いつの間にか
before one knows it / before you know it / without noticing / without realizing (it) / unbeknownst to one
あっという間に; 気づかないうちに
気（き）がつかないうちに、あることが起（お）こる様子（ようす）です。
不知不觉地 / 不知什么时候就 / 在不经意间
不知不覺 / 不知不覺間 / 不知何時
어느새 / 어느덧 / 모르는 사이에
tanpa disadari / tahu-tahu / entah sejak kapan
tanpa disedari; sebelum sempat sedar / tiba-tiba (tanpa disangka) / secara tidak sengaja; tanpa diketahui
sin darse cuenta / antes de que uno se dé cuenta / cuando menos se piensa
sans s’en rendre compte / à son insu / sans s’en apercevoir
senza accorgersene / prima che uno se ne renda conto / inavvertitamente, senza rendersene conto
unbemerkt; ohne dass man es merkt / ehe man sich versieht; plötzlich
før man ved af det / uden at lægge mærke til det / ubemærket/ubevidst
niepostrzeżenie; zanim się człowiek zorientuje / nie wiadomo kiedy; w mgnieniu oka / nie zdając sobie z tego sprawy; bez zauważenia
aniž si toho člověk všimne; nepozorovaně / dřív, než se člověk naděje (uvědomí) / nechtně; mimo vědomí
zonder dat je het merkt / voor je het weet / onopgemerkt / ongemerkt
før man vet ordet av det / uten å merke det / uventet / i det stille
innan man märker det / utan att man märker det / ovetandes
незаметно, не замечая / само собой, как-то вдруг / прежде чем успеешь заметить
fără să-ți dai seama; pe nesimțite / înainte să-ți dai seama; fără să observi / în mod neobservat; pe neștiute
непомітно; сам того не помітивши / перш ніж усвідомиш; зненацька
sem perceber / antes que se perceba / sem que se dê conta
lúc nào không hay / không biết từ khi nào / từ lúc nào không hay
nang hindi namamalayan / bago mo namalayan / nang di-napapansin
ก่อนรู้ตัว / โดยไม่รู้สึกตัว / โดยไม่ทันสังเกต
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ / ກ່ອນຈະຮູ້ຕົວ / ໂດຍບໍ່ທັນສັງເກດ
farkına varmadan / aniden, birdenbire / ne zaman olduğunu anlamadan
தெரியாமலே / அறியாமல் / கவனிக்காமலே
कब पता ही न चले (कि) / अनजाने में / बिना ध्यान दिए / बिना महसूस किए
اچانک، بے دھیانی میں / پتہ چلے بغیر، غیر محسوس طور پر / قبل اس کے کہ خبر ہو (کہ)
észrevétlenül; észre sem véve / mire észbe kap az ember; észrevétlenül időközben / nem is tudva róla; akaratlanul
בלי לשים לב / מבלי להרגיש / לפני שמבינים / לפני שיודעים
অজান্তে / হঠাৎ করে/কখন যে (হয়ে গেল) টের না পেয়ে / জানার আগেই
थाहा नै नपाई / पत्तै नपाई / थाहै नहुँदै
දැනුවත් නොවී / නොදැනීමේදී / දැනෙන්නටත් පෙර
မသိမသာပဲ / သတိမထားမိဘဲ / အချိန်မသိလိုက်ဘဲ
анзаарахгүй байтал / мэдэхийн аргагүйгээр / өөрийн эрхгүйгээр
sezdirmay, bilmay qolgan holda / sezmay qolguncha, payqamay / o‘zi bilmagan holda
بیآنکه متوجه شود / ناگهان/یکهو (بیخبر) / قبل از آنکه آدم بفهمد
دون أن يلاحظ المرء / قبل أن يدري/قبل أن يشعر / على نحوٍ غير ملحوظ
ដោយមិនដឹងខ្លួន / ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ / មិនដឹងតាំងពីពេលណា
sem dar por isso / antes que se dê conta / sem se aperceber
唔覺意之間 / 唔知幾時開始 / 不知不覺
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
