge était si éclatante qu’elle attirait tous les regards dans la salle.

Il suo vestito rosso era così vistoso da attirare tutti gli sguardi nella sala.

Ihr rotes Kleid war so prachtvoll, dass es im Saal alle Blicke auf sich zog.

Hendes røde kjole var så prangende, at den tiltrak sig alles opmærksomhed i lokalet.

Jej czerwona sukienka była tak olśniewająca, że przyciągała wszystkie spojrzenia na sali.

Její červené šaty byly tak okázalé, že na večírku přitahovaly pozornost všech.

Haar rode jurk was zo weelderig dat hij op de locatie alle aandacht trok.

Den røde kjolen hennes var så prangende at den tiltrakk seg alles blikk i lokalet.

Hennes röda klänning var så glamorös att den drog allas blickar i lokalen.

Её красное платье было настолько роскошным, что привлекало все взгляды в зале.

Rochia ei roșie era atât de strălucitoare încât atrăgea toate privirile în sală.

Її червона сукня була настільки яскравою й розкішною, що на вечорі привертала всі погляди.

O vestido vermelho dela era tão deslumbrante que chamava a atenção de todos no local.

Chiếc váy đỏ của cô ấy lộng lẫy đến mức thu hút mọi ánh nhìn tại buổi tiệc.

Ang pulang damit niya ay napakagarbo kaya agad itong nakatawag-pansin sa buong lugar.

ชุดเดรสสีแดงของเธอหรูหราจนดึงดูดทุกสายตาในงาน

ຊຸດກະໂປງສີແດງຂອງນາງສະດຸດຕາຈົນດຶງດູດສາຍຕາຂອງທຸກຄົນໃນງານ ເພາະມັນງົດງາມສະຫງ່າງາມຫຼາຍ.

Onun kırmızı elbisesi, salonda göz kamaştıracak kadar gösterişliydi.

அவளது சிவப்பு உடை விழா அரங்கத்தில் அனைவரின் கவனத்தையும் கவரும் அளவுக்கு கண்கவர் பிரகாசமாக இருந்தது.

उसकी लाल ड्रेस इतनी भव्य थी कि समारोह में सबकी नज़रें उस पर टिक गईं।

A piros ruhája annyira látványos volt, hogy a helyszínen minden tekintetet magára vont.

তার লাল পোশাকটি এতই জাঁকজমকপূর্ণ ছিল যে অনুষ্ঠানস্থলে সবার দৃষ্টি কেড়ে নিয়েছিল।

उनको रातो पोशाक कार्यक्रमस्थलमा सबैको नजर तान्ने गरी अत्यन्त भव्य थियो।

ඇයගේ රතු ඇඳුම සභාශාලාවේදී මිනිසුන්ගේ අවධානය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදගන්න තරම් දිලිසෙන ලෙස ආකර්ෂණීයව තිබුණා.

သူမ၏ အနီရောင်ဝတ်စုံက ပွဲခန်းမထဲမှာ လူတိုင်းရဲ့ မျက်စိကို ဆွဲငင်လောက်အောင် တောက်ပလှပနေခဲ့တယ်။

Түүний улаан даашинз танхимд хүмүүсийн анхаарлыг булаам тансаг харагдаж байлаа.

Uning qizil ko‘ylagi zalda hammaning nigohini tortadigan darajada dabdabali edi.

រ៉ូបពណ៌ក្រហមរបស់នាងមានភាពស្រស់ស្អាតប្លែកភ្នែកដល់ថ្នាក់លេចធ្លោបំផុតនៅក្នុងពិធី។

O vestido vermelho dela era tão vistoso que chamava a atenção de todos no local.

佢件紅色裙喺會場華麗到令人目不轉睛。