ばったり
falling, collapsing / (to meet) unexpectedly / (to halt) suddenly, abruptly
（突然・音を立てて）倒れるさま / （予期せず）出会うさま / （急に）途絶える・止む（風雨・話・動きなど）
急（きゅう）に倒（たお）れたり、思（おも）いがけず会（あ）ったり、物事（ものごと）が急（きゅう）に止（と）まったりする様子（ようす）です。
突然倒下 / 不期而遇 / 突然停止
突然倒下；昏倒 / 偶然相遇；不期而遇 / 突然停止；戛然而止
털썩 쓰러지는 모양 / 뜻밖에 우연히 마주치는 모양 / 갑자기 뚝 멈추는 모양
jatuh/roboh tiba-tiba / bertemu tak sengaja / berhenti mendadak
(jatuh/roboh) secara tiba-tiba / bertemu secara tidak disangka-sangka / berhenti secara mendadak
De golpe (caer/desplomarse) / De improviso (encontrarse inesperadamente) / De repente, bruscamente (detenerse)
Brusquement, en s’effondrant. / À l’improviste (rencontre fortuite). / S’arrêter net, brusquement.
improvvisamente, di colpo (cadere/crollare) / inaspettatamente (incontrarsi per caso) / di punto in bianco; bruscamente (fermarsi)
plötzlich umkippen, zusammenbrechen / jmdm. unerwartet begegnen / plötzlich zum Stillstand kommen, abrupt aufhören
pludseligt at falde sammen / uventet at støde på/møde (nogen) / at standse brat, pludseligt
nagle, niespodziewanie (spotkać kogoś) / nagle, gwałtownie (zatrzymać się; ustać) / z łoskotem; runąć, przewrócić się
náhle se zhroutit, padnout / nečekaně se potkat (narazit na někoho) / náhle se zastavit, ustát
plotseling (ineen)vallen; neerploffen / onverwacht tegenkomen (toevallig ontmoeten) / plotseling stilvallen; abrupt stoppen
plutselig møte (noen) uventet / brått stoppe, plutselig opphøre / falle sammen, kollapse
plötsligt omkull; med duns / oväntat, av en slump / tvärt, abrupt
внезапно (неожиданно) встретиться / внезапно рухнуть, свалиться / вдруг остановиться, резко прекратиться
brusc, pe neașteptate (a se opri/a înceta) / dintr-odată, de-a latul (a cădea/a se prăbuși) / neașteptat, întâmplător (a întâlni pe cineva)
раптово (несподівано) зустрітися / раптом зупинитися, обірватися / упасти, завалитися
de repente; abruptamente / topar/encontrar alguém por acaso; inesperadamente / parar de repente; cessar bruscamente
ngã nhào; đổ sụp / tình cờ gặp (ai) bất ngờ / đột ngột dừng hẳn; im bặt
biglaang pagbagsak / hindi inaasahang pagkikita / biglang paghinto
ล้มลง/พังทลายลงอย่างกะทันหัน / พบเจอโดยบังเอิญแบบไม่คาดคิด / หยุดลงอย่างฉับพลัน/ทันที
ລົ້ມພັບລົງທັນທີ / ພົບກັນໂດຍບັງເອີນ / ຢຸດກະທັນຫັນ
pat diye, çat diye (düşüp yıkılma) / ansızın, beklenmedik şekilde (karşılaşmak) / birdenbire, aniden (durmak; kesilmek)
திடீரென சந்திப்பது (எதிர்பாராமல்) / திடீரென நின்றுவிடுதல்/நிறுத்தம் / சாய்ந்து விழுதல்; கீழே சரிவது
अचानक ढहकर/गिरकर / अकस्मात (अचानक) मुलाक़ात में / अचानक रुक जाना (ठहर जाना)
اچانک (غیر متوقع طور پر) / دھڑام سے گر پڑنا/ڈھیر ہو جانا / یکدم رک جانا، اچانک ٹھہر جانا
hirtelen (össze)dőlve, összeesve / váratlanul, véletlenül (összefutva) / hirtelen, azonnal megállva/leállva
בפתאומיות, במפתיע / במקרה (להיתקל, לפגוש פתאום) / בבת אחת (להפסיק, לקרוס)
হঠাৎ মুখোমুখি হওয়া/অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা হওয়া / হঠাৎ থেমে যাওয়া; আকস্মিকভাবে বন্ধ হওয়া / ধপাস করে পড়ে যাওয়া/ধসে পড়া
अचानक ढल्नु / अकस्मात् भेटिनु / अचानक रोकिनु
හදිසියේම කඩා වැටී / අහම්බෙන් හමුවී / හදිසියේම නතරවී
ရုတ်တရက် လဲကျ/ပြိုလဲသွားသလို / မမျှော်လင့်ဘဲ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံခြင်း / ရုတ်တရက် ရပ်တန့်/ရပ်သွားခြင်း
гэнэт уулзах / гэнэт зогсох, тасрах / палхийтэл унах, нурах
kutilmaganda (to‘satdan) uchrab qolib / to‘satdan to‘xtab qolib / birdan yiqilib/qusab tushib
ناگهان و بیمقدمه (از افتادن/فروریختن) / بهطور اتفاقی و غیرمنتظره (کسی را ملاقات کردن) / یکباره و ناگهانی (از حرکت ایستادن/متوقف شدن)
فجأةً/على نحوٍ غير متوقّع / يلتقي صدفةً / يتوقّف أو ينهار فجأةً
ដួលភ្លាមៗ / ជួបដោយចៃដន្យ / ឈប់ភ្លាមៗ
de repente; inesperadamente / subitamente; bruscamente / caindo por completo; desabando
突然倒低 / 突然撞到／偶然遇到 / 突然停低／戛然而止
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
