夫婦喧嘩は犬も食わない
you should not interfere in a marital dispute
夫婦げんかは当人同士の一時的な感情のもつれで、すぐに仲直りすることが多いため、他人が口出ししたり仲裁したりすべきではないということ。 / 夫婦間の争いは他人には事情が分かりにくく、関わっても益がないものだというたとえ。
夫婦（ふうふ）のけんかは一時的（いちじてき）なことが多（おお）いので、他（ほか）の人（ひと）は口（くち）を出（だ）さないほうがよいということです。
夫妻吵架别插手。 / 夫妻争执，外人不宜介入。 / 夫妻口角琐碎，旁人不必管。
夫妻吵架，外人不宜插手。 / 勸人勿介入婚姻內部爭端。
부부싸움에는 남이 끼어들지 말라는 말 / 부부싸움은 제3자가 나설 일이 아니라는 뜻 / 남의 부부 문제에 관여하지 말라는 속담
Jangan ikut campur dalam pertengkaran suami-istri. / Urusan rumah tangga sebaiknya diselesaikan sendiri oleh pasangan. / Pertengkaran suami-istri biasanya sepele dan cepat reda.
jangan campur tangan dalam pertengkaran suami isteri / pertengkaran pasangan suami isteri tidak wajar disertai orang luar
No hay que intervenir en las peleas de pareja o matrimonio. / Las disputas conyugales se resuelven entre los implicados. / Mejor no meterse en asuntos íntimos de pareja.
Il ne faut pas se mêler des disputes de couple. / Les querelles de ménage se règlent entre époux. / Les disputes conjugales sont passagères et ne regardent que le couple.
è meglio non intromettersi in un litigio tra coniugi / le liti tra marito e moglie non riguardano gli estranei
In einen Ehe-/Partnerstreit soll man sich nicht einmischen. / Ehelicher Streit geht Außenstehende nichts an.
man bør ikke blande sig i ægtefællers skænderi / ægteskabelige skænderier ordner sig ofte af sig selv
w kłótnie małżeńskie nie należy się wtrącać / spory między małżonkami najlepiej zostawić im samym
do manželské hádky se nemá plést / manželské spory jsou vnitřní věc manželů / do domácích hádek je lepší se nemíchat
bemoei je niet met een echtelijke ruzie / een ruzie tussen man en vrouw gaat niemand anders aan
man bør ikke blande seg i ektefolks krangel / ektefellers krangel er noe uvedkommende bør holde seg unna
man bör inte lägga sig i makars gräl / äktenskapliga bråk angår ingen utomstående
В супружескую ссору лучше не вмешиваться / Семейная ссора — дело двоих; посторонним не лезть / Супружеские распри быстро проходят и не стоят внимания
nu te amesteca într-o ceartă conjugală / certurile dintre soți se împacă repede; nu merită intervenit
У подружню сварку не слід втручатися. / Подружні чвари — не твоя справа.
não se deve interferir em briga de marido e mulher / briga de casal é assunto particular; terceiros não devem se meter / desavenças conjugais costumam se resolver sozinhas; melhor não intervir
Không nên can thiệp vào cãi vã của vợ chồng. / Chuyện vợ chồng thường tự êm, người ngoài đừng xen.
Huwag makialam sa away ng mag‑asawa / Hindi dapat pinakikialaman ang alitan ng mag‑asawa / Ang sigalot ng mag‑asawa ay para sa kanila lamang
อย่าไปยุ่งกับการทะเลาะกันของผัวเมีย / เรื่องผัวเมียทะเลาะกัน คนนอกไม่ควรเข้าไปแทรก / การทะเลาะของสามีภรรยาไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປຍຸ່ງໃນການຜິດຖຽງຂອງຜົວເມຍ / ເລື່ອງຜົວເມຍຄົນອື່ນບໍ່ຄວນໄປສອດແຊກ / ການທະເລາະຂອງຄູ່ສົມລົດເປັນເລື່ອງສ່ວນໂຕ
Karı koca kavgasına karışmamak gerekir / Eşler arasındaki kavgaya üçüncü kişi müdahale etmemeli
தம்பதிகளின் சண்டையில் தலையிடக் கூடாது / கணவன்‑மனைவி வாக்குவாதத்தில் பிறர் உட்பட வேண்டாம் / தம்பதிக் கலகத்தில் நடுவில் செல்லாதே
पति-पत्नी के झगड़े में दखल नहीं देना चाहिए / दांपत्य विवाद में हस्तक्षेप से बचना चाहिए
میاں بیوی کے جھگڑے میں دخل نہ دو / ازدواجی جھگڑا خود ہی سلجھ جاتا ہے / میاں بیوی کی تکرار میں کسی کو نہیں پڑنا چاہیے
Házastársi veszekedésbe nem érdemes beleavatkozni. / A férj és feleség civakodása kívülállóra nem tartozik.
אל תתערב בריב בין בני זוג / מריבה בין בעל ואישה אינה עניינם של אחרים / סכסוך זוגי עדיף להשאיר לפתרון ביניהם
স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়ায় নাক গলানো উচিত নয় / দাম্পত্য কলহে তৃতীয় ব্যক্তির হস্তক্ষেপ অনুচিত
दाम्पत्य झगडामा अरूले हस्तक्षेप नगर्नु / पति-पत्नीको झगडामा बाहिरिलाले टाउको नघुसाउनु / पति-पत्नीबीचका मामिलामा बाहिरिले नछिर्नु
දම්පති අතර රණ්ඩුවට මැදිවෙන්න එපා / සැමියා-බිරිඳ ගැටුමට අත දාන්න උවමනා නැහැ
လင်မယားအငြင်းပွားမှုမှာ မဝင်မစွက်ရ / လင်မယားရန်ပွဲကို ကြားဝင်မပါဝင်သင့်
Эхнэр нөхрийн хэрүүлд бүү оролц / Гэр бүлийн маргаанд хөндлөнгөөс бүү хутгалд
er-xotin janjaliga aralashmaslik kerak / oilaviy tortishuvga suqilmaslik lozim
در دعوای زنوشوهری دخالت نکن / قهر و دعوای همسران زودگذراست و بهزودی آشتی میکنند / مشاجرهٔ زن و شوهر ارزش دخالت یا توجه دیگران را ندارد
لا تتدخل في شجار الزوجين / خلافات الأزواج شأنٌ خاص لا يُقحم فيه أحد / شجار الزوجين لا يستحق التدخل
កុំជ្រៀតជ្រែកក្នុងជម្លោះប្ដីប្រពន្ធ / រឿងឈ្លោះគ្នារវាងប្ដីប្រពន្ធជារឿងផ្ទៃក្នុង / អ្នកក្រៅមិនគួរលូកដៃក្នុងការឈ្លោះរបស់ប្ដីប្រពន្ធ
não se deve meter nas brigas entre marido e mulher / as zangas conjugais dizem respeito só ao casal
夫妻嗌交，外人唔好插手 / 兩公婆爭吵，旁人唔使理 / 夫婦鬧交好快和好，閒人莫管
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
