お手上げ
being at one's wits' end; admitting defeat; giving up as hopeless / helpless; at a loss; it's beyond me
万策尽きて降参すること / どうにもならない状態 / お降参（すること） / 手の施しようがないこと
もう方法（ほうほう）がなく、あきらめるしかない状態（じょうたい）です。
束手无策 / 无计可施 / 放弃
束手無策 / 放棄 / 認輸
속수무책 / 포기 / 항복
angkat tangan (menyerah) / kehabisan akal / tidak bisa berbuat apa-apa
jalan buntu; tidak tahu apa lagi hendak dibuat / mengaku kalah; menyerah kalah / berputus asa; mengalah kerana tiada harapan
rendición / darse por vencido / situación sin salida
capitulation / abandon / impuissance
resa; ammissione di sconfitta / essere a corto di idee; non sapere che fare / rinuncia perché senza speranza o impossibile
Ratlosigkeit; nicht mehr weiterwissen / Kapitulation; Eingeständnis der Niederlage / Aussichtslosigkeit; hoffnungsloses Aufgeben
at være rådvild; ikke vide, hvad man skal gøre / at give op; erklære sig slået / håbløs situation; det er mig for meget
bezradność; bycie w kropce / przyznanie się do porażki; kapitulacja / rezygnacja jako beznadziejna sprawa
být v koncích; nevědět si rady / přiznání porážky; vzdání se / bezmoc; bezradnost
het niet meer weten; radeloosheid / (de) nederlaag toegeven; opgeven / machteloosheid; het is mij te veel / gaat mijn pet te boven
å gi opp; innrømme nederlag / være rådvill; stå fast / noe som er håpløst/utenfor ens evner
att ge upp som hopplöst / erkännande av nederlag / rådlöshet
признание поражения; капитуляция / безвыходное положение; тупик / бессилие; растерянность
cedare; recunoașterea înfrângerii / impas; a fi fără soluție, la capătul puterilor / renunțare ca fiind fără speranță/posibilitate
визнання поразки / безвихідь, безпорадність / розгубленість; не знати, що робити
desistência total / rendição / estar de mãos atadas
sự bó tay, hết cách / sự bỏ cuộc / sự đầu hàng
pagsuko / pag-amin ng pagkatalo / kawalang magawa
หมดปัญญา / ยอมแพ้ / จนปัญญา/ทำอะไรไม่ได้
ຈົນປັນຍາ / ຍອມແພ້ / ໝົດທາງແກ້
çaresizlik; elden bir şey gelmeme durumu / pes etme; yenilgiyi kabul etme / ne yapacağını bilememe; çıkmaza girme
கைவிட்டு விடும் நிலை / தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளுதல் / என்ன செய்வது என்று தெரியாத நிலை
हार मानना / बेबसी की हालत / कुछ सूझ न पड़ना
ہاتھ کھڑے کر دینا / لاچار ہو جانا / شکست تسلیم کرنا
tanácstalan állapot; tehetetlenség / vereség beismerése; feladás / nincs rá megoldás; túltesz rajtam
הודאה בתבוסה; הרמת ידיים / אובדן עצות; לא לדעת מה לעשות / ויתור כבלתי־אפשרי/חסר תקווה
হাল ছেড়ে দেওয়া / পরাজয় স্বীকার / কিছুই করার উপায় না থাকা
हार मानेर छाड्ने अवस्था / उपाय नलाग्ने अवस्था / के गर्ने थाहा नहुने अवस्था
අත් ඔසවා පරාජය පිළිගැනීම / අසරණව විසඳුමක් නැති තත්ත්වය / මට ඉක්මවා ඇති/මගේ හැකියාවට එපිට දෙයක් ලෙස පෙනීම
အကြံမရှိ၍ လုပ်ရာမသိခြင်း / အရှုံးကို လက်ခံခြင်း / စွန့်လွှတ်၍ လက်ချခြင်း
аргаа барах байдал / бууж өгөх, ялагдлаа хүлээх / гар өргөх (цааш яахаа мэдэхгүй болох)
chorasiz qolish, nima qilishni bilmay qolish / mag‘lubiyatni tan olish, taslim bo‘lish / umidsiz deb qo‘l siltash
درماندگی؛ عاجز ماندن / اعلام شکست؛ تسلیم شدن / بیچاره شدن؛ امید از دست دادن
عجزٌ تامّ / إقرارٌ بالهزيمة / استسلامٌ ويأس
សារភាពចុះចាញ់ / អស់វិធីដោះស្រាយ / បោះបង់ថាឥតសង្ឃឹម
situação sem saída / admissão de derrota / desistência por impotência
冇晒辦法 / 認輸投降 / 冇計可施
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
