渾名する
渾名: to nickname
人や物に、本名とは別の呼び名(あだ名・ニックネーム)を付ける。
人(ひと)にあだ名(な)をつけたり、あだ名(な)で呼(よ)んだりすることです。
给…起外号 / 给…起绰号
給…取綽號 / 起外號 / 用綽號稱呼
별명을 붙이다 / 별명으로 부르다 / 별칭을 짓다
memberi julukan / menjuluki / memanggil dengan julukan
memberi gelaran / menamakan dengan nama panggilan (gelaran) / menggelarkan seseorang
apodar / poner un apodo / dar un sobrenombre
surnommer / donner un surnom (à) / affubler d’un surnom
dare un soprannome (a qualcuno) / soprannominare
jdn. mit einem Spitznamen versehen / jdm. einen Übernamen geben
give et øgenavn til / kalde ved et kælenavn/tilnavn
nadawać przezwisko; przezywać / nazywać kogoś przezwiskiem
dát někomu přezdívku / přezdívat
iemand een bijnaam geven / iemand een spotnaam toekennen
gi et kallenavn / kalle (noen) noe (som kallenavn)
ge ett smeknamn / kalla med öknamn
дать прозвище / прозвать
a pune o poreclă (cuiva) / a porecli; a supranumi
давати прізвисько; називати прізвиськом / присвоювати прізвисько
apelidar / dar um apelido / colocar apelido
đặt biệt danh (cho ai) / gọi (ai) bằng biệt danh / gán biệt danh
bansagan / bigyan ng palayaw / magbigay ng palayaw
ตั้งฉายา / ตั้งชื่อเล่นให้ / เรียกด้วยฉายา
ໃສ່ຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ / ຕັ້ງສາຍາໃຫ້
takma ad takmak / lakap koymak / lakapla anmak
புனைப்பெயர் வைக்க / புனைப்பெயர் சூட்ட
उपनाम देना / उपनाम रखना / उपनाम से बुलाना
لقب دینا / عرفی نام رکھنا / چھیڑنے کے لیے نام رکھنا
gúnynevet ad (vkinek) / becenevet ragaszt (vkire) / elnevez (vkit) csúfnévvel
לתת כינוי / לכנות בכינוי
উপনাম/ডাকনাম দেওয়া / ডাকনামে ডাকা
उपनाम दिनु / उपनाम राख्नु / उपनामले बोलाउनु
අන්වර්ථ නාමයක් දීම / කට නාමයක් යෙදීම / අන්වර්ථ නාමයෙන් අමතීම
နာမည်ပြောင်ပေးသည် / အမည်ပြောင်တပ်ခေါ်သည်
хоч өгөх / хочноор дууддаг болгох / хочлох
laqab qoʻymoq / laqab bilan atamoq / taxallus bermoq
لقب گذاشتن / نام مستعار دادن/گذاشتن / به کسی لقب دادن
يُلقِّب / يُكنِّي شخصًا بلقب/كنية / يُطلق على شخصٍ لقبًا
ដាក់រហស្សនាម / ហៅដោយឈ្មោះក្រៅ
dar uma alcunha a / apelidar / pôr uma alcunha a
改花名 / 幫人改渾名 / 用花名稱呼
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
渾名せ
渾名さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
渾名せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
渾名せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「渾名」+「する」のサ変動詞。読みは「あだなする」。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1