前置きする
to preface
本題に入る前に、導入や説明、断り書きなどを述べる。 / 文章や発言の冒頭に、前置きとなる言葉を添える。
本題(ほんだい)に入(はい)る前(まえ)に、短(みじか)い説明(せつめい)やことわりを言(い)います。
作序 / 作前言 / 事先说明
作為前言 / 先行說明 / 加上前言
서문을 붙이다 / 서두를 두다 / 서론을 덧붙이다
memberi pengantar / mengawali dengan pengantar / membuka dengan pendahuluan
membuat pendahuluan / memulakan dengan kata pengantar / mendahului dengan penjelasan ringkas
introducir con un preámbulo / anteponer una introducción / prefaciar
préfacer / introduire par un préambule / faire des propos liminaires
fare una premessa / preannunciare come introduzione / anteporre una spiegazione introduttiva
mit einer Vorbemerkung einleiten / voranstellen; vorwegschicken / (ein Thema/Statement) mit einer Einleitung versehen
indlede med en bemærkning; præfiksere / give en forbemærkning; foranstille noget
robić wstęp; poprzedzać wprowadzeniem / zaznaczać na wstępie; uprzedzać / poprzedzać (wypowiedź) przedmową
uvést úvodem; předznamenat / předeslat (na úvod) / předem poznamenat
een voorwoord geven / iets vooraf laten gaan (met een inleiding) / vooraf iets ter inleiding zeggen
innlede (med) / gi en forbemerkning / prefasere
göra en inledning / förorda / inleda med några ord
делать предисловие; предварять / предварительно оговаривать; делать оговорку
a prefața; a introduce printr-o precizare / a face o introducere (înainte de a spune ceva) / a spune ca preambul
робити передмову / попередньо застерігати / вступати (перед викладом)
introduzir algo com um preâmbulo / fazer uma introdução antes de apresentar algo / prefaciar; anteceder com comentário introdutório
mở đầu (bằng lời dẫn) / nói lời mở đầu / dẫn nhập
magbigay ng paunang salita / magbigay ng panimulang salita / magpauna ng pahayag
กล่าวเกริ่นนำ / กล่าวนำก่อนเข้าเรื่อง / พูดปูพื้นก่อน
ກ່າວນໍາກ່ອນ / ເວົ້າເກຣິ່ນນໍາ / ໃສ່ຄໍານໍາ
önsöz/ön bilgi olarak belirtmek / giriş olarak söylemek / önce açıklama yapmak
முன்னுரையாகச் சொல்லு / தொடக்கத்தில் முன்னுரை இடு / முன்னுரை கூறி தொடங்கு
भूमिका बाँधना / प्रस्तावना कहना / प्रस्ताव करके कहना
تمہید باندھنا / دیباچہ کہنا/لکھنا / ابتدا میں بات رکھنا
előszót mond / bevezetésként megjegyez / előrebocsát
להקדים דברים; להציג הקדמה / להוסיף דברי פתיחה
ভূমিকাস্বরূপ বলা/লেখা / আগে থেকে প্রস্তাবনা/উপক্রম করা / আগকথা জুড়ে দেওয়া
प्रस्तावना राख्नु / भूमिका राख्नु / अग्रकथन गर्नु
පෙරවදන් යොදන්න / මූකඩ වශයෙන් පැහැදිලි කිරීමක් කළමනාකරන්න / ආරම්භක විස්තරයක් පෙරදැමීම
နိဒါန်းရေးသည် / ရှေ့ခံစကားပြောသည် / နိဒါန်းဖြင့်စတင်သည်
оршил үг хэлэх / урьдчилан тайлбар хийх / өмнөтгөл маягаар хэлэх
soʻzboshi (kirish) qilish / avvaldan eslatib qoʻymoq / muqaddima aytmoq
دیباچهگویی کردن / مقدمهچینی کردن / پیشاپیش توضیحی دادن
يُقَدِّم تمهيدًا / يَستَهِلّ الكلام / يَذكر مقدّمة
និយាយផ្តើមមុន / ធ្វើបុព្វកថា / បង្ហាញមុនជាការណែនាំ
fazer uma introdução / prefaciar / antepor uma explicação
講前話 / 先講幾句作引子 / 作開場白
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
前置きせ
前置きさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
前置きせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1