鱧はもも一期いちご、海老えびも一期いちご

立場（たちば）やくらしが違（ちが）っても、命（いのち）は一（ひと）つだけです。だから、「鱧（はも）も一期（いちご）、海老（えび）も一期（いちご）」と言（い）って、お互（たが）いを思（おも）いやりましょう。

即使身份和处境不同，生命也只有一次，所以就说“海鳗也只有一生，虾也只有一生”，彼此体谅吧。

即使身分或處境不同，生命也只有一次，所以就說「鱧也一生、海老也一生」，彼此多些體諒吧。

신분이나 처지가 달라도 목숨은 하나뿐이니, “갯장어도 한 번, 새우도 한 번”이라 말하며 서로를 배려하자.

Meskipun status dan keadaan berbeda, nyawa hanya satu; maka marilah kita saling berempati dengan mengatakan, “Ikan hamo pun hanya sekali dalam hidup, udang pun hanya sekali dalam hidup.”

Walaupun status dan keadaan hidup berbeza, nyawa hanya satu; maka marilah kita saling berempati dengan berkata, "Belut pike pun hanya sekali seumur hidup, udang pun hanya sekali seumur hidup".

Aunque difieran el estatus y las circunstancias, solo tenemos una vida; así que, diciendo «el congrio tiene su única vez, el camarón también su única vez», mostrémonos consideración mutuamente.

Même si notre statut ou nos circonstances diffèrent, nous n’avons qu’une seule vie ; alors, en disant « Le congre aussi n’a qu’une vie, la crevette aussi n’a qu’une vie », ayons de la considération les uns pour les autres.

Anche se il rango o le circostanze sono diversi, la vita è una sola: diciamo «anche la vita dell’hāmo è una volta sola, e anche quella del gambero è una volta sola» e abbiamosi cura l’uno dell’altro.

Auch wenn Rang und Lebensumstände verschieden sind, gibt es doch nur ein einziges Leben; also sagen wir: „Auch der Hamo hat nur dieses eine Leben, auch die Garnele hat nur dieses eine Leben“, und nehmen Rücksicht aufeinander.

Selv om vores status og livsvilkår er forskellige, har vi kun ét liv, så lad os sige: "Ål har også kun ét liv, rejer har også kun ét liv" og vise hinanden omtanke.

Nawet jeśli różnimy się statusem czy położeniem, życie jest tylko jedno, więc powiedzmy „hamo też ma jedno życie, krewetka też ma jedno życie” i okazujmy sobie nawzajem troskę.

I když se liší společenské postavení i životní okolnosti, máme jen jeden život, a tak si říkejme: „I úhoř má svůj jediný život, i kreveta má svůj jediný život,“ a buďme k sobě navzájem ohleduplní.

Ook al verschillen status en omstandigheden, we hebben maar één leven; laten we daarom zeggen: „Hamo heeft ook maar één keer in zijn leven, en de garnaal ook maar één keer”, en elkaar met mededogen bejegenen.

Selv om status og livsvilkår er forskjellige, har vi bare ett liv. La oss derfor si: «Både hamō har én livstid, og reker har én livstid», og vise omtanke for hverandre.

Även om social ställning och livsomständigheter skiljer sig åt har vi bara ett enda liv; låt oss därför säga ”Även hamo har bara ett liv, även räka har bara ett liv” och visa omtanke om varandra.

Даже если различаются положение и обстоятельства, жизнь у нас только одна, поэтому, говоря: «И хамо — одна жизнь, и креветка — одна жизнь», будем относиться друг к другу с сочувствием.

Chiar dacă statutul sau împrejurările sunt diferite, viața nu e decât una; de aceea, spunând „și anghila de mare are o singură viață, și crevetele are o singură viață”, să ne purtăm cu grijă unii față de alții.

Навіть якщо різняться статус і життєві обставини, життя в нас одне, тож, кажучи: «І в хама один раз, і в креветки один раз», будемо співчувати й піклуватися одне про одного.

Mesmo que a posição social e as circunstâncias sejam diferentes, só temos uma vida; por isso, dizendo “o congro‑pike também é uma vez na vida, e o camarão também é uma vez na vida”, vamos ter consideração uns pelos outros.

Dù thân phận hay hoàn cảnh có khác nhau thì mạng sống cũng chỉ có một, vì vậy hãy nói “cá hamo cũng một đời, tôm cũng một đời” và biết nghĩ cho nhau.

Kahit magkaiba ang katayuan at kalagayan, iisa lang ang buhay; kaya’t sabihin nating “Ang pike conger ay may isang pagkakataon, ang hipon ay may isang pagkakataon,” at magmalasakitan tayo sa isa’t isa.

ไม่ว่าสถานะหรือชะตาชีวิตจะต่างกันแค่ไหน ชีวิตก็มีเพียงหนึ่งเดียว ดังนั้นเรามาเอ่ยว่า “ปลาไหลทะเลก็มีครั้งเดียว กุ้งก็มีกครั้งเดียว” แล้วเห็นอกเห็นใจกันเถอะ

ແມ່ນແມ່ນວ່າສະຖານະຫຼືສະພາບຊີວິດຈະແຕກຕ່າງກັນ ແຕ່ຊີວິດມີພຽງແຕ່ໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ກ່າວວ່າ “ປາຮາມໍກໍມີຄັ້ງດຽວ, ກຸ້ງກໍມີຄັ້ງດຽວ” ແລ້ວເອື້ອອາທອນກັນແລະກັນ.

Statü ya da koşullar farklı olsa da can yalnızca bir tanedir; bu yüzden “hamo da bir kez, karides de bir kez” deyip birbirimizi düşünceli bir şekilde gözetelim.

பதவி அல்லது சூழ்நிலைகள் வேறுபட்டாலும் உயிர் ஒன்றேதான்; ஆகவே, «ஹாமுவும் ஒரே ஒரு வாழ்க்கை, இறாலும் ஒரே ஒரு வாழ்க்கை» என்று சொல்லி, ஒருவரையொருவர் கருணையுடன் எண்ணுவோம்.

भले ही हैसियत या परिस्थितियाँ अलग हों, जीवन तो एक ही है; इसलिए “हामो भी एक बार का, झींगा भी एक बार का” कहकर एक-दूसरे का खयाल रखें।

Még ha a társadalmi helyzetünk és a körülményeink különböznek is, az élet csak egyetlenegy; ezért mondjuk: „a tengericsuka is egyszer él, a garnéla is egyszer él”, és legyünk egymás iránt tapintatosak.

মর্যাদা বা পরিস্থিতি আলাদা হলেও জীবন তো একটাই—তাই, ‘হামোও একবারের জীবন, চিংড়িও একবারের জীবন’ বলে একে অপরের প্রতি সহমর্মী হই।

हैसियत वा परिस्थिति फरक भए पनि जीवन त एउटै मात्रै हुन्छ, त्यसैले “हामो पनि एकपटकको जीवन, झिँगे पनि एकपटकको जीवन” भन्दै एक–अर्काप्रति सहानुभूति गरौँ।

තත්ත්වය හෝ පරිසරය වෙනස් වුණත්, ජීවිතය තියෙන්නේ එකම එකක් බව නිසා, “හමෝටත් එක වාරය, ඉස්සටත් එක වාරය” කියලා කියමින් එකිනෙකාට කරුණාවෙන් සැලකිල්ලෙන් හැසිරෙමු.

အဆင့်အတန်းနဲ့ အခြေအနေကွဲပြားနေပါစေ ဘဝက တစ်ခုပဲရှိတာမို့ “ဟမုလည်း တစ်ဘဝ၊ ပုစွန်လည်း တစ်ဘဝ” လို့ဆိုပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ်ချင်းစာနာကြရအောင်။

Нийгмийн байр суурь, нөхцөл байдал өөр байсан ч амь гэдэг ганцхан учраас “Хам ч нэг нас, сам хорхой ч нэг нас” хэмээн хэлж, бие биеэ өрөвдөн бодъё.

Maqomimiz yoki sharoitimiz turlicha bo‘lsa ham, jon bittadir; shuning uchun “hamo ham bir umr, krevetka ham bir umr” deb, bir-birimizni o‘ylab yashaylik.

ទោះបីស្ថានភាព ឬបរិបទជីវិតខុសគ្នាក៏ដោយ ជីវិតមានតែមួយគត់ ដូច្នេះសូមនិយាយថា «ត្រីហាម៉ូមួយជីវិត បង្គាមួយជីវិត» ហើយយើងគួរតែគិតគូរ និងអាណិតអាសូរគ្នាទៅវិញទៅមក។

Mesmo que a posição social e as circunstâncias sejam diferentes, a vida é só uma; por isso, digamos «o peixe-hamo é uma vez na vida, o camarão também é uma vez na vida» e tenhamos consideração uns pelos outros.

就算身份同處境唔同，命都只有一條，所以就講「鱧都係一生，海老都係一生」，互相關心體諒下啦。