鱧も一期、海老も一期
each person has one life, regardless of social class or circumstances
人は身分や境遇の違いにかかわらず、それぞれ一度きりの人生を持つものだということ。 / 高貴な者も卑しい者も、生きる命は一つであり、人生は一度限りであるというたとえ。
身分（みぶん）や暮（く）らしが違（ちが）っても、人（ひと）の人生（じんせい）はそれぞれ一度（いちど）だけです。
人生只有一次，不论地位与境遇。 / 人人仅此一生，生命面前皆平等。 / 应珍惜唯一的生命。
人人皆僅此一生，不論貴賤貧富 / 不分身分與境遇，生命只有一次 / 人生只有一次，眾生平等
신분이나 처지와 상관없이 누구에게나 인생은 한 번뿐이라는 뜻. / 모든 사람의 삶은 일회적이며 그 가치가 같다는 말. / 각자의 삶이 단 한 번임을 일깨우는 속담.
Setiap orang hanya hidup sekali, tanpa memandang status atau keadaan. / Semua orang punya satu kehidupan, baik kaya maupun miskin. / Hidup itu sekali untuk setiap orang, apa pun latar sosialnya.
Setiap orang hanya ada satu nyawa, tanpa mengira darjat atau keadaan / Kehidupan adalah sama nilainya bagi semua orang
Todos tienen una sola vida, sin importar su condición o clase / Cada persona vive una vez; la vida es única para todos / La vida de cada uno tiene igual valor, al margen de las circunstancias
Chacun n’a qu’une vie, quelle que soit sa condition. / La vie est unique pour tous, sans distinction de rang. / Une seule vie pour chacun, quelles que soient les circonstances.
tutti hanno una sola vita, ricchi o poveri / la vita è una per ciascuno, a prescindere dalla condizione sociale
Jeder hat nur ein einziges Leben – unabhängig von Stand und Umständen. / Vor dem Tod sind alle gleich; jeder hat nur eine Lebenszeit.
alle har kun ét liv, uanset stand / både fattig og rig lever kun én gang / livet er lige for alle
każdy ma tylko jedno życie, niezależnie od stanu i położenia / życie jest jedno dla wszystkich – i bogaty, i biedny / wszyscy są równi wobec losu: każdy ma jedną szansę życia
každý má jen jeden život, bez ohledu na postavení / všichni lidé jsou si v konečnosti života rovni
ieder heeft maar één leven, ongeacht stand of afkomst / alle levens zijn gelijkwaardig; rijk en arm delen hetzelfde lot
Alle har bare ett liv, uansett rang eller status / Både store og små deler samme skjebne: livet er én gang / Hver og en får bare én livstid, uavhengig av kår
alla människor har bara ett liv, oavsett rang / livet är lika ändligt för hög som låg
у каждого одна жизнь, независимо от положения / все равны перед смертью; жизнь одна на всех
toți oamenii au o singură viață, indiferent de rang sau avere / viața este aceeași pentru oricine, fie el de sus sau de jos
у кожного лише одне життя, незалежно від статусу / і пан, і простолюдин — однаково смертні / усі живі істоти мають одну долю (одне життя)
cada pessoa tem uma única vida, independentemente da posição social ou das circunstâncias / todos só vivem uma vez / a vida é única e igual para todos
Mỗi người chỉ có một đời, bất kể địa vị hay hoàn cảnh. / Ai cũng chỉ sống một lần, không phân biệt sang hèn. / Đời người ai cũng như ai, chỉ một kiếp.
Iisa lang ang buhay ng bawat tao, anuman ang antas o kalagayan. / Pantay-pantay ang tao sa iisang pagkakataon sa buhay. / Lahat ay may iisang buhay—mayaman man o mahirap.
สุภาษิตว่า ทุกคนมีชีวิตเดียวเท่าเทียมกัน ไม่ว่าชนชั้นหรือฐานะใด / ชีวิตของแต่ละคนมีเพียงครั้งเดียว
ທຸກຄົນມີຊີວິດພຽງຄັ້ງດຽວ / ຄົນທຸກຊັ້ນວັນນະມີຊະຕາຊີວິດດຽວກັນ / ບໍ່ວ່າຖານະໃດກໍມີຊີວິດດຽວ
Herkesin bir canı vardır; sınıfı, mevkii ne olursa olsun. / Hayat herkes için bir defadır; zengin-fakir fark etmez. / İnsanın ömrü tektir; koşullar değişse de can birdir.
உயர்ந்தவரும் தாழ்ந்தவரும் ஒரே உயிர் (ஒரே வாழ்க்கை) உடையவர்கள் / எல்லோருக்கும் வாழ்க்கை ஒன்று; வர்க்கம்/நிலை வேறுபட்டாலும் உயிர் ஒன்றே
हर व्यक्ति का जीवन एक ही बार मिलता है / हैसियत चाहे जो हो, सभी की ज़िंदगी समान रूप से एक ही होती है
ہر شخص کی زندگی ایک ہی ہے، خواہ امیر ہو یا غریب / سب کی جان برابر ہے / ہر کسی کو صرف ایک بار جینا ہے
Mindenkinek csak egy élete van (rangtól, sorstól függetlenül). / Egy az élet: a nagy és a kicsi egyformán mulandó.
לכל אדם יש חיים אחדים בלבד / גם רמי מעלה וגם פשוטי העם—לכולם חיים אחדים / לכולם אותו גורל: חיים חד־פעמיים
ধনী-গরিব নির্বিশেষে সবার জীবন একটাই / যে যেমনই হোক, সবারই একবারের জীবন
जस्तोसुकै हैसियत वा परिस्थिति भए पनि जीवन सबैको एकपटकको मात्र हुन्छ। / उच्च–निम्न भेद नगरी सबैको जीवन समान र मूल्यवान हुन्छ।
සමාජ තත්ත්වය කුමක් වුවත් හැමෝටම ජීවිතය එකම වරක් පමණි. / ජීවිතය හැමෝටම එකම වාරයකි; එයට වටිනාකම සමානයි.
အဆင့်အတန်းမခွဲဘဲ လူတိုင်းမှာ ဘဝတစ်ခါပဲရှိ / သူဌေးဆင်းရဲ မရွေး ဘဝတစ်ကြိမ်တည်း
Хүн бүр нэг л насалдаг; баян ядуу ялгаагүй. / Ямар ч зиндаа, нөхцөлд байсан амьдрал нэг удаа.
Har kimning umri bitta, qanday tabaqada bo‘lishidan qat’i nazar. / Boy-kambag‘al demay, hammaning hayoti bir martalik.
همه فقط یکبار زندگی میکنند (فقیر و غنی یکسان) / جانِ هر کس یکی است، فارغ از طبقه و موقعیت
لكلّ إنسان حياة واحدة مهما اختلفت طبقته أو حاله / الناس سواء في أن لكلّ واحدٍ عمرًا واحدًا / لا فرق بين الشريف والوضيع؛ الجميع لهم حياة واحدة
មនុស្សគ្រប់រូបមានជីវិតតែមួយដូចគ្នា / មិនថាឋានៈខ្ពស់ទាប សុទ្ធតែរស់បានតែម្តង / ជីវិតមនុស្សមានតម្លៃស្មើគ្នា
cada pessoa tem apenas uma vida, seja qual for a sua condição / todos têm uma única existência, independentemente da classe social / a vida é única para ricos e pobres
唔論貴賤貧富，人人都只得一世命 / 無論身份境遇點樣，每個人都只有一次人生
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
