消しょう毒どく用ようアルコール

ひらがな

しょうどくようあるこおる

名詞

(medicine) rubbing alcohol

日本語の意味

皮膚や器具などの表面に付着した細菌・ウイルスなどの微生物を死滅させたり、その数を減らしたりする目的で用いられるアルコール製剤。主にエタノールを主成分とし、医療現場や家庭での消毒・殺菌に使われる。

英語の意味

(medicine) rubbing alcohol

かなりやさしい日本語

てやゆびなどのばいきんをころすために、すりこむおさけのくすり

やさしい日本語

皮膚（ひふ）や器具（きぐ）についた細菌（さいきん）やウイルスを減（へ）らすために使（つか）うアルコールです。

中国語（簡体字）の意味

消毒酒精 / 擦拭用酒精 / 医用消毒酒精

中国語（繁体字）の意味

消毒用酒精 / 醫用酒精 / 擦拭用酒精

韓国語の意味

피부와 상처를 소독하는 알코올 / 의약용 에탄올 또는 이소프로필알코올로 만든 소독제

インドネシア語

alkohol gosok / alkohol untuk disinfeksi / alkohol antiseptik

マレー語

alkohol pembasmi kuman / alkohol sapu (perubatan) / alkohol untuk disinfeksi

スペイン語の意味

alcohol medicinal / alcohol desinfectante / alcohol para fricciones

フランス語の意味

alcool désinfectant / alcool antiseptique / alcool de friction

イタリア語

alcol disinfettante (per la pelle) / alcol denaturato per disinfezione

ドイツ語

Desinfektionsalkohol / Reinigungsalkohol (medizinisch) / Alkohol zur Hautdesinfektion

デンマーク語

desinfektionssprit / rensesprit til huddesinfektion

ポーランド語

alkohol do dezynfekcji (skóry, ran) / spirytus salicylowy / alkohol medyczny do nacierania

チェコ語

dezinfekční alkohol / líh na dezinfekci (kůže) / alkoholový dezinfekční prostředek

オランダ語

ontsmettingsalcohol / wrijfalcohol (medisch) / alcohol voor desinfectie

ノルウェー語

desinfeksjonsalkohol / gnialkohol (til desinfeksjon)

スウェーデン語

rödsprit för desinfektion / desinfektionsalkohol / gnidningsalkohol

ロシア語

дезинфицирующий спирт / медицинский спирт (для обработки кожи) / спиртовой антисептик

ルーマニア語

alcool medicinal pentru dezinfectare / alcool sanitar (dezinfectant)

ウクライナ語

дезінфекційний спирт / спирт для знезараження (шкіри, поверхонь) / медичний спирт для протирання

ポルトガル語（ブラジル）

álcool antisséptico usado para desinfecção da pele / álcool de fricção para uso médico / álcool 70% para assepsia

ベトナム語の意味

cồn sát trùng / cồn y tế / cồn dùng để khử trùng

タガログ語の意味

alkohol para sa pagdidisimpekta / pamahid na alkohol / alkohol panglinis ng balat

タイ語

แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ / แอลกอฮอล์สำหรับเช็ดทำความสะอาดแผล / แอลกอฮอล์เช็ดถูทางการแพทย์

ラオ語（ラオス語）

ເຫຼົ້າສຳລັບຂ້າເຊື້ອ / ແອນກໍຮໍສຳລັບຖູຂ້າເຊື້ອ / ນ້ຳຢາຂ້າເຊື້ອຊະນິດເຫຼົ້າ

トルコ語

dezenfeksiyon amaçlı alkol / rubbing alkol (cilt temizleme alkolü) / antiseptik alkol

タミル語

கிருமிநாசினி ஆல்கஹால் / தேய்க்கும் ஆல்கஹால் / மருத்துவ சுத்திகரிப்பு மதுபானம்

ヒンディー語

रबिंग अल्कोहल / कीटाणुनाशक अल्कोहल / सैनिटाइज़र अल्कोहल

ウルドゥー語

جراثیم کش الکحل / ضدعفونی کرنے والا الکحل / رَبنگ الکحل

ハンガリー語

fertőtlenítő alkohol / bedörzsölő alkohol / alkoholos fertőtlenítőszer

ヘブライ語

אלכוהול לחיטוי / אלכוהול רפואי (לחיטוי) / אלכוהול לניקוי וחיטוי עור

ベンガル語

রাবিং অ্যালকোহল / জীবাণুনাশক অ্যালকোহল / অ্যালকোহল স্যানিটাইজার

ネパール語

कीटाणुनाशकका लागि प्रयोग हुने अल्कोहल / छाला वा सतहका कीटाणु हटाउन प्रयोग हुने अल्कोहल / रबिङ अल्कोहल (चिकित्सा)

シンハラ語

සැනිටයිසර් ඇල්කොහොල් / විෂබීජ නාශක ඇල්කොහොල් / පිරිසිදු කිරීම සඳහා භාවිත වන ඖෂධීය ඇල්කොහොල්

ミャンマー語（ビルマ語）

ပိုးသတ်သန့်စင်ရန် သုံးသော အယ်လ်ကိုဟောလ် / အရေပြားပေါ် လိမ်းသုံးသည့် ပိုးသတ်ဆေးရည်

モンゴル語

ариутгалын спирт / шарх цэвэрлэх (үрэх) спирт / халдваргүйжүүлэх зориулалтын архи, спиртэн уусмал

ウズベク語

dezinfeksiya uchun spirt / tibbiy spirt (teri artish uchun) / antiseptik spirt

ペルシャ語

الکل ضدعفونی‌کننده / الکل طبی / الکل مالیدنی

アラビア語

كحول مُطهِّر / كحول للتعقيم (طبي) / كحول فرك طبي

クメール語（カンボジア語）

អាល់កុលសម្រាប់សម្លាប់មេរោគ / អាល់កុលជូតសម្អាតរបួស / សារធាតុអាល់កុលសម្លាប់មេរោគ

ポルトガル語（ポルトガル）

álcool para desinfeção / álcool antissético / álcool etílico para uso desinfetante

広東語

消毒酒精 / 搓手酒精 / 醫用酒精

注射の前に、看護師は消毒用アルコールで腕をきれいに拭いた。

Before the injection, the nurse wiped the arm clean with rubbing alcohol.

やさしい日本語訳

注射（ちゅうしゃ）の前（まえ）に、看護師（かんごし）はアルコールで腕（うで）をきれいに拭（ふ）きました。

中国語（簡体字）の翻訳

注射前，护士用消毒酒精把手臂擦拭干净。

中国語（繁体字）の翻訳

注射前，護理師用消毒酒精把手臂擦拭乾淨。

韓国語訳

주사를 놓기 전에 간호사는 소독용 알코올로 팔을 깨끗이 닦았다.

インドネシア語訳

Sebelum suntikan, perawat membersihkan lengan dengan alkohol antiseptik.

スペイン語訳

Antes de la inyección, la enfermera limpió bien el brazo con alcohol desinfectante.

フランス語訳

Avant l’injection, l’infirmière a soigneusement nettoyé le bras avec de l’alcool désinfectant.

イタリア語訳

Prima dell’iniezione, l’infermiera pulì accuratamente il braccio con alcol disinfettante.

ドイツ語訳

Vor der Injektion wischte die Krankenschwester den Arm mit Desinfektionsalkohol gründlich sauber.

オランダ語訳

Vóór de injectie maakte de verpleegkundige de arm schoon door hem af te vegen met desinfecterende alcohol.

ブラジルポルトガル語訳

Antes da injeção, a enfermeira limpou bem o braço com álcool desinfetante.

ベトナム語訳

Trước khi tiêm, y tá đã lau sạch cánh tay bằng cồn sát trùng.

タガログ語訳

Bago ang iniksyon, nilinis ng nars ang braso sa pamamagitan ng pagpahid nito ng alkohol na pan-disimpekta.

タイ語訳

ก่อนฉีดยา พยาบาลได้เช็ดทำความสะอาดแขนด้วยแอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อ

トルコ語訳

Enjeksiyondan önce hemşire, kolu dezenfektan alkolle iyice sildi.

タミル語訳

ஊசி போடுவதற்கு முன், செவிலியர் கிருமிநாசினி ஆல்கஹாலால் கையை சுத்தமாகத் துடைத்தார்.

ヒンディー語訳

इंजेक्शन से पहले, नर्स ने कीटाणुनाशक अल्कोहल से हाथ को अच्छी तरह पोंछकर साफ़ किया।

ハンガリー語訳

Az injekció előtt a nővér fertőtlenítő alkohollal tisztára törölte a karját.

ネパール語訳

इन्जेक्सनअघि नर्सले कीटाणुनाशक अल्कोहलले हातको पाखुरा राम्ररी पुछिन्।

シンハラ語訳

ඉන්ජෙක්ෂන් එකට පෙර, හෙදිය විසින් විෂබීජ නාශක ඇල්කොහොල් භාවිතා කරමින් අත පිරිසිදුව පිස දමාය.

ミャンマー語訳

ဆေးထိုးမီ သူနာပြုက လက်မောင်းကို ပိုးသတ်အယ်လ်ကိုဟောလ်နဲ့ သန့်စင်အောင် သုတ်ပေးခဲ့တယ်။

ウズベク語訳

Inyeksiyadan oldin hamshira qo‘lni dezinfeksiya uchun spirt bilan yaxshilab artdi.

アラビア語訳

قبل الحقن، قامت الممرضة بتنظيف الذراع ومسحه بالكحول المُعقِّم.

詳細

消 (しょう)毒 (どく)用 (よう)アルコール （ canonical ）

shōdokuyō arukōru （ romanization ）