逆ハーレム
(ACG) reverse harem, a situation in which one woman keeps multiple male lovers
アニメ・漫画・ゲームなどで、主に一人の女性キャラクターが複数の男性キャラクターから恋愛感情を向けられたり、複数の男性に囲まれたりする状況・作品ジャンル。 / 一人の女性が複数の男性の恋人や好意を寄せる相手を持つ状態。
一人（ひとり）の女性（じょせい）の周（まわ）りに、多（おお）くの男性（だんせい）が恋愛相手（れんあいあいて）として集（あつ）まる状況（じょうきょう）です。
反向后宫：一名女性拥有多个男性恋人或追求者的设定 / 一女多男的恋爱情景（ACG） / 女主角周围聚集多位男性并与其发展关系
逆後宮（反後宮） / 一女多男的戀愛設定 / 女性主角周圍聚集多位男性追求者的情境
한 여성을 여러 남성이 동시에 사랑·추구하는 연애 구도 / 여성 주인공을 다수의 남성이 둘러싼 작품 장르/설정 / 여성이 여러 남성과 관계를 맺는 역(逆) 하렘 상황
harem terbalik; satu perempuan dikelilingi banyak pria / situasi ketika satu wanita memiliki banyak kekasih atau peminat pria / genre/tema cerita ACG di mana tokoh perempuan diperebutkan banyak pria
(ACG) harem terbalik; situasi seorang wanita dikelilingi ramai lelaki peminat/kekasih / hubungan romantik di mana seorang wanita mempunyai beberapa kekasih lelaki
harén inverso / situación de ficción en la que una mujer es cortejada por varios hombres / tropo de anime/manga con protagonista femenina y múltiples pretendientes masculinos
harem inversé / situation où une femme a plusieurs prétendants masculins / genre de fiction centré sur une héroïne courtisée par plusieurs hommes
(anime, manga) situazione in cui una donna è circondata da più pretendenti maschi / relazione o trama con una protagonista femminile e più amanti maschili / harem al contrario
(Anime/Manga) Reverse-Harem; Geschichte/Setting mit einer Frau und mehreren männlichen Verehrern / Beziehungskonstellation, in der eine Frau mehrere männliche Liebhaber hat
(ACG) omvendt harem; en kvinde omgivet af flere mandlige bejlere/partnere / situation hvor én kvinde har flere mandlige elskere på samme tid
(w anime/mangach) „odwrócony harem”: układ, w którym jedna kobieta ma wielu męskich adoratorów/kochanków / motyw fabularny z jedną bohaterką otoczoną grupą mężczyzn
(ACG) reverzní harém; vztah, kde má jedna žena více mužských partnerů / ženský harém (v romantickém/erotickém žánru)
(anime/manga) omgekeerde harem; één vrouw omringd door meerdere mannen / situatie waarin één vrouw meerdere mannelijke geliefden heeft
(anime/manga) omvendt harem; en kvinne omgitt av flere mannlige beilere/elskere / situasjon der én kvinne har flere mannlige kjærester samtidig
omvänd haremssituation / situation där en kvinna har flera manliga älskare / omvänt harem
(аниме, манга) «обратный гарем»: одна девушка и несколько поклонников-мужчин / ситуация, когда у одной женщины одновременно несколько любовников
(ACG) harem invers (o femeie cu mai mulți pretendenți/bărbați) / situație în care o femeie întreține mai mulți iubiți bărbați
(аніме, манґа) реверс-гарем; твір/сюжет, де одна дівчина оточена кількома хлопцями / ситуація, коли одна жінка має кількох чоловічих коханців
harém reverso; situação em que uma mulher é cortejada por vários homens / subgênero de anime/mangá/jogos em que a protagonista feminina tem múltiplos interesses amorosos masculinos / situação em que uma mulher mantém vários amantes masculinos
harem ngược / tình cảnh một phụ nữ có nhiều người tình nam / mô-típ ACG: nữ chính được nhiều nam giới theo đuổi
baligtad na harem / sitwasyon kung saan isang babae ay may maraming lalaking manliligaw o mangingibig / genre/kuwento sa ACG na babae ang bida na may maraming lalaking interes romantiko
รีเวิร์สฮาเร็ม (หญิงหนึ่งคนมีผู้ชายหลายคนล้อมรอบ/เป็นคนรัก) / สถานการณ์ที่ผู้หญิงคนหนึ่งคบหรือมีคนรักผู้ชายหลายคน
ຄວາມສຳພັນທີ່ຍິງຄົນໜຶ່ງມີຄູ່ຮັກຫຼາຍຄົນເປັນຜູ້ຊາຍ / ຮາເຣັມແບບກັບກັນ / ສະຖານະການທີ່ຜູ້ຍິງຖືກລາຍລ້ອມດ້ວຍຜູ້ຊາຍຫຼາຍຄົນ
ters harem (bir kadının birden çok erkek âşığı olması durumu) / (ACG) kadın merkezli çoklu erkek sevgili ilişkisi
ஒரு பெண் பல ஆண் காதலர்களை வைத்திருக்கும் நிலை (ரிவர்ஸ் ஹாரெம்) / பெண்மைய மையமாக ஆண்கள் பலர் சுற்றியிருக்கும் காதல் அமைப்பு
(ACG) रिवर्स हारेम / एक स्त्री के कई पुरुष प्रेमियों/प्रेम-प्रस्तावकों की स्थिति / स्त्री-केंद्रित बहु-पुरुष प्रेम-सम्बन्ध
ریورس ہیرم (ایک عورت کے گرد کئی مرد عاشقوں کا ہجوم) / ایک عورت کے متعدد مرد محبوبوں والی صورتِ حال / (اے سی جی) عورت مرکز متعدد مرد کرداروں کا رومانوی سیٹ اپ
(ACG) fordított hárem; amikor egy nőnek több férfi udvarlója/szeretője van / nőközpontú háremhelyzet
הרמון הפוך (באנימה/מאנגה) / מצב שבו אישה אחת מוקפת בכמה מחזרים/מאהבים גברים
(অ্যানিমে/মাঙ্গা) রিভার্স হারেম / একজন নারীর একাধিক পুরুষ প্রেমিক/প্রণয়ীর অবস্থা / নারীকেন্দ্রিক হারেম
एक महिलाको वरिपरि धेरै पुरुष प्रेमी हुने स्थिति / महिला-केन्द्रित हरम (एसीजी/फिक्शनमा) / एक महिलाले अनेक पुरुष प्रेमी राख्ने अवस्था
(ACG) එක් කාන්තාවක් පිරිමි සෙමිත් බහු දෙනා සමඟ ආදර/සම්බන්ධතා තබාගන්නා ‘ප්රතිහාරෙම්’ තත්ත්වය / කාන්තාවක් විසින් පිරිමි ආදරකයන් බහු දෙනා පවත්වාගැනීම
မိန်းသမီးတစ်ဦးတွင် အမျိုးသားရည်းစားများစွာရှိသည့် အခြေအနေ / ACG တွင် မိန်းသမီးတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသားချစ်သူများစွာ ပါဝင်သည့် ဇာတ်ကြောင်းပုံစံ
(аниме, манга) эсрэг харем / Нэг эмэгтэй олон эрэгтэйд хүрээлэгдэх, олон эрэгтэйтэй хайр дурлалын харилцаатай байх байдал
(anime/manga) ayol atrofida bir nechta erkak oshiq bo‘lishi holati, teskari haram / bir ayolning bir nechta erkak sevgililari bo‘lgan munosabat
هارمِ معکوس / وضعیتی که در آن یک زن چند عاشق/معشوق مرد دارد / (در آثار آニメ/مانگا) مجموعهای از مردانِ خواهانِ یک زن
حريم عكسي (سرديًا): امرأة تحيط بها مجموعة رجال / علاقة تعددية لامرأة مع عدة عشّاق/محبين ذكور / نمط قصصي تكون فيه البطلة محور اهتمام عدة رجال
ហារ៉េមបញ្ច្រាស / ស្ថានភាពដែលស្ត្រីម្នាក់មានគូស្នេហ៍ប្រុសច្រើន / ក្រុមប្រុសជាច្រើនជុំវិញស្ត្រីម្នាក់
harém invertido / situação em que uma mulher tem vários amantes masculinos / género romântico com uma protagonista rodeada de vários homens
逆後宮 / 一女多男戀愛關係 / 一個女人同時有多個男性戀人嘅情況
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
