聞き漏らす
to fail to hear; to miss
聞くべきこと、または聞こえるはずのことを聞かずに逃してしまう。 / 注意不足や周囲の音などのために、話や音声の一部を聞き取れないで終わる。
注意(ちゅうい)していなくて、聞(き)くべき話(はなし)や音(おと)を聞(き)き取(と)れないことです。
漏听 / 听漏 / 未能听到
漏聽 / 未能聽到 / 錯過聽見
듣지 못하다 / (말·정보를) 놓치다 / 일부를 빠뜨리고 못 듣다
luput mendengar / terlewat mendengar / tidak menangkap (ucapan)
terlepas mendengar / gagal mendengar / tidak terdengar
no llegar a oír (algo) / perderse algo al escuchar / pasar por alto lo dicho
Ne pas entendre (un propos). / Manquer ce qui est dit. / Ne pas capter une information à l’écoute.
non sentire; non riuscire a udire / perdersi (qualcosa detto); non cogliere
nicht hören; überhören / etw. verpassen (akustisch) / etw. nicht mitbekommen (durch Nicht-Hinhören)
ikke at høre; gå glip af (det sagte) / misforstå eller overse noget, fordi man ikke hører det
nie dosłyszeć; nie usłyszeć czegoś / przegapić (coś, co mówiono); ominąć uchem
přeslechnout / nezachytit (co bylo řečeno) / propásnout poslechem
niet horen; missen / iets over het hoofd horen (in een gesprek/bericht)
ikke få med seg (høre) noe; gå glipp av / høre feil eller ufullstendig; misoppfatte ved å ikke høre alt / overhøre (ved et uhell)
missa att höra / inte uppfatta något som sägs / låta något gå ohört
не расслышать / пропустить мимо ушей / не услышать (часть сказанного)
a nu auzi; a nu prinde cu urechea / a rata (ceva) spus; a scăpa din auz
не розчути / пропустити повз вуха / не почути (щось важливе)
deixar de ouvir (algo) / perder parte do que foi dito / deixar passar uma informação ao ouvir
nghe sót / bỏ lỡ khi nghe / không nghe thấy (một phần/điều gì đó)
hindi marinig / makaligtaang marinig
ฟังไม่ทัน / พลาดไม่ได้ยิน / ได้ยินไม่ครบถ้วน
ພາດບໍ່ໄດ້ຍິນ / ຟັງຕົກຫຼົ່ນ / ພາດຂ່າວສານຫຼືຄໍາເວົ້າ
duyamamak / işitememek / kaçırmak (duymada)
கேட்காமல் தவறிவிடுதல் / கேட்க முடியாமல் விடுபடுதல் / கவனிக்காமல் கேள்வியைத் தவறவிடுதல்
सुनने से चूक जाना / सुन न पाना / ध्यान न देकर सुन न सकना
سننے میں چوک جانا / بات سن نہ پانا / کان سے نکل جانا
nem hall meg (vmit), nem figyel fel rá / elmulaszt meghallani, lemarad (vmi hallott információról)
לא לשמוע; לפספס (שמיעה) / להחמיץ דברי־מה שנאמרו
শুনতে না পাওয়া / শুনে মিস করা / শুনতে ব্যর্থ হওয়া
नसुन्नु / सुन्दा केही कुरा छुटाउनु / सुनाइमा चुक्नु
ඇසීමට අපොහොසත් වීම / ඇසී නොයෑම / සවන් වැටෙන්න නොයෑම
နားမကြားသွားသည် / ကြားမိမီ လွဲသွားသည် / နားထောင်မိတာ မကျန်တော့ဘဲ လက်လွတ်သွားသည်
сонсож чадахгүй орхих / сонсолгүй алдчих / дуулалгүй өнгөрөөх
eshitmay qolmoq / eshitib ololmaslik / qulog‘idan o‘tkazib yubormoq
نشنیدن؛ از دست دادنِ شنیدن / نشنیده ماندن؛ از گوش افتادن
يفوته سماعُ شيء / لا يسمع شيئًا (على وجه غير مقصود) / يغفل عن سماع
ឮមិនទាន់ / ខកខានមិនបានឮ / ឮរំលង
não ouvir / deixar escapar ao ouvir / não chegar a ouvir
聽漏 / 聽唔到 / 錯過咗聽到
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
聞き漏らそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1