いつのまにか
何時の間にか, いつの間にか: all too soon; before one knows it
知らないうちに / いつの間にか
気（き）がつかないうちに、あることが起（お）こるようすです。
不知不觉地 / 不知不觉间 / 转眼间
不知不覺地 / 在不知不覺間 / 轉眼之間
어느새 / 어느덧 / 모르는 사이에
tanpa sadar / tahu-tahu / tanpa terasa
tanpa disedari / tiba-tiba (tanpa disangka) / dalam sekelip mata
sin darse cuenta / antes de que uno se dé cuenta / cuando menos se piensa
Sans qu’on s’en rende compte / Avant qu’on ne s’en aperçoive / À son insu
senza accorgersene; prima che uno se ne renda conto / in un batter d’occhio; in men che non si dica / a poco a poco, senza che si noti
ehe man sich’s versieht; unbemerkt / plötzlich, ohne dass man es merkt / nach und nach, ganz allmählich
pludselig; uden at man bemærker det / før man ved af det; alt for hurtigt / på et tidspunkt uden at man lagde mærke til det
niepostrzeżenie; zanim się człowiek zorientuje / w mgnieniu oka; ani się obejrzeć
než se člověk naděje / aniž si to člověk uvědomí / zničehonic, najednou
voor men het weet / onopgemerkt / al te snel
før man vet ordet av det / uten at man merker det / plutselig, før man aner det
innan man vet ordet av / plötsligt / med tiden
незаметно, исподволь / не успеешь оглянуться; прежде чем заметишь
pe nesimțite; fără să-ți dai seama / înainte să-ți dai seama; cât ai clipi / (în mod neașteptat) deodată
непомітно, сам собою / перш ніж хтось встигне помітити / несподівано швидко, аж надто скоро
sem perceber / quando menos se espera / antes que se perceba
lúc nào không hay / chẳng mấy chốc / trước khi nhận ra
nang hindi namamalayan / bago mo namalayan / nang di-napapansin
โดยไม่รู้ตัว / ก่อนจะรู้ตัว / ไม่นานก็
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ / ກ່ອນທີ່ຈະຮູ້ຕົວ / ຢ່າງບໍ່ທັນຮູ້ສຶກ
farkına varmadan / ne ara olduğu anlaşılmadan / birdenbire; çok geçmeden
எப்போது தெரியாமலே / அறியாமலே / தெரியாமல் விரைவில்
कब पता ही न चला कि / अनजाने में/अनजानी ही में / पलक झपकते ही
اچانک / پتہ بھی نہ چلے / کب کا (درمیان میں)
észrevétlenül, fel sem tűnve / mire észbe kap az ember; észre sem veszi és már… / egyszer csak, váratlanul
מבלי לשים לב; בלי להרגיש / עד מהרה; לפני שיודעים / באופן לא מורגש; בהיחבא
কখন যে অজান্তে / কবে যে (চোখের পলকে) / অন্যমনস্কে/বুঝতে না বুঝতে
थाहा नै नपाई / पत्तो नै नपाई / बुझ्न नपाउँदै
දැනෙන්නටත් පෙර / නොදැනෙන ලෙසම/අහම්බෙන්ම / ඉතා ඉක්මනින්
မသိမသာနဲ့/မသိလိုက်ဘဲ / သတိမပြုမိခင်ပဲ (အချိန်ကြာသွား) / အလိုလိုနဲ့
мэдэхийн завсаргүйгээр / анзааралгүйхэн / хэзээний нэгэн цагт, мэдэхгүй байтал
sezmay (bilmay) qolib / o‘zi bilmagan holda, anglamay / ko‘z ochib yumguncha, juda tez
ناگهان و بیآنکه متوجه شویم / در چشمبههمزدنی / کمکم و ناآگاهانه
دون أن يشعر المرء / قبل أن يدري / على حين غِرّة
មិនដឹងតាំងពីពេលណា / មួយរំពេច / មុននឹងដឹងខ្លួន
sem dar por isso / antes que se dê por isso / num instante
唔覺意之間 / 唔知幾時開始 / 轉眼間
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
