持ち切り
hot topic; a topic throughout a period
ホットな話題; 一定期間にわたる話題
ある話題（わだい）が、しばらくの間（あいだ）、みんなの話（はなし）の中心（ちゅうしん）になることです。
热门话题 / 一直被谈论的话题 / 整段时间的主话题
熱門話題 / 一直被談論的話題 / 整段時間都圍繞的話題
온통 화제인 상태 / 한 기간 내내 같은 화제가 이어짐
topik hangat / buah bibir / bahan pembicaraan sepanjang suatu periode
isu hangat; topik yang menjadi bualan / topik yang diperkatakan sepanjang suatu tempoh
tema candente / tema del momento / tema constante de conversación
sujet brûlant / sujet dont tout le monde parle / sujet de conversation omniprésent
argomento del momento / tema di cui si parla continuamente (in un certo periodo) / oggetto di discussione generale
Dauerthema / Gesprächsthema der Zeit / viel diskutiertes Thema
tidens varme emne; samtaleemne alle taler om / gennemgående diskussionstema i en periode
gorący temat, temat dnia / temat, o którym wszyscy mówią (przez jakiś czas)
žhavé téma / nejčastěji probírané téma (v daném období) / téma dne
het gespreksonderwerp van de dag / veelbesproken onderwerp (in een bepaalde periode)
snakkis; tema alle snakker om / gjennomgående samtaleemne i en periode
hett samtalsämne / något som dominerar samtalen under en period
горячая тема, предмет всеобщего обсуждения / тема, обсуждаемая на протяжении некоторого периода
subiect de actualitate; subiect fierbinte / temă de discuție dominantă (într-o perioadă) / subiect asupra căruia se vorbește peste tot
гаряча тема / тема дня / постійна тема (протягом певного часу)
assunto do momento / tema dominante (durante um período) / assunto de que só se fala
chủ đề nóng hổi / đề tài được bàn tán suốt một thời gian / chuyện được nói đến liên tục
usap-usapan / mainit na paksa / laging paksa ng usapan
หัวข้อที่ถูกพูดถึงกันมาก / ประเด็นร้อนที่เป็นที่สนใจ / เรื่องที่พูดถึงตลอดช่วงหนึ่ง
ຫົວຂໍ້ທີ່ຖືກເວົ້າກັນຕະຫຼອດ / ເລື່ອງຮ້ອນທີ່ຄົນສົນໃຈຫຼາຍ
günün konusu, herkesin konuştuğu konu / bir dönem boyunca gündemde kalan konu
அனைவரும் பேசும் சூடான தலைப்பு / ஒரு காலப்பகுதி முழுவதும் நீடிக்கும் பேச்சுத் தலைப்பு / பேச்சின் மையக்கரு
चर्चा का मुख्य विषय / गरमागरम/चर्चित मुद्दा / कुछ समय तक छाया रहने वाला विषय
گرم موضوع / زیرِ بحث رہنے والا مسئلہ / مسلسل چرچا
központi téma, felkapott téma / (egy időszakon át) állandó beszédtéma
שיחת היום; נושא חם / נושא מדובר לאורך תקופה
চর্চার গরম বিষয় / সময়জুড়ে আলোচিত বিষয় / সর্বত্র আলোচ্য প্রসঙ্গ
सबैको चर्चा बनेको तातो विषय / एक अवधि भरि निरन्तर उठिरहने विषय / कुराकानीभरि एउटै विषयले छोपिएको अवस्था
වැඩිම කතාබහට ලක්වූ මාතෘකාව / කාලයක් පුරාම ප්රධාන කතාමාතෘකාව / සෑම තැනකම කතා වන විෂයය
ရေပန်းစားနေတဲ့ ခေါင်းစဉ် / ကာလတစ်လျှောက် တစ်ခေါင်းစဉ်တည်းသာ ဆွေးနွေးနေမှု / ဆွေးနွေးမှုကို လွှမ်းမိုးသည့် အကြောင်းအရာ
шуугиан тарьсан сэдэв / тодорхой хугацаанд байнга яригдах сэдэв / олны анхаарлын төв болсон зүйл
kun tartibidagi eng dolzarb mavzu / ma’lum muddat davomida hammaning gap-so‘zi bo‘ladigan mavzu / shov-shuvli mavzu
موضوع داغ / سوژهٔ روز / بحث رایج در یک دوره
موضوع الساعة / حديث الناس المتداول / موضوع مستمر طوال فترة
ប្រធានបទដែលគេនិយាយគ្រប់ទីកន្លែង / រឿងក្តៅគគុកដែលគេចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង / ប្រធានបទដែលលេចធ្លោពេញមួយរយៈ
assunto mais falado / tema em destaque durante um período / tópico dominante
成段時間都講緊嘅話題 / 熱門話題 / 一時之間人人都提起嘅話題
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
