新（あたら）しい大臣（だいじん）が、よく考（かんが）えずに発言（はつげん）しました。次（つぎ）の日（ひ）、政治（せいじ）の世界（せかい）では、その発言（はつげん）の本当（ほんとう）の意味（いみ）について、いろいろな意見（いけん）が出（で）ていました。

由于新任部长的轻率言论，第二天政界纷纷猜测他的真正含义。

由於新任部長的輕率言論，隔天政界開始熱烈猜測他的真正意圖。

새로 임명된 장관의 부주의한 발언 때문에 다음 날 정치계는 그가 진짜 무슨 뜻이었는지에 대한 추측으로 들끓었다.

Karena pernyataan ceroboh menteri yang baru ditunjuk itu, keesokan harinya lingkaran politik dipenuhi dengan spekulasi tentang apa yang sebenarnya dia maksud.

Disebabkan kenyataan cuai menteri yang baharu dilantik itu, dunia politik pada keesokan harinya hangat diperkatakan dengan pelbagai spekulasi mengenai maksud sebenar kenyataan tersebut.

Debido a la declaración descuidada del recién nombrado ministro, al día siguiente los círculos políticos estaban llenos de especulaciones sobre lo que realmente quería decir.

À cause de la remarque négligente du ministre nouvellement nommé, le lendemain, les cercles politiques étaient en effervescence de spéculations sur ce qu’il voulait vraiment dire.

A causa della dichiarazione distratta del neo-nominato ministro, il giorno dopo i circoli politici erano in fermento di speculazioni su cosa intendesse realmente.

Wegen der nachlässigen Bemerkung des neu ernannten Ministers herrschten am nächsten Tag politische Kreise voller Spekulationen darüber, was er wirklich meinte.

På grund af den nyudnævnte ministers uforsigtige bemærkning summede de politiske kredse dagen efter af spekulationer om, hvad han egentlig mente.

Z powodu nieostrożnej uwagi nowo mianowanego ministra, następnego dnia kręgi polityczne wypełniły się spekulacje na temat tego, co naprawdę miał na myśli.

Kvůli nedbalému výroku nově jmenovaného ministra byly následující den politické kruhy plné spekulací o tom, co tím skutečně myslel.

Door de slordige opmerking van de nieuw benoemde minister gonste de volgende dag de politieke kring van speculatie over wat hij werkelijk bedoelde.

På grunn av den nyutnevnte ministerens uforsiktige bemerkning summet de politiske kretsene dagen etter av spekulasjoner om hva han egentlig mente.

På grund av den nyutnämnde ministerns slarviga kommentar surrade de politiska kretsar dagen därpå av spekulationer om vad han egentligen menade.

Из-за небрежного замечания новоназначенного министра на следующий день политические круги оживились спекуляциями о том, что он на самом деле имел в виду.

Din cauza remarcii neglijente a noului ministru, a doua zi cercurile politice erau pline de speculații despre ceea ce a vrut să spună cu adevărat.

Через недбалу заяву новопризначеного міністра наступного дня політичні кола гуділи від припущень щодо того, що він насправді мав на увазі.

Por causa do comentário descuidado do recém-nomeado ministro, no dia seguinte os círculos políticos estavam fervilhados de especulações sobre o que ele realmente queria dizer.

Vì nhận xét bất cẩn của bộ trưởng mới được bổ nhiệm, ngày hôm sau giới chính trị đã xôn xao với những suy đoán về ý thực sự của ông.

Dahil sa walang ingat na pananalita ng bagong hirang na ministro, kinabukasan ay puno ng haka-haka ang mga lupon ng pulitika kung ano talaga ang ibig niyang sabihin.

เนื่องจากคําพูดที่ไม่ระมัดระวังของรัฐมนตรีที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งในวันรุ่งขึ้นแวดวงการเมืองจึงคึกคักด้วยการคาดเดาว่าเขาหมายถึงอะไร

ດ້ວຍຄຳກ່າວທີ່ບໍ່ລະມັດລະວັງຂອງລັດຖະມົນຕີຄົນໃໝ່, ໃນມື້ຕໍ່ມາວົງການເມືອງຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍການຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຈດຕະນາທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ.

Yeni atanan bakanın dikkatsiz yorumu nedeniyle, ertesi gün siyasi çevreler onun gerçekten ne demek istediği üzerine spekülasyonlarla dolup taşıyordu.

புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அமைச்சரின் கவனக்குறைவான கருத்து காரணமாக, அடுத்த நாள் அரசியல் வட்டாரங்களில் அவர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார் என்பது குறித்த ஊகங்களால் மூழ்கின.

नवनियुक्त मंत्री की लापरवाह टिप्पणी के कारण, अगले दिन राजनीतिक हलकों में अटकलों की चर्चा थी कि उनका वास्तव में क्या मतलब था।

Az újonnan kinevezett miniszter gondatlan megjegyzése miatt másnap a politikai körök pezsgettek arról, mit is értett valójában.

নবনিযুক্ত মন্ত্রীর অসাবধানতাপূর্ণ মন্তব্যের কারণে, পরের দিন রাজনৈতিক মহলে তিনি আসলে কী বোঝাতে চেয়েছেন তা নিয়ে জল্পনা-কল্পনা শুরু হয়েছিল।

नवनियुक्त मन्त्रीको लापरबाही टिप्पणीका कारण भोलिपल्ट राजनीतिक वृत्तमा उनको वास्तविक अर्थ के हो भन्ने अड्कलबाजीले भरिएको थियो।

අලුතින් පත් කරන ලද අමාත් යවරයාගේ නොසැලකිලිමත් ප් රකාශය හේතුවෙන්, ඊළඟ දිනයේ දේශපාලන කවයන් ඔහු සැබවින්ම අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සමපේක්ෂනවලින් පිරී ගියේය.

ခန့်အပ်ခံရခါစ ဝန်ကြီး၏ ဂရုမစိုက်သောမှတ်ချက်ကြောင့် နောက်တစ်နေ့တွင် နိုင်ငံရေးအသိုင်းအဝိုင်းသည် သူအမှန်တကယ် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ထင်မြင်ယူဆချက်များဖြင့် ဆူညံနေကြသည်။

Шинээр томилогдсон сайдын болгоомжгүй үг хэлсний улмаас маргааш нь улс төрийн хүрээлэнгүүд түүний жинхэнэ санааг таамаглаж эхэлсэн.

Yangi tayinlangan vazirning beparvo so'zlari tufayli, ertasi kuni siyosiy doiralar uning aslida nimani nazarda tutgani haqida taxminlar bilan to'ldi.

ដោយសារតែការថ្លែងសុន្ទរកថាមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់រដ្ឋមន្រ្តីដែលទើបតែងតាំងថ្មី រង្វង់នយោបាយនៅថ្ងៃបន្ទាប់មានការទស្សន៍ទាយអំពីអ្វីដែលគាត់មានន័យពិតប្រាកដ។

Devido ao comentário descuidado do recém-nomeado ministro, no dia seguinte os círculos políticos fervilhavam de especulações sobre o que ele realmente queria dizer.

因為新任部長嘅輕率言論，翌日政界開始熱烈猜測佢真正嘅意思。