夫婦ふうふ喧嘩げんかは犬いぬも食くわない

隣（となり）の家（いえ）から大（おお）きな声（こえ）が聞（き）こえました。でも、夫婦（ふうふ）のけんかには他（ほか）の人（ひと）が入（はい）らないほうがよいと言（い）います。だから、何（なに）も言（い）わないことにします。

虽然听到隔壁家传来吼叫声，但俗话说夫妻吵架连狗都不吃，我还是别插嘴了。

剛才聽到隔壁傳來怒吼聲，不過人家說「夫妻吵架連狗都不吃」，還是別插嘴了。

옆집에서 고함치는 소리가 들려왔지만, 부부싸움은 개도 안 먹는다고 하니, 괜히 끼어들지 말아야겠다.

Aku mendengar teriakan dari rumah sebelah, tapi katanya pertengkaran suami istri bahkan anjing pun tak mau ikut campur, jadi sebaiknya aku tidak ikut campur.

Aku terdengar suara jeritan dari rumah sebelah, tapi orang kata pertengkaran suami isteri pun anjing tak sudi makan, jadi lebih baik aku tak campur tangan.

Oí gritos provenientes de la casa de al lado, pero dicen que en una pelea de pareja ni el perro se mete, así que mejor no diré nada.

J’ai entendu des cris venant de la maison d’à côté, mais comme on dit que même les chiens ne s’en mêlent pas quand un couple se dispute, je vais éviter d’intervenir.

Ho sentito delle urla provenire dalla casa accanto, ma si dice che neppure un cane si interessi dei litigi tra marito e moglie, quindi è meglio non metterci bocca.

Ich habe Schreie aus dem Nachbarhaus gehört, aber man sagt ja, dass selbst Hunde einen Ehestreit verschmähen – also halte ich mich besser raus.

Jeg kunne høre råb fra naboens hus, men man siger jo, at selv en hund ikke gider blande sig i et ægtepars skænderi, så jeg vil lade være med at blande mig.

Słychać było krzyki z domu obok, ale mówi się, że w małżeńskie kłótnie nawet pies nie wtrąca pyska, więc lepiej się nie mieszać.

Z vedlejšího domu bylo slyšet křik, ale říká se, že do manželských hádek se ani pes neplete, tak do toho raději nebudu zasahovat.

Ik hoorde geschreeuw uit het huis naast ons, maar ze zeggen dat zelfs een hond zich niet bemoeit met een echtelijke ruzie, dus ik houd liever mijn mond.

Jeg hørte roping fra nabohuset, men som ordtaket sier: «Ekteparkrangler vil ikke engang hunder ha», så jeg lar være å blande meg.

Jag hörde skrik från huset bredvid, men man säger ju att inte ens hundar bryr sig om äkta gräl, så jag låter bli att lägga mig i.

Я слышал, как из соседнего дома доносятся крики, но, как говорится, в супружескую ссору даже собака не полезет, так что лучше не вмешиваться.

Am auzit strigăte din casa de alături, dar se spune că nici câinele nu se bagă în cearta dintre soți, așa că mai bine să nu mă amestec.

Я почув крики з сусіднього будинку, але ж кажуть, що в подружню сварку й собака не втручається, тож краще не лізти зі своїм словом.

Ouvi gritos vindo da casa ao lado, mas como dizem que briga de marido e mulher ninguém mete a colher, vou ficar na minha e não me meter.

Tôi nghe thấy tiếng la hét vọng lại từ nhà bên cạnh, nhưng người ta nói chuyện vợ chồng cãi nhau thì đến chó cũng không thèm, nên tôi sẽ không xen vào.

Narinig ko ang sigawan mula sa katabing bahay, pero sabi nga, kahit aso’y hindi papatol sa away ng mag-asawa, kaya huwag na lang akong makialam.

ได้ยินเสียงตะโกนมาจากบ้านข้าง ๆ แต่เขาว่าทะเลาะกันของผัวเมียแม้แต่หมาก็ไม่อยากยุ่ง งั้นฉันจะไม่ไปยุ่งดีกว่า

ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງດ່າມາຈາກເຮືອນຂ້າງໆ ແຕ່ກໍວ່າກັນວ່າການທະເລາະກັນຂອງຜົວເມຍແມ່ນຂອງທີ່ແມ່ນແຕ່ໝາຍັງບໍ່ກິນ, ດັ່ງນັ້ນຂໍຢ່າໄປເຂົ້າຮ່ວມ.

Komşu evden bağırışmalar geldi ama derler ya, karı koca kavgasına köpek bile karışmaz; ben de araya girmeyeyim.

பக்கத்து வீட்டிலிருந்து கோபமாக கத்தும் சத்தம் கேட்டது; ஆனாலும் ‘கணவன்‑மனைவி சண்டையில் நாய் கூட தலையிடாது’ என்பார்கள் அல்லவா, அதனால் நான் வாயைத் திறக்காமல் இருக்கலாம்.

बगल वाले घर से चीखने-चिल्लाने की आवाज़ आई, लेकिन कहते हैं कि पति-पत्नी के झगड़े में कुत्ता भी नहीं पड़ता, इसलिए बेहतर है कि मैं दखल न दूँ।

Hallottam, hogy a szomszédból kiabálás szűrődik át, de hát azt mondják, a házastársi veszekedésbe még a kutya sem szól bele, úgyhogy én sem fogok beleavatkozni.

পাশের বাড়ি থেকে চেঁচামেচির শব্দ শোনা গেল, কিন্তু বলে তো স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়ায় কুকুরও মুখ দেয় না—তাই আমি আর কথা বাড়াব না।

छेउको घरबाट कराएको आवाज सुनियो, तर ‘पति–पत्नीको झगडा त कुकुरले पनि खाँदैन’ भन्छन्, त्यसैले म बीचमा नपरी मुख नखोलौँ।

අල්ලපු ගෙදරින් කෑගහන ශබ්දයක් ඇහුණත්, "දම්පතිවරුන්ගේ රණ්ඩුවට බල්ලත් කනේ නැහැ" කියනවානේ, ඒ නිසා මම මැදිහත් නොවී ඉඳින්නම්.

ဘေးအိမ်ကနေ အော်ဟစ်သံတွေ ကြားလာပေမယ့် “လင်မယားရန်ပွဲကို ခွေးတောင် မစားဘူး” လို့ ပြောကြသလို၊ ငါလည်း ဝင်မပြောဘဲနေနှင့်မယ်။

Хажуу айлаас хашхирах дуу сонсогдлоо, гэхдээ “нөхөр эхнэрийн хэрүүлд нохой ч ойртдоггүй” гэдэг болохоор ам нээхгүй байя.

Qo‘shnining uyidan baqir-chaqir ovozi eshitildi, ammo “er-xotinning janjaliga it ham yaqinlashmaydi” deyishadi-ku, aralashmay qo‘ya qolay.

ខ្ញុំបានឮសំឡេងស្រែកឈ្លោះគ្នាពីផ្ទះជិតខាង ប៉ុន្តែគេថា រឿងប្តីប្រពន្ធឈ្លោះគ្នា សូម្បីតែឆ្កែក៏មិនលូកលាន់ដែរ ដូច្នេះខ្ញុំមិនគួរលូកមាត់ចូលទេ។

Ouvi gritos vindos da casa ao lado, mas como se diz que nem os cães se metem em brigas de casal, é melhor não me intrometer.

聽到隔籬屋傳嚟鬧交聲，不過都話「夫婦喧嘩，狗都唔食」，我都係唔好插嘴算啦。