終始する
do from beginning to end, do or be from A to Z
物事を始めから終わりまで一貫して行うこと。 / ある状態や態度のまま、最初から最後まで変わらず続くこと。
あることを、最初(さいしょ)から最後(さいご)まで続(つづ)けて行(おこな)うことです。
从头到尾做 / 自始至终进行 / 贯穿始终
自始至終做完 / 貫徹到底 / 從頭到尾進行
처음부터 끝까지 하다 / 내내 계속하다 / 변함없이 일관하다
melakukan dari awal hingga akhir / berlangsung terus-menerus dari awal sampai akhir / tetap konsisten dari awal sampai akhir
melakukan dari awal hingga akhir / berterusan dari mula sampai tamat / menyelesaikan secara menyeluruh (A hingga Z)
hacerlo de principio a fin / estar presente de principio a fin / mantenerse constante todo el tiempo
faire quelque chose du début à la fin / rester dans le même état du début à la fin
svolgere dall’inizio alla fine; portare a termine integralmente / essere coerente e uniforme dall’inizio alla fine
von Anfang bis Ende durchführen / durchgehend (konsequent) bleiben / sich von A bis Z erstrecken
gennemføre fra start til slut / forløbe fra A til Z / være konsekvent hele vejen igennem
robić coś od początku do końca / przeprowadzić coś od A do Z / trwać nieprzerwanie od początku do końca
provést od začátku do konce / dovést až do konce; dokončit / trvat po celou dobu (od A do Z)
van begin tot eind (door)doen / allesomvattend doen; van A tot Z uitvoeren / zich beperken tot; uitsluitend ... zijn
gjøre noe fra begynnelse til slutt / gjennomføre noe fullt ut / holde seg til noe hele veien
pågå från början till slut / vara begränsad till hela förloppet / genomföras från A till Ö
выполнять от начала до конца / последовательно проходить от А до Я / неизменно продолжаться с начала до конца
a face ceva de la început până la sfârșit / a parcurge/îndeplini integral (cap-coadă) / a fi consecvent pe tot parcursul; a se menține de la A la Z
виконувати від початку до кінця / охоплювати весь процес від А до Я / тривати від початку й до завершення
fazer do começo ao fim / permanecer do início ao fim / ocorrer durante todo o tempo
làm từ đầu đến cuối / diễn ra xuyên suốt / nhất quán từ đầu đến cuối
gawin mula simula hanggang wakas / magpatuloy nang tuluy-tuloy / manatili mula umpisa hanggang dulo
ทำตั้งแต่ต้นจนจบ / ดำเนินการครบถ้วนตั้งแต่แรกถึงท้าย / อยู่/เป็นอย่างเดิมตลอดจากต้นจนปลาย
ດຳເນີນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ / ເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຫາທ້າຍ / ຄົງຢູ່ແຕ່ໃນຂອບເຂດດຽວຕະຫຼອດ
başından sonuna kadar yapmak / A’dan Z’ye sürdürmek / başından sonuna kadar (bir şeyle) meşgul olmak
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை செய்வது / முழுமையாக நிறைவேற்றுவது / தொடக்கம் முதல் இறுதி வரை தொடர்வது
शुरू से अंत तक करना / आरंभ से अंत तक जारी रहना / पूर्णतः करना
شروع سے آخر تک کرنا / ابتدا سے انتہا تک جاری رہنا / مکمل طور پر سرانجام دینا
elejétől a végéig (végigcsinál) / A-tól Z-ig végez/visz véghez / végig (ugyanúgy) marad
לבצע מתחילתו ועד סופו / להתמיד/להימשך לאורך כל הדרך
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত করা/চালিয়ে যাওয়া / প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করা / এ টু জেড পর্যন্ত করা
सुरुदेखि अन्त्यसम्म गर्नु / सम्पूर्ण समयभरि गर्नु वा रहनु / सुरुदेखि अन्त्यसम्म उस्तै रहनु
ආරම්භයෙන් අවසානය දක්වා කරගෙන යාම / පටන්ගැන්මෙන් අගටම දක්වා පවතින/වීම
အစမှအဆုံးတိုင်တိုင် လုပ်ဆောင်သည် / တစ်လျှောက်လုံး တူညီနေသည် / လုံးလုံးပါးပါး ဆောင်ရွက်သည်
эхнээс нь дуустал хийх / А-гаас Я хүртэл бүрэн гүйцэтгэх / бүтэн хугацаанд үргэлжлэх
boshidan oxirigacha davom etmoq / to‘liq yakunigacha bajarib chiqmoq / A dan Z gacha (butunlay) qamrab olmoq
از آغاز تا پایان انجام دادن / ابتدا تا انتها (بهطور کامل) ادامه داشتن
يقوم بالشيء من البداية إلى النهاية / يستمر على حالٍ واحد طوال المدة / يُنجز بالكامل من أوله إلى آخره
ធ្វើពីដើមដល់ចប់ / ប្រព្រឹត្តតាំងពី A ដល់ Z / មានសភាពចាប់ពីដើមរហូតដល់ចុង
fazer do princípio ao fim / decorrer do princípio ao fim / limitar-se inteiramente a
由頭到尾都做 / 由始至終都係咁 / 貫徹始終
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
終始せ
終始さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
終始せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1