どうもう
童蒙: (literary) young and ignorant; ignorant and uneducated / 獰猛: fierce, ferocious
知識や経験が浅く、物事の道理に暗いこと。無学で愚かなさま。 / 気性が荒く、人や動物などに対して容赦なく危害を加えようとするさま。凶暴で手に負えないようす。
知識(ちしき)や経験(けいけん)が少(すく)なく、物事(ものごと)をよく知(し)らないことです。また、気(き)が荒(あら)く、人(ひと)などを傷(きず)つけそうな様子(ようす)です。
幼稚、无知 / 凶猛、残暴
年幼而無知 / 兇猛、凶暴
어리고 무지한 (문어) / 사나운 / 흉포한
ganas; buas / muda dan bodoh; tidak berpendidikan
muda dan jahil (sastera) / ganas; buas / tidak berpelajaran
feroz, fiero / joven e ignorante / ignorante y sin educación
féroce, sauvage / (litt.) jeune et ignorant, inculte
(lett.) giovane e inesperto; ignorante, incolto / feroce, aggressivo; di grande ferocia
(literarisch) jung und unerfahren; ungebildet / (Tiere/Personen) wild, reißend; äußerst aggressiv
ung og uvidende; uoplyst / vild og voldsom; glubsk
niedoświadczony, nieukształcony (młody; liter.) / zajadły, dziki; okrutny (o zachowaniu/usposobieniu)
mladý a nezkušený; nevyučený / nevzdělaný; nevědomý / divoký, zuřivý (dravý)
jong en onwetend; ongeschoold / woest; fel; wreed (van dier/karakter)
ung og uvitende; uoppdratt/ulært (litterært) / glupsk og voldsom; fryktinngytende (om dyr/person)
ung och okunnig / okunnig och obildad / vild och grym
(книжн.) юный и невежественный; необразованный / свирепый, жестокий; яростный
(lit.) tânăr și neștiutor; ignorant, needucat / feroce; sălbatic, agresiv
молодий і недосвідчений; неосвічений / лютий, скажений; жорстокий
jovem e ignorante / ignorante e inculto / feroz, selvagem
hung dữ; dữ tợn / trẻ dại, ngu muội / ngu dốt, vô học
musmos at mangmang / mangmang; walang pinag-aralan / mabangis; mabagsik
เยาว์วัยและไร้ความรู้ (เชิงวรรณศิลป์) / ดุร้าย; เหี้ยมเกรียม
ອ່ອນເຢົາແລະບໍ່ຮູ້ຄວາມ / ຂາດການສຶກສາ / ດຸຮ້າຍ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ
(ed.) genç ve bilgisiz; cahil / (hayv.) yırtıcı, vahşi; saldırgan
(இலக்கியம்) இளம் அறியாமையுள்ளவன் / அறியாமையான, கல்வியற்ற / கடுமையான, கொடூரமான (விலங்கு/தாக்குதல்போல்)
अशिक्षित; अज्ञानी (बालसुलभ) / उग्र; क्रूर; हिंसक
کم عمر اور نادان / جاہل و اَن پڑھ / درندہ صفت، نہایت خونخوار
(irod.) ifjú és tudatlan; tanulatlan / vad, kegyetlen; vérszomjas
ילדותי ובור; חסר השכלה (ספרותי) / אכזרי, פראי; אלים (על חיה/אדם)
শিশুসুলভ অজ্ঞ; অশিক্ষিত / হিংস্র; উগ্র; ফেরোসিয়াস
उग्र; क्रूर; हिंस्र / नादान; अशिक्षित; अज्ञानी
ඉතා දරුණු; කෲර / (සාහිත්ය) ළමා හා අඥාන; අධ්යාපන රහිත
ရိုင်းဆိုးသော၊ အကြမ်းဖက်သည့် / ငယ်၍ မတတ်သိသော၊ ပညာမရှိသော (စာပေ)
балчир, гэнэн мэдлэггүй (утга зохиолын) / догшин, хэрцгий; зэрлэг
yosh va nodon, savodsiz (adabiy) / vahshiy, yirtqich; o‘ta shafqatsiz
کودک و نادان؛ بیسواد و ناآگاه (ادبی) / درنده و خشن؛ بیرحم (جنگلی/حیوان)
غِرٌّ يافعٌ جاهل (طفل غير متعلّم) / شَرِسٌ ضارٍ (عنيفٌ مفترس)
ក្មេងល្ងង់ខ្លៅ / មិនចេះអក្សរ និងគ្មានការអប់រំ / កាចសាហាវ
jovem e ignorante / ignorante e sem instrução / feroz; truculento
年幼無知 / 愚昧無學 / 兇猛殘暴
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
どうもうだろ
どう猛だろ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
獰猛に
獰猛だっ
どうもうで
どう猛で
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
どうもうだ
どう猛だ
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
どうもうな
どう猛な
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
どうもうなら
どう猛なら
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
どうもうであれ
どう猛であれ
|
「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 |
別の言い方:
どうもうで
どう猛で
|
「〜で」の形で文をつなぎます。 |
| た形 |
別の言い方:
どうもうだった
どう猛だった
|
過去(〜だった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
獰猛じゃない
どうもうではない
どうもうじゃない
どう猛ではない
どう猛じゃない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 |
別の言い方:
どうもうです
どう猛です
|
丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 見出し語「どうもう」は文脈上、ナ形容詞「獰猛」を対象にした。
- 「獰猛」は「どう猛」と交ぜ書きされることもある。
- 「童蒙」は主に名詞で、この活用表では扱っていない。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1