Because I was tired, my feet got tangled on the stairs and I collapsed with a thud.
疲（つか）れていました。階段（かいだん）で足（あし）がうまく動（うご）かなくなって、倒（たお）れてしまいました。
因为太累了，在楼梯上脚下一绊，扑通一声摔倒了。
因為很累，在樓梯上腳步打結，砰的一聲摔倒了。
피곤해서 계단에서 발이 엉켜서 털썩 넘어져 버렸다.
Karena aku lelah, kakiku tersandung di tangga dan aku terjatuh.
Oleh kerana saya letih, kaki saya tersadung di tangga dan saya terjatuh tersungkur.
Como estaba cansado, se me enredaron los pies en las escaleras y me caí de golpe.
Comme j’étais fatigué(e), je me suis emmêlé(e) les pieds dans l’escalier et je suis tombé(e) lourdement.
Dato che ero stanco, sulle scale ho inciampato e sono caduto di colpo.
Weil ich müde war, bin ich auf der Treppe mit den Füßen ins Stolpern geraten und prompt hingefallen.
Jeg var træt, så mine fødder viklede sig ind i hinanden på trappen, og jeg faldt omkuld.
Byłem zmęczony, więc na schodach zaplątały mi się nogi i przewróciłem się z hukiem.
Protože jsem byl unavený, na schodech se mi zamotaly nohy a já jsem se zřítil k zemi.
Omdat ik moe was, raakten mijn voeten op de trap in de knoop en viel ik met een klap neer.
Jeg var trøtt, så jeg snublet i trappa og falt rett over ende.
Eftersom jag var trött snubblade jag i trappan, benen trasslade ihop sig och jag föll pladask.
Я устал, поэтому на лестнице запнулся и рухнул.
Eram obosit(ă), așa că mi s-au încurcat picioarele pe scări și am căzut lat(ă).
Оскільки я був утомлений, на сходах у мене заплуталися ноги, і я гепнувся, впавши ниць.
Como eu estava cansado(a), minhas pernas se embolaram na escada e eu caí de repente.
Vì mệt nên khi đi cầu thang tôi bị vấp chân và ngã gục xuống.
Dahil pagod ako, natisod ang mga paa ko sa hagdan at bigla akong bumagsak.
เพราะเหนื่อยอยู่เลยสะดุดเท้าบนบันไดแล้วล้มลงไปอย่างแรง
ພວກເຮົາເມື່ອຍ ເລີຍຂາໄປພັນກັນຢູ່ຂັ້ນໄດ ແລະລົ້ມກະແທກລົງໄປ.
Yorgun olduğum için merdivenlerde ayağım dolandı ve birden yere yığılıp kaldım.
நான் களைப்பாக இருந்ததால், படிக்கட்டுகளில் கால்கள் தடுமாறி, திடீரென கீழே விழுந்துவிட்டேன்.
मैं थका हुआ था, इसलिए सीढ़ियों पर मेरे पैर उलझ गए और मैं धड़ाम से गिर पड़ा।
میں تھکا ہوا تھا، اس لیے سیڑھیوں پر میرا پاؤں اُلجھ گیا اور میں دھڑام سے گر پڑا۔
Mivel fáradt voltam, a lépcsőn megbotlottam, és hirtelen elestem.
הייתי עייף, אז ברגליים הסתבכתי במדרגות ונפלתי בבת אחת.
আমি ক্লান্ত ছিলাম, তাই সিঁড়িতে পা জড়িয়ে হোঁচট খেয়ে ধপাস করে পড়ে গেলাম।
थाकेकोले सिँढीमा खुट्टा अल्झिएर म एक्कासि ढलेँ।
මට ඉතාමත් කෙලෙසී හිටියා නිසා, පඩිපෙළේදී කකුල් ගැටී බිමට බලා වැටුණා.
မောပန်းနေတဲ့အတွက် လှေကားမှာ ခြေထောက်လိမ်ပြီး ဘတ်တလှန်လဲကျသွားတယ်။
Ядарсан болохоор шатаар явахдаа хөл минь орооцолдоод, палхийтэл уначихсан.
Charchagan edim, shuning uchun zinapoyada oyog‘im chalisib, qattiq yiqilib ketdim.
چون خسته بودم، روی پلهها پایم گیر کرد و با سر به زمین افتادم.
لأنني كنتُ متعبًا، تشابكت قدماي على الدرج فسقطتُ أرضًا.
ព្រោះខ្ញុំអស់កម្លាំង ដូច្នេះជើងរបស់ខ្ញុំបានជាន់ជាប់គ្នានៅលើជណ្តើរ ហើយដួលបាក់ភ្លែត។
Como estava cansado(a), tropeçei nas escadas, fiquei com os pés enrolados e acabei por cair redondo(a).
因為好攰，喺樓梯度腳步打結，啪一聲就跌咗落去。
関連する単語
ばったり
falling, collapsing / (to meet) unexpectedly / (to halt) suddenly, abruptly
（突然・音を立てて）倒れるさま / （予期せず）出会うさま / （急に）途絶える・止む（風雨・話・動きなど）
急（きゅう）に倒（たお）れたり、思（おも）いがけず会（あ）ったり、物事（ものごと）が急（きゅう）に止（と）まったりする様子（ようす）です。
突然倒下 / 不期而遇 / 突然停止
突然倒下；昏倒 / 偶然相遇；不期而遇 / 突然停止；戛然而止
털썩 쓰러지는 모양 / 뜻밖에 우연히 마주치는 모양 / 갑자기 뚝 멈추는 모양
jatuh/roboh tiba-tiba / bertemu tak sengaja / berhenti mendadak
(jatuh/roboh) secara tiba-tiba / bertemu secara tidak disangka-sangka / berhenti secara mendadak
De golpe (caer/desplomarse) / De improviso (encontrarse inesperadamente) / De repente, bruscamente (detenerse)
Brusquement, en s’effondrant. / À l’improviste (rencontre fortuite). / S’arrêter net, brusquement.
improvvisamente, di colpo (cadere/crollare) / inaspettatamente (incontrarsi per caso) / di punto in bianco; bruscamente (fermarsi)
plötzlich umkippen, zusammenbrechen / jmdm. unerwartet begegnen / plötzlich zum Stillstand kommen, abrupt aufhören
pludseligt at falde sammen / uventet at støde på/møde (nogen) / at standse brat, pludseligt
nagle, niespodziewanie (spotkać kogoś) / nagle, gwałtownie (zatrzymać się; ustać) / z łoskotem; runąć, przewrócić się
náhle se zhroutit, padnout / nečekaně se potkat (narazit na někoho) / náhle se zastavit, ustát
plotseling (ineen)vallen; neerploffen / onverwacht tegenkomen (toevallig ontmoeten) / plotseling stilvallen; abrupt stoppen
plutselig møte (noen) uventet / brått stoppe, plutselig opphøre / falle sammen, kollapse
plötsligt omkull; med duns / oväntat, av en slump / tvärt, abrupt
внезапно (неожиданно) встретиться / внезапно рухнуть, свалиться / вдруг остановиться, резко прекратиться
brusc, pe neașteptate (a se opri/a înceta) / dintr-odată, de-a latul (a cădea/a se prăbuși) / neașteptat, întâmplător (a întâlni pe cineva)
раптово (несподівано) зустрітися / раптом зупинитися, обірватися / упасти, завалитися
de repente; abruptamente / topar/encontrar alguém por acaso; inesperadamente / parar de repente; cessar bruscamente
ngã nhào; đổ sụp / tình cờ gặp (ai) bất ngờ / đột ngột dừng hẳn; im bặt
biglaang pagbagsak / hindi inaasahang pagkikita / biglang paghinto
ล้มลง/พังทลายลงอย่างกะทันหัน / พบเจอโดยบังเอิญแบบไม่คาดคิด / หยุดลงอย่างฉับพลัน/ทันที
ລົ້ມພັບລົງທັນທີ / ພົບກັນໂດຍບັງເອີນ / ຢຸດກະທັນຫັນ
pat diye, çat diye (düşüp yıkılma) / ansızın, beklenmedik şekilde (karşılaşmak) / birdenbire, aniden (durmak; kesilmek)
திடீரென சந்திப்பது (எதிர்பாராமல்) / திடீரென நின்றுவிடுதல்/நிறுத்தம் / சாய்ந்து விழுதல்; கீழே சரிவது
अचानक ढहकर/गिरकर / अकस्मात (अचानक) मुलाक़ात में / अचानक रुक जाना (ठहर जाना)
اچانک (غیر متوقع طور پر) / دھڑام سے گر پڑنا/ڈھیر ہو جانا / یکدم رک جانا، اچانک ٹھہر جانا
hirtelen (össze)dőlve, összeesve / váratlanul, véletlenül (összefutva) / hirtelen, azonnal megállva/leállva
בפתאומיות, במפתיע / במקרה (להיתקל, לפגוש פתאום) / בבת אחת (להפסיק, לקרוס)
হঠাৎ মুখোমুখি হওয়া/অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা হওয়া / হঠাৎ থেমে যাওয়া; আকস্মিকভাবে বন্ধ হওয়া / ধপাস করে পড়ে যাওয়া/ধসে পড়া
अचानक ढल्नु / अकस्मात् भेटिनु / अचानक रोकिनु
හදිසියේම කඩා වැටී / අහම්බෙන් හමුවී / හදිසියේම නතරවී
ရုတ်တရက် လဲကျ/ပြိုလဲသွားသလို / မမျှော်လင့်ဘဲ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံခြင်း / ရုတ်တရက် ရပ်တန့်/ရပ်သွားခြင်း
гэнэт уулзах / гэнэт зогсох, тасрах / палхийтэл унах, нурах
kutilmaganda (to‘satdan) uchrab qolib / to‘satdan to‘xtab qolib / birdan yiqilib/qusab tushib
ناگهان و بیمقدمه (از افتادن/فروریختن) / بهطور اتفاقی و غیرمنتظره (کسی را ملاقات کردن) / یکباره و ناگهانی (از حرکت ایستادن/متوقف شدن)
فجأةً/على نحوٍ غير متوقّع / يلتقي صدفةً / يتوقّف أو ينهار فجأةً
ដួលភ្លាមៗ / ជួបដោយចៃដន្យ / ឈប់ភ្លាមៗ
de repente; inesperadamente / subitamente; bruscamente / caindo por completo; desabando
突然倒低 / 突然撞到／偶然遇到 / 突然停低／戛然而止
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
