気（き）がつくと、私（わたし）はいつのまにか彼（かれ）の言葉（ことば）で気持（きも）ちが変（か）わっていました。最初（さいしょ）に疑（うたが）っていた気持（きも）ちは、すっかり消（き）えていました。

回过神来，不知不觉间他的言语已让我心动，最初的怀疑也消失得无影无踪。

回過神來，不知不覺間已被他的話語打動，最初的疑心早已消失得無影無蹤。

정신을 차려 보니 어느새 그의 말에 마음이 흔들려 처음의 의심은 흔적도 없이 사라져 있었다.

Sadar tak sadar, entah sejak kapan hatiku tersentuh oleh kata-katanya, dan keraguan awal pun lenyap tanpa meninggalkan jejak.

Tanpa disedari, entah sejak bila hati saya sudah tergerak oleh kata-katanya, dan segala keraguan pada awalnya telah lenyap tanpa meninggalkan sebarang kesan.

Antes de darme cuenta, sus palabras ya me habían conmovido, y las dudas iniciales se habían desvanecido sin dejar rastro.

Sans que je m’en rende compte, son discours avait fini par émouvoir mon cœur, et mes premiers doutes avaient disparu sans laisser de trace.

Mi accorsi che, senza nemmeno rendermene conto, le sue parole mi avevano toccato il cuore e ogni dubbio iniziale era svanito senza lasciare traccia.

Als ich es merkte, war ich irgendwie schon von seinen Worten berührt worden, und meine anfänglichen Zweifel waren spurlos verschwunden.

Før jeg vidste af det, var jeg blevet rørt af hans ord, og min indledende tvivl var forsvundet sporløst.

Kiedy się zorientowałam, już dawno poruszyły mnie jego słowa, a początkowe wątpliwości zniknęły bez śladu.

Než jsem se nadál(a), jeho slova se mě dotkla a všechny počáteční pochybnosti beze stopy zmizely.

Voor ik het wist, was ik ongemerkt door zijn woorden geraakt en was elke aanvankelijke twijfel spoorloos verdwenen.

Før jeg visste ordet av det, hadde jeg uten å merke det blitt grepet av ordene hans, og den første tvilen var forsvunnet uten et spor.

Innan jag visste ordet av hade hans ord rört mig, och mina första tvivel hade försvunnit spårlöst.

Оглянувшись, я заметила, что сама не заметила, как его слова тронули моё сердце, и от первоначальных сомнений не осталось и следа.

Când mi-am dat seama, fără să știu când, cuvintele lui îmi mișcaseră inima, iar îndoielile de la început dispăruseră fără urmă.

Озирнувшись, я й не помітив, як його слова зворушили моє серце, і від початкових підозр не лишилося й сліду.

Quando me dei conta, sem perceber, as palavras dele já tinham mexido comigo, e toda a desconfiança inicial havia desaparecido sem deixar vestígios.

Chợt nhận ra thì, chẳng biết từ lúc nào tôi đã bị lời nói của anh ấy làm lay động, và những nghi ngờ ban đầu đã biến mất không để lại dấu vết.

Nang mapansin ko, sa di ko namamalayan ay napagalaw na ang damdamin ko sa mga salita niya, at ang mga unang pagdududa ay nawala na na parang walang bakas.

พอรู้ตัวอีกที ใจก็ถูกถ้อยคำของเขาสั่นคลอนจนความสงสัยแรกเริ่มเลือนหายไปไม่เหลือร่องรอย

ຮູ້ຕົວອີກທີ ໃນຂະນະໃດໜຶ່ງ ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍກໍຖືກຄຳເວົ້າຂອງລາວເຮັດໃຫ້ສັ່ນໄຫວ ແລະຄວາມສົງໄສແຕ່ແຮກກໍຫາຍໄປໂດຍບໍ່ເຫຼືອຮ່ອງຮອຍ.

Farkına vardığımda, onun sözleri çoktan kalbimi harekete geçirmişti; ilk şüphelerimse en ufak bir iz bırakmadan silinip gitmişti.

கவனித்துப் பார்த்த போது, எப்போது என்று கூடத் தெரியாமல் அவன் வார்த்தைகள் என் மனதை அசைத்துவிட்டன; ஆரம்பத்தில் இருந்த சந்தேகமெல்லாம் சுவடே இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது.

ध्यान ही नहीं गया कब उसके शब्दों ने मेरे दिल को हिला दिया और शुरुआती शक का तो नामोनिशान भी मिट गया था।

Mire észbe kaptam, valahogy észrevétlenül megmozgattak a szavai, és a kezdeti gyanakvásnak nyoma sem maradt.

খেয়াল করতেই বুঝলাম, কখন যে তার কথায় মন নড়ে গেছে আর শুরুতে যে সন্দেহ ছিল তার কোনো চিহ্নই আর নেই।

जब ध्यान दिएँ, थाहा नै नपाई उहाँका शब्दहरूले मेरो मन हल्लिसकेको थियो, र सुरुआती शंका त एक छेउ पनि नछोडी हराइसकेको थियो।

අවබෝධ වෙද්දී මටත් නොදැනී ඔහුගේ වචන මගේ හිත හැලෙන්න හේතු වී තිබුණා; මුලින් තිබුණු සැකය වගේ කිසිඳු ලකුණක්වත් නැතිවම අතුරුදහන් වී තිබුණා.

သတိထားမိချိန်မှာတော့ မသိမသာ သူ့စကားတွေကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားသွားပြီး အစကရှိခဲ့တဲ့ သံသယတွေဆိုတာ တစ်လုံးတစ်ပါဒမကျန် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

Сэрэхэд, би аль хэдийн түүний үгэнд сэтгэл хөдөлж, эхний эргэлзээ гэдэг зүйл ул мөргүй алга болсон байлаа.

O‘zim ham sezmay qolganimda, allaqachon uning so‘zlari yuragimni junbushga keltirib, dastlabki shubhalar esa izsiz g‘oyib bo‘lgandi.

ពេលដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានត្រូវពាក្យសម្តីរបស់គាត់រំញ័រចិត្តដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយសេចក្តីសង្ស័យដំបូងៗទាំងអស់ក៏រលាយបាត់ទៅ ដោយមិនសល់ស្នាមអ្វីឡើយ។

Quando dei por mim, já tinha sido tocado pelas palavras dele e as minhas dúvidas iniciais tinham desaparecido sem deixar rasto.

回過神嚟，唔知不覺間我已經俾佢嘅說話打動咗，起初嗰啲疑心早就消失得無影無蹤。