私（わたし）は、そのことはもうみんなが知（し）っていると思（おも）っていました。しかし、部長（ぶちょう）は初（はじ）めて聞（き）いたようでした。そのため、会議室（かいぎしつ）で少（すこ）しの間（あいだ）、みんなが話（はな）さなくなりました。

我原以为这件事早已流传，但显然这是部门经理第一次听说，会议室里短暂地陷入尴尬的沉默。

我原以為這件事早已流傳，但顯然這是部門經理第一次聽說，會議室短暫陷入尷尬的沉默。

그 건이라면 이미 오래전에 주지되어 있는 것으로 믿고 있었지만, 부장에게는 처음 듣는 이야기였던 듯 회의실에 순간 어색한 침묵이 흘렀다.

Saya berasumsi bahwa masalah itu telah lama beredar, tetapi tampaknya itu adalah yang pertama kali manajer departemen mendengarnya, dan keheningan canggung sebentar menyelimuti ruang pertemuan.

Saya menganggap perkara itu telah lama diedarkan, tetapi nampaknya ia adalah yang pertama pengurus jabatan mendengarnya, dan kesunyian yang janggal berlaku sebentar di atas bilik mesyuarat.

Había supuesto que ese asunto ya se había circulado hace tiempo, pero al parecer era la primera vez que el jefe de departamento se enteraba de ello, y un silencio incómodo cayó brevemente en la sala de reuniones.

J’avais supposé que cette affaire circulait depuis longtemps, mais apparemment c’était la première fois que le chef de département en entendait parler, et un silence gênant s’installa brièvement dans la salle de réunion.

Avevo pensato che la questione fosse stata diffusa da tempo, ma a quanto pare era la prima volta che il responsabile del reparto ne sentiva parlare, e un silenzio imbarazzante calò brevemente nella sala riunioni.

Ich hatte angenommen, dass diese Angelegenheit schon lange verbreitet war, aber anscheinend war es das erste Mal, dass der Abteilungsleiter davon hörte, und eine peinliche Stille legte sich kurz über den Besprechungsraum.

Jeg havde antaget, at sagen for længst var blevet delt rundt, men tilsyneladende var det første gang, afdelingslederen hørte om det, og en akavet stilhed sænkede sig kortvarigt over mødelokalet.

Zakładałem, że ta sprawa już dawno krążyła, ale najwyraźniej to był pierwszy raz, gdy kierownik działu o tym usłyszał, i na chwilę zapadła niezręczna cisza w sali konferencyjnej.

Předpokládal jsem, že se to už dávno rozšířilo, ale zřejmě to bylo poprvé, co se o tom dozvěděl vedoucí oddělení, a v zasedací místnosti na chvíli zavládlo trapné ticho.

Ik had aangenomen dat die zaak allang was verspreid, maar blijkbaar was het de eerste keer dat de afdelingsmanager ervan hoorde, en er viel even een ongemakkelijke stilte in de vergaderruimte.

Jeg hadde antatt at saken for lengst hadde blitt delt rundt, men tydeligvis var det første gang avdelingslederen hørte om det, og en pinlig stillhet senket seg kort over møterommet.

Jag hade antagit att det ärendet länge hade cirkulerat, men tydligen var det första gången avdelningschefen hörde talas om det, och en pinsam tystnad lade sig kort över mötesrummet.

Я думал, что этот вопрос уже давно распространён, но, похоже, это был первый раз, когда руководитель отдела услышал об этом, и в переговорной на короткое время воцарилась неловкая тишина.

Presupuneam că subiectul fusese de mult circulat, dar aparent era prima dată când managerul de departament auzea de el, iar o tăcere stânjenitoare s-a așternut pentru o clipă peste sala de ședințe.

Я думав, що це питання давно розповсюджено, але, схоже, це був перший раз, коли керівник відділу про це почув, і в кімнаті для нарад на мить запанувала незручна тиша.

Eu presumia que o assunto já havia circulado há muito tempo, mas aparentemente era a primeira vez que o gerente do departamento ouvia falar disso, e um silêncio constrangedor tomou conta da sala de reuniões.

Tôi đã cho rằng vấn đề đó đã được lưu hành từ lâu, nhưng rõ ràng đó là lần đầu tiên người quản lý bộ phận nghe về nó, và một sự im lặng khó xử trong một thời gian ngắn bao trùm phòng họp.

Inakala ko na matagal nang nai-circulate ang bagay na iyon, ngunit tila ito ang unang narinig ng department manager, at isang nakakahiyang katahimikan ang nahulog sa silid ng pagpupulong.

ฉันสันนิษฐานว่าเรื่องนี้แพร่กระจายไปนานแล้ว แต่เห็นได้ชัดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผู้จัดการแผนกได้ยินเรื่องนี้ และความเงียบที่น่าอึดอัดใจก็ตกลงมาในห้องประชุมชั่วครู่

ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈໄປເອງວ່າເລື່ອງນັ້ນໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ມາດົນແລ້ວ, ແຕ່ສຳລັບຫົວໜ້າພະແນກແລ້ວ ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການໄດ້ຍິນຄັ້ງທຳອິດ, ຈຶ່ງມີຄວາມງຽບທີ່ອຶດອັດຜ່ານໄປຊົ່ວຂະນະໃນຫ້ອງປະຊຸມ.

Bu konunun çoktan dolaşımda olduğunu varsaymıştım, ama görünüşe göre departman müdürü bunu ilk kez duymuştu ve toplantı odasında kısa bir süreliğine garip bir sessizlik çökmüştü.

இந்த விஷயம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சுற்றுக்கு விடப்பட்டதாக நான் கருதினேன், ஆனால் துறை மேலாளர் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட முதல் விஷயம் இதுதான், ஒரு சங்கடமான மௌனம் கூட்ட அறையில் சிறிது நேரம் விழுந்தது.

मैंने मान लिया था कि मामला लंबे समय से प्रसारित किया गया था, लेकिन जाहिर तौर पर यह पहली बार था जब विभाग के प्रबंधक ने इसके बारे में सुना था, और बैठक कक्ष में एक अजीब चुप्पी कुछ समय के लिए गिर गई।

Azt hittem, hogy ez az ügy már rég elterjedt, de úgy tűnt, ez volt az első alkalom, hogy a tanszékvezetőnek hallott róla, és egy pillanatra kínos csend telepedett a tárgyalóba.

আমি ধরে নিয়েছিলাম যে বিষয়টি অনেক আগেই প্রচারিত হয়েছিল, তবে আপাতদৃষ্টিতে বিভাগীয় ব্যবস্থাপক এই প্রথম এই বিষয়ে শুনেছিলেন, এবং সভাকক্ষে একটি অদ্ভুত নীরবতা বিরাজ করেছিল।

मैले अनुमान गरेको थिएँ कि यो कुरा धेरै पहिले नै प्रसारित भएको थियो, तर स्पष्ट रूपमा यो विभाग प्रबन्धकले यसको बारेमा सुनेको पहिलो थियो, र बैठक कोठामा एक अप्ठ्यारो सन्नाटा छायो।

මෙම කාරණය බොහෝ කලකට පෙර බෙදා හැර ඇති බව මම උපකල්පනය කළෙමි, නමුත් පෙනෙන විදිහට දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු ඒ ගැන අසා ඇති පළමු අවස්ථාව එය වූ අතර, රැස්වීම් කාමරය පුරා කෙටි කලකට අමුතු නිහඬතාවයක් පැතිර ගියේය.

ဒီကိစ္စကို ဖြန့်ဝေခဲ့တာ ကြာပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့ပေမဲ့ ဌာနမန်နေဂျာက ပထမဆုံးကြားခဲ့ပုံရပြီး အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ခဏတစ်ဖြုတ် တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

Би энэ асуудал аль хэдийн тархсан гэж бодож байсан ч, хэлтсийн менежер анх удаа сонссон бололтой, уулзалтын өрөөнд түр зуур эвгүй чимээгүй байдал тогтсон.

Men bu masala allaqachon tarqalgan deb o'ylagandim, lekin bo'lim boshlig'i bu haqda birinchi marta eshitgan va yig'ilish xonasida qisqa muddatga noqulay sukut hukm surdi.

ខ្ញុំបានសន្មត់ថាបញ្ហានេះត្រូវបានចែកចាយជាយូរមកហើយ, ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងវាជាលើកដំបូងដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានឮពីវា, ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់ឆ្គងមួយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លីលើបន្ទប់ប្រជុំ.

Presumi que esse assunto já tinha circulado há muito, mas aparentemente foi a primeira vez que o gerente de departamento ouviu falar disso, e um silêncio constrangedor caiu brevemente na sala de reuniões.

我以為呢件事早就傳開咗，但原來部門經理第一次聽到，會議室短暫陷入尷尬嘅沉默。