初耳
the first time one has heard of something; news to ...
初めて聞くこと。 / 初めて聞いた話（情報）。 / 初めて耳にすること。
その話（はなし）や情報（じょうほう）を、初（はじ）めて聞（き）くことです。初（はじ）めて聞（き）いた話（はなし）や情報（じょうほう）です。
第一次听说 / 头一次听到 / 之前未听说过的消息
第一次聽到的消息 / 之前未曾聽說的事情 / 首次聽聞的情況
처음 듣는 일 / 금시초문 / 처음 듣는 소식
kabar yang baru didengar / hal yang baru diketahui / sesuatu yang baru didengar untuk pertama kali
pertama kali mendengar; baru dengar / sesuatu yang asing/baru diketahui; berita baharu
Primera vez que se oye algo. / Noticia nueva para alguien. / Información de la que uno se entera por primera vez.
information entendue pour la première fois / chose dont on n’avait jamais entendu parler / nouvelle pour quelqu’un
prima volta che se ne sente parlare / notizia nuova, mai udita prima / cosa sentita per la prima volta
zum ersten Mal davon hören / eine Neuigkeit (für jemanden)
første gang man hører om noget / nyhed for én
pierwsze słyszę; po raz pierwszy o tym słyszę / nowość (dla kogoś); wiadomość, o której ktoś dotąd nie słyszał
slyším to poprvé / úplná novinka (pro mě) / dosud neslyšená zpráva
iets voor het eerst horen / volledig nieuw voor iemand (nieuws)
første gang man hører om noe / nytt for meg (ukjent informasjon) / noe man aldri har hørt før
något man hör för första gången / nyhet för någon / något okänt sedan tidigare
впервые слышу (об этом) / новость для меня / первое известие (о чём‑то)
(informație) auzită pentru prima dată; noutate / lucru despre care nu s-a mai auzit până atunci
вперше чути (про щось); новина / те, що вперше почуто; невідома досі інформація
algo ouvido pela primeira vez / novidade; informação inédita / primeira vez que se ouve falar (de algo)
lần đầu nghe / chưa từng nghe đến / tin mới biết
unang beses na narinig / balitang ngayon ko lang nalaman / bago sa akin; ngayon ko lang narinig
ได้ยินเป็นครั้งแรก / ไม่เคยได้ยินมาก่อน / ข่าวใหม่สำหรับ…
ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄດ້ຍິນ / ເພິ່ງໄດ້ຮູ້ຂ່າວນີ້ / ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ
ilk kez duymak; yeni haber olmak / ilk kez işitilen şey; duyulmamış bilgi
முதன்முறையாகக் கேள்விப்படுவது / முதல்முறையாக அறியும் செய்தி / எனக்கு இதுதான் முதற்கேள்வி
पहली बार सुनना / पहली बार सुनी हुई बात / मेरे लिए नई ख़बर
پہلی بار سننا / یہ بات میرے لیے نئی ہے / مجھے اس کی خبر نہیں تھی
először hall róla; számára új hír / „most hallom először” (kifejezés)
פעם ראשונה שאני שומע/ת / דבר שלא שמעתי עליו קודם / חדשות בשבילי
প্রথমবার শুনছি (এমন কথা) / আমার কাছে নতুন খবর / আগে কখনও শোনা ছিল না এমন বিষয়
पहिलोपटक सुनेको कुरा / पहिले नसुनेको जानकारी / नयाँ खबर
පළමු වරට අහන දෙයක් / මට අලුත් ආරංචියක් / පෙර නොඅසපු කතාවක්
ပထမဆုံး ကြားရခြင်း / မကြားဖူးသေးတဲ့ အကြောင်း / မကြားဖူးတဲ့ သတင်း
анх удаа сонсож буй зүйл / анх сонсож байна; өмнө нь мэдээгүй
birinchi marta eshitish (holati) / yangilik; ilgari eshitilmagan gap
اولین بار شنیدنِ چیزی / خبرِ تازه برای کسی / برای نخستین بار به گوش خوردن
سماعُه لأول مرة / خبرٌ جديد (غيرُ معروفٍ سابقًا) / لم أسمع بهذا من قبل
ដំណឹងដែលទើបឮជាលើកដំបូង / រឿងដែលមិនធ្លាប់ឮពីមុន / ដំណឹងថ្មីសម្រាប់អ្នកឮ
primeira vez que se ouve falar de algo / novidade para alguém / algo de que nunca se tinha ouvido falar
初次聽聞 / 第一次聽到嘅消息 / 對…嚟講係頭一遭聽聞
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
