出動
going into action, e.g. the sailing of a navy or the marching of an army
（警察・消防・自衛隊などが）任務のために現場へ出ること / （車両・部隊などが）出て活動すること
警察（けいさつ）や消防（しょうぼう）などが、任務（にんむ）のために現場（げんば）へ出（で）て活動（かつどう）することです。
军队、舰队等开始行动或被派遣执行任务 / 动员并投入行动 / 警力、救援等出勤
（軍隊、艦隊等）出發投入行動 / 動員並派遣部隊執行任務 / 行動開始、出征
군대·경찰 등의 임무 수행을 위한 동원·파견 / 함대의 출항이나 부대의 행군 같은 작전 행동
pengerahan pasukan/armada / keberangkatan untuk operasi / mobilisasi ke medan tugas
pengerahan (tentera/angkatan) untuk bertindak / pergerakan keluar untuk operasi; mobilisasi / pelayaran/berangkatnya armada atau pasukan
despliegue de fuerzas / movilización operativa / entrada en acción (de ejército, policía, etc.)
déploiement / mobilisation / mise en action
entrata in azione; mobilitazione (di forze) / sortita; dispiegamento operativo (di truppe o mezzi) / uscita per intervento; partenza in missione (di unità, es. navali)
Ausmarsch (von Truppen) / Auslaufen (einer Flotte) / Einsatz/Ausrücken (zum Handeln)
udrykning; udmarch (til indsats) / mobilisering/udsendelse af tropper eller flådeenheder / indsættelse (i aktion)
wyjście do akcji (np. wojsk, straży) / wymarsz; wysłanie oddziałów / wypłynięcie floty (w celu działania)
výjezd; vyslání (jednotek) do akce / nasazení; vyražení k zásahu / bojové vyplutí/vyjetí (např. flotily)
uitrukking (van leger/politie) / uitzending/inzet (van troepen of schepen) / in actie komen; mobilisatie
utrykning; mobilisering / utsending/utmarsj (av styrker) / iverksetting/innsats (i aksjon)
utryckning / mobilisering / insats
выход (войск, кораблей) для выполнения задания; выступление / выдвижение/отправка (сил, подразделений) на место действий / приведение в действие; вступление в действие
ieșire în acțiune; mobilizare / deplasare/plecare a trupelor sau a flotei (în misiune) / intervenție; trimitere de forțe/echipaje la fața locului
вихід на завдання, виїзд (військ, сил) / розгортання дій; вступ у дію / висування (флоту/армії), похід
mobilização de forças para atuar / entrada em ação / deslocamento para operação
Sự điều động, triển khai lực lượng đi làm nhiệm vụ / Sự xuất quân, hành quân / Sự ra khơi của hạm đội
pagpapadala o paglabas ng pwersa para kumilos / paglulunsad ng operasyon (militar/pulisya/pandagat) / pagdeploy ng yunit sa lugar ng gawain
การออกปฏิบัติการ / การเคลื่อนกำลังออกไป / การออกเดินเรือ/ยกทัพ
ການອອກປະຕິບັດການ / ການເຄື່ອນກຳລັງອອກໄປ / ການຍົກທັບອອກ
harekete geçme, faaliyete çıkma / (ordu, donanma vb.) sefere/operasyona çıkma / (itfaiye, polis vb.) olay yerine sevk edilme
செயலுக்கு புறப்படுதல் / படைகள்/கப்பல்கள் முன்னேறிப் புறப்படுதல் / இயக்கத்தில் ஈடுபடுதல்
तैनाती / कूच / कार्रवाई हेतु प्रस्थान
کارروائی کے لیے روانگی / فوجی پیش قدمی / بحری بیڑے کا نکلنا
kivonulás, bevetésre indulás (katonai/mentő) / akcióba lépés, beavatkozás
יציאה לפעולה / התפרסות/תנועה מבצעית (של כוחות) / הפלגה/צעדה למשימה (צבא/צי)
অভিযানে নামা / সামরিক অভিযান/মোতায়েন / কার্যক্রমে যাত্রা করা
सैन्य वा सुरक्षा बललाई कारबाहीका लागि तैनाथ/पठाउने कार्य / नौसेना वा सेनाको प्रस्थान; अभियान सुरु हुनु / आपतकालीन सेवाको तत्काल प्रेषण
ක්රියාමාර්ගයට පිටත් වීම / සැණින් මෙහෙයුමකට යෑම / හමුදා/නාවික බළකායක් ඉදිරියට ගමන් කිරීම
တပ်ဖွဲ့များ၏ လှုပ်ရှားမှု စတင်ခြင်း / တာဝန်ဆောင်ရန် အဖွဲ့အစည်း၏ ထွက်ခွာခြင်း / အရေးပေါ် လှုပ်ရှားရေးအတွက် ထွက်လှုပ်ရှားမှု
дайчлан хөдөлгөх, ажиллагаанд оруулах / цэрэг/флот хөдөлж гарах, дайралтад мордох / албан хүчин (цагдаа, аврагч гэх мэт) дуудлагаар очих
(harbiy/dengiz kuchlari) safarga yoki jangovar harakatga chiqish / joyiga yuborilish, harakatga kirishish / (qutqaruv/politsiya) chaqiruv bo‘yicha chiqish
اعزام (نیروها) / بهکارگیری و حرکت برای عملیات / خروج به مأموریت
تحرّك القوات للمشاركة في عمل عسكري / انطلاق سفن الأسطول للقيام بمهمة / خروج الوحدات للتدخل أو الطوارئ
ការចេញប្រតិបត្តិការ / ការចេញដំណើរទៅសកម្មភាព / ការចល័តកងទ័ព
entrada em ação / mobilização de forças / partida para operação
出動 / 行動開始 / 出兵出航
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
