なんだか
somehow; for some reason
どういうわけか; 何らかの理由で
はっきりした理由（りゆう）はわからないが、そう感（かん）じたりそうなったりする様子（ようす）です。
不知怎么地 / 不知为何 / 莫名其妙地
不知怎麼地 / 不知為何 / 莫名其妙地
왠지 / 왠지 모르게 / 어딘가 모르게
entah bagaimana / entah kenapa / entah mengapa
entah kenapa; atas sebab tertentu / secara tidak jelas; macam-macam (perasaan/keadaan) / entah bagaimana; tiba-tiba begitu
de alguna manera / por alguna razón / no sé por qué
pour une raison indéfinie / d’une façon inexplicable / en quelque sorte
in qualche modo / per qualche motivo / non so perché
irgendwie / aus irgendeinem Grund / ohne ersichtlichen Grund
på en eller anden måde; somehow / af en eller anden grund; for some reason / på en uforklarlig måde; uden nærmere forklaring
jakoś; w jakiś sposób / z jakiegoś powodu; nie wiadomo czemu
nějak; jaksi / z nějakého důvodu; nějakým způsobem
op de een of andere manier / om de een of andere reden / een beetje, enigszins (vaag)
på en eller annen måte; somehow / av en eller annen grunn; for noen grunn / på et vis; på en merkelig måte
på något sätt / av någon anledning / liksom
почему-то / как-то, каким-то образом / непонятно почему
cumva; într-un fel / dintr-un motiv oarecare; dintr-un anumit motiv
якось / чомусь; з якоїсь причини / незрозуміло чому
de alguma forma / por algum motivo / de certo modo
không hiểu sao / bằng cách nào đó / vì lý do nào đó
kung papaano / sa di‑malamang dahilan / hindi malaman kung bakit
อย่างไรก็ไม่รู้ / ด้วยเหตุผลบางอย่าง / รู้สึกแปลก ๆ/ไม่ชอบมาพากล
ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ / ຮູ້ສຶກວ່າຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ
nedense / bir şekilde / nasılsa
எப்படியோ / ஏதோ காரணத்தால் / அதற்கென ஏதோ காரணம் இருப்பதுபோல்
किसी तरह / किसी वजह से / न जाने क्यों
کسی نہ کسی طرح / کسی وجہ سے / نجانے کیوں
valahogy / valamiért, valamilyen okból / úgy valahogy (homályosan)
איכשהו / משום־מה / באיזושהי דרך
কেন জানি / কিছু একটা কারণে / কেমন যেন
कसोतरी / किन हो कुन्नि
කෙසේ හෝ / යම් හේතුවක් නිසා / යම් අන්දමින්
ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘဲ / တစ်နည်းနည်း
ямар нэг байдлаар; ямартаа ч / яагаад ч юм; ямар нэг шалтгаанаар
qandaydir qilib; qandaydir tarzda / nega(ki)dir; qandaydir sabab bilan / nimagadir; biram gʻalati
بهنحوی؛ یکجوری / بهدلیلی؛ بهعلتی / بهنوعی؛ somehow
بطريقة ما / لسببٍ ما / على نحوٍ غير محدد
មិនដឹងហេតុអ្វី / យ៉ាងម៉េចមិនដឹង / ដោយមូលហេតុមិនច្បាស់
de alguma forma / por alguma razão / não sei bem porquê
唔知點解 / 總覺得 / 不知不覺咁
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
