終始しゅうしする

会議（かいぎ）では、彼（かれ）だけが強（つよ）く批判（ひはん）し続（つづ）けました。役（やく）に立（た）つ提案（ていあん）はほとんど出（で）ませんでした。

会议始终充斥着他单方面的批评，几乎没有提出任何建设性的建议。

會議從頭到尾都是他單方面的批評，幾乎沒有提出任何建設性的建議。

회의는 그의 일방적인 비판으로만 일관했고, 건설적인 제안은 거의 나오지 않았다.

Rapat itu dipenuhi dengan kritik sepihak darinya, sehingga hampir tidak ada usulan yang konstruktif.

Mesyuarat itu hanya dipenuhi dengan kritikan sepihak daripadanya, dan hampir tiada cadangan yang membina dikemukakan.

La reunión se limitó a sus críticas unilaterales y casi no surgieron propuestas constructivas.

La réunion s’est résumée à ses critiques unilatérales, et il n’y a eu presque aucune proposition constructive.

La riunione si è limitata alle sue critiche unilaterali e sono emerse ben poche proposte costruttive.

Die Sitzung bestand ausschließlich aus seiner einseitigen Kritik, und konstruktive Vorschläge kamen kaum zustande.

Mødet bestod udelukkende af hans ensidige kritik, og der kom næsten ingen konstruktive forslag.

Spotkanie było zdominowane przez jego jednostronną krytykę i prawie nie padły żadne konstruktywne propozycje.

Schůzka se nesla ve znamení jeho jednostranné kritiky a konstruktivní návrhy se téměř neobjevily.

De vergadering bestond volledig uit zijn eenzijdige kritiek en er kwamen nauwelijks constructieve voorstellen.

Møtet besto hele tiden av hans ensidige kritikk, og det kom nesten ingen konstruktive forslag.

Mötet bestod i stort sett av hans ensidiga kritik, och det kom nästan inga konstruktiva förslag.

Совещание свелось к его односторонней критике, и конструктивных предложений почти не прозвучало.

Ședința s-a axat exclusiv pe criticile unilaterale ale lui, iar propuneri constructive aproape că nu au existat.

Засідання було повністю зведене до його однобічної критики, і конструктивних пропозицій майже не пролунало.

A reunião se resumiu às críticas unilaterais dele, e quase não houve propostas construtivas.

Cuộc họp chỉ xoay quanh những lời chỉ trích một chiều của anh ta, nên hầu như không có đề xuất mang tính xây dựng nào được đưa ra.

Ang pulong ay umikot lamang sa kanyang isang-panig na pamumuna, at halos walang lumabas na mga konstruktibong mungkahi.

การประชุมดำเนินไปโดยมีแต่คำวิจารณ์ฝ่ายเดียวจากเขาตลอด และแทบไม่มีข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์ออกมาเลย

ກອງປະຊຸມໝົດໄປກັບການວິຈານຝ່າຍດຽວຂອງລາວ ແລະເກືອບບໍ່ມີຂໍ້ສະເໜີທີ່ສ້າງສັນອອກມາເລີຍ.

Toplantı baştan sona onun tek taraflı eleştirileriyle geçti ve yapıcı öneriler neredeyse hiç çıkmadı.

கூட்டம் முழுவதும் அவருடைய ஒருதலைப்பட்சமான விமர்சனத்திலேயே முடங்கியது; கட்டுமானமான பரிந்துரைகள் கிட்டத்தட்ட எதுவும் முன்வைக்கப்படவில்லை.

बैठक भर वह केवल एकतरफ़ा आलोचना करता रहा और कोई भी रचनात्मक प्रस्ताव लगभग नहीं आया।

A megbeszélés végig az ő egyoldalú bírálatáról szólt, és alig hangzott el bármilyen építő jellegű javaslat.

সভাটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তাঁর একতরফা সমালোচনাতেই সীমাবদ্ধ ছিল, এবং গঠনমূলক প্রস্তাব প্রায় বেরোলই না।

बैठक उनको एकपक्षीय आलोचनामै सीमित रह्यो, र निर्माणात्मक प्रस्तावहरू प्रायः नआए।

රැස්වීම මුළුමනින්ම ඔහුගේ එකපාර්ශ්වීය විවේචනවලටම සීමාවී තිබුණා, ඉදිකරනකාරී යෝජනා කිසිවක් වගේම ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.

အစည်းအဝေးက သူ့ရဲ့ တစ်ဖက်သတ် ဝေဖန်မှုတွေကိုသာ ဆက်လက်ပြောဆိုနေပြီး၊ တည်ဆောက်မှုရှိတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကတော့ မဖြစ်သလောက်ပဲ ထွက်လာခဲ့တယ်။

Хурал түүний нэг талын шүүмжлэлээр эхнээсээ дуустал өрнөж, бүтээлч санал бараг гарсангүй.

Yig‘ilish boshidan-oxir uning biryoqlama tanqidlari bilan o‘tdi, konstruktiv takliflar esa deyarli bo‘lmadi.

កិច្ចប្រជុំបានលាតត្រដាងទៅលើការរិះគន់តែម្ខាងរបស់គាត់ទាំងស្រុង ហើយស្ទើរតែមិនមានសំណើស្ថាបនាអ្វីឡើយ។

A reunião acabou por se resumir às suas críticas unilaterais, e quase não surgiram propostas construtivas.

成個會議都係佢單方面嘅批評，幾乎冇提出咩建設性嘅建議。