お祈りメール
(chiefly Internet slang) job rejection e-mail
就職活動などで、応募先企業から不採用を知らせる電子メールを指す俗語。多くの場合、文末に「今後のご活躍をお祈り申し上げます」などの定型句が含まれることに由来する。
就職活動（しゅうしょくかつどう）などで、採用（さいよう）しないことを丁寧（ていねい）に伝（つた）える定型的（ていけいてき）なメールです。
求职被拒邮件（网络用语） / 拒绝录用通知邮件 / 带“祈愿”客套语的拒信
求職被拒電子郵件 / 未錄取通知信（求職/面試） / 拒絕錄用通知信
채용·취업 불합격 통보 메일 / (인터넷 은어) ‘앞날을 기원합니다’류의 문구로 마무리되는 불합격 안내 메일
surel penolakan lamaran kerja / email penolakan rekrutmen dari perusahaan / pesan penolakan perekrutan
e-mel penolakan permohonan kerja / e-mel penolakan temu duga/permohonan (slanga Internet) / surat elektronik penolakan kerja
correo de rechazo laboral / e‑mail de rechazo de candidatura / mensaje de rechazo de solicitud de empleo
courriel de refus d’une candidature / message de rejet d’embauche (argot Internet)
(gerg. Internet) e-mail di rifiuto per una candidatura di lavoro / messaggio standard di non selezione inviato da un’azienda
(jap. Internet-Slang) Absage‑E‑Mail bei einer Bewerbung / standardisierte Ablehnungsnachricht eines Unternehmens an Bewerber
(netslang) afslag pr. e-mail på en jobansøgning / standardiseret afvisningsmail fra en arbejdsgiver
mail z odmową przyjęcia do pracy / e-mail z podziękowaniem i życzeniami powodzenia (odmowa po rekrutacji) / rekrutacyjny mail odrzucający kandydata
(internet. slang) e‑mail s odmítnutím uchazeče o práci / (přenes.) zdvořilé odmítnutí v e‑mailu
(internetjargon) afwijzingsmail voor een sollicitatie / e-mail met bericht dat je niet bent aangenomen
e-post om avslag på jobbsøknad / standardisert høflig avslagsmail (slang)
avslagsmejl vid jobbansökan / mejl med besked om att man inte fått jobbet / rekryteringsavslag via e-post
(интернет‑сленг) письмо/емейл с отказом в приёме на работу / ответ работодателя об отказе кандидату
e-mail de respingere a candidaturii la un loc de muncă (slang) / mesaj prin care angajatorul refuză un candidat
(інтернет-сленг) електронний лист із відмовою в прийомі на роботу / лист-відмова від роботодавця (після співбесіди)
e-mail de recusa de candidatura (gíria da internet) / e-mail de rejeição enviado por empresa em processo seletivo / e-mail padrão de reprovação em vaga de emprego
email từ chối tuyển dụng / thư thông báo bị loại khi xin việc / email phản hồi từ chối (trong tuyển dụng)
email ng pagtanggi sa trabaho / email na tumatanggi sa aplikasyon sa trabaho / email ng rejection mula sa kumpanya
อีเมลแจ้งปฏิเสธการสมัครงาน / เมลปฏิเสธงาน (สแลงอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่น)
ອີເມວແຈ້ງປະຕິເສດຮັບເຂົ້າວຽກ / ອີເມວປະຕິເສດຜູ້ສະໝັກງານ / ຂໍ້ຄວາມອອນລາຍແຈ້ງວ່າບໍ່ຖືກຮັບເຮັດວຽກ
iş reddi e-postası / olumsuz işe alım dönüş e-postası / (argo) ret e-postası
வேலைக்கு தேர்வு ஆகவில்லை எனத் தெரிவிக்கும் மின்னஞ்சல் (நிராகரிப்பு மெயில்) / வேலை விண்ணப்ப நிராகரிப்பு மின்னஞ்சல்
नौकरी अस्वीकृति ई‑मेल / भर्ती में चयन न होने का मेल / रिजेक्शन मेल (इंटरनेट स्लैंग)
نوکری کی درخواست رد ہونے کی ای میل / ملازمت کی عدمِ قبولیت کا پیغام (ای میل) / جابی درخواست کی ناکامی کی اطلاع
(internetes szleng) elutasító állásjelentkezési e-mail / (internet) udvarias, de sikertelen pályázatról értesítő e-mail
מייל דחייה ממעסיק לאחר ראיון עבודה / הודעת דוא״ל על אי־קבלה לעבודה
চাকরি-প্রত্যাখ্যানের ই-মেইল / চাকরির আবেদন বাতিলের নোটিশ ই-মেইল / (ইন্টারনেট স্ল্যাং) ‘আপনার ভবিষ্যৎ সাফল্য কামনা করি’ ধরনের প্রত্যাখ্যান মেইল
नोकरी आवेदन अस्वीकृति इमेल / रोजगारी अस्वीकार सूचना इमेल / कम्पनीबाट ‘सफलताको कामना’ गर्दै पठाइने नोकरी अस्वीकृति इमेल
රැකියා අයදුම්පත ප්රතික්ෂේප කරන විද්යුත් තැපෑල / නොවැළඳුණු/අසාර්ථක වූ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක ප්රතික්ෂේප ඊ-තැපෑල / (අන්තර්ජාල සලංග්) ප්රතික්ෂේප දැනුම්දෙන ඊ-තැපෑල
အလုပ်လျှောက်လွှာပယ်ချတဲ့ အီးမေးလ် / အလုပ်ခေါ်ယူမှု မအောင်မြင်ကြောင်း အကြောင်းကြားစာ (အီးမေးလ်) / (အင်တာနက်စကား) ပယ်ချစာ/ပယ်ချအီးမေးလ်
ажлын ярилцлагын татгалзсан и-мэйл / ажилд авахгүй гэсэн (эвфемист) хариу мэйл / (интернет хэллэг) татгалзлын захиа
(internet jargon) ishga qabul qilmaslik haqidagi e-pochta xabari / (norasmiy) ishga rad javobi e-maili
ایمیلِ ردِ درخواستِ استخدام / ایمیلِ پاسخِ منفیِ شرکت برای کار / نامهٔ الکترونیکیِ ردّ شدن در مصاحبه/استخدام
بريد إلكتروني بالرفض الوظيفي / رسالة رفض من جهة التوظيف / إيميل رفض طلب العمل (عامية الإنترنت)
អ៊ីមែលបដិសេធការងារ / សារអ៊ីមែលជូនដំណឹងមិនទទួលចូលធ្វើការ
e-mail de rejeição de candidatura a emprego / mensagem eletrónica a informar que alguém não foi selecionado para um emprego
求職被拒嘅電郵 / 唔請你嘅通知電郵 / 求職失敗通知
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
