作（つく）るものの内容（ないよう）や決（き）まりが何度（なんど）も変（か）わりました。うまく動（うご）かない問題（もんだい）も次々（つぎつぎ）に起（お）きました。経験（けいけん）が多（おお）い技術者（ぎじゅつしゃ）たちでさえ、どうしたらよいか分（わ）かりませんでした。

面对反复的规格变更和一连串的缺陷，即使是经验丰富的工程师也束手无策。

面對反覆的規格變更與一連串缺陷，即使是經驗豐富的工程師也已束手無策。

반복되는 사양 변경과 연쇄적인 결함에 직면해 노련한 엔지니어들조차 한계에 다다랐다.

Dihadapkan dengan perubahan spesifikasi yang berulang dan rantai cacat, bahkan para insinyur berpengalaman pun sudah kehabisan akal mereka.

Berhadapan dengan perubahan spesifikasi berulang dan rantaian kecacatan, malah jurutera berpengalaman berada di penghujung akal mereka.

Ante constantes cambios de especificaciones y una cadena de defectos, incluso los ingenieros experimentados estaban al límite.

Face à des changements répétés de spécifications et à une série de défauts, même les ingénieurs chevronnés étaient à bout.

Di fronte a ripetuti cambiamenti nelle specifiche e a una serie di difetti, persino gli ingegneri esperti erano al limite.

Angesichts wiederholter Spezifikationsänderungen und einer Kette von Mängeln waren selbst die erfahrenen Ingenieure am Ende ihrer Kräfte.

Stillet over for gentagne specifikationsændringer og en kæde af fejl var selv de erfarne ingeniører ved at være på grænsen til deres fornuft.

W obliczu powtarzających się zmian specyfikacji i łańcucha wad, nawet doświadczeni inżynierowie byli na skraju wytrzymałości.

Tváří v tvář opakovaným změnám specifikací a řetězci vad byli i zkušení inženýři na pokraji sil.

Geconfronteerd met herhaalde specificatiewijzigingen en een keten van defecten waren zelfs de ervaren ingenieurs ten einde raad.

Selv erfarne teknikere sto maktesløse overfor de gjentatte spesifikasjonsendringene og kjeden av feil.

Inför upprepade specifikationsändringar och en kedja av fel var även de erfarna ingenjörerna vid vägs ände.

Столкнувшись с повторяющимися изменениями в спецификациях и цепочкой дефектов, даже опытные инженеры были на пределе.

Confruntați cu schimbări repetate de specificații și un lanț de defecte, chiar și inginerii cu experiență erau la capătul puterilor.

Стикаючись із повторними змінами характеристик і ланцюгом дефектів, навіть досвідчені інженери були на межі сил.

Diante de mudanças repetidas nas especificações e uma sequência de defeitos, até os engenheiros experientes estavam no limite.

Đối mặt với những thay đổi thông số kỹ thuật lặp đi lặp lại và một chuỗi các khiếm khuyết, ngay cả các kỹ sư dày dạn kinh nghiệm cũng đã hết sức.

Nahaharap sa paulit-ulit na mga pagbabago sa pagtutukoy at isang kadena ng mga depekto, kahit na ang mga bihasang inhinyero ay nasa dulo ng kanilang talino.

เมื่อต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงข้อมูลจําเพาะซ้ําแล้วซ้ําเล่าและข้อบกพร่องหลายครั้งแม้แต่วิศวกรที่ช่ําชองก็ยังหมดสติปัญญา

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ລາຍ ລະອຽດ ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ນັກ ວິສະວະກອນ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Sürekli spesifikasyon değişiklikleri ve bir dizi kusurla karşı karşıya kalan deneyimli mühendisler bile çaresizdi.

தொடர்ச்சியான விவரக்குறிப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் குறைபாடுகளின் சங்கிலியை எதிர்கொண்ட அனுபவம் வாய்ந்த பொறியாளர்கள் கூட தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தின் முடிவில் இருந்தனர்.

बार-बार विनिर्देश परिवर्तनों और दोषों की एक श्रृंखला का सामना करते हुए, यहां तक कि अनुभवी इंजीनियर भी अपनी बुद्धि के अंत में थे।

Ismétlődő műszaki változtatásokkal és hibák láncával még a tapasztalt mérnökök is teljesen elképzeltek.

বারবার স্পেসিফিকেশন পরিবর্তন এবং ত্রুটিগুলির একটি শৃঙ্খলের মুখোমুখি হয়ে, এমনকি অভিজ্ঞ প্রকৌশলীরাও তাদের বুদ্ধির শেষ প্রান্তে ছিলেন।

बारम्बार स्पेसिफिकेशन परिवर्तन र दोषहरूको श्रृंखलाको सामना गर्नुपर्दा, अनुभवी ईन्जिनियरहरू पनि उनीहरूको बुद्धिको अन्त्यमा थिए।

නැවත නැවතත් පිරිවිතර වෙනස්කම් සහ දෝෂ දාමයකට මුහුණ දුන් පළපුරුදු ඉංජිනේරුවන් පවා ඔවුන්ගේ බුද්ධියේ අවසානයේ සිටියහ.

အကြိမ်ကြိမ် သတ်မှတ်ချက်အပြောင်းအလဲများနှင့် ချွတ်ယွင်းချက်များကို ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ အတွေ့အကြုံရှိသော အင်ဂျင်နီယာများပင် အကြံအစည်မရှိတော့ချေ။

Техникийн үзүүлэлтүүд дахин дахин өөрчлөгдсөн, олон алдаатай тулгарсан тул туршлагатай инженерүүд хүртэл ухаан алдаж байв.

Takroriy spetsifikatsiya o'zgarishlari va kamchiliklar zanjiri bilan yuzma-yuz kelib, hatto tajribali muhandislar ham aqldan ozgan edi.

ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈបច្ចេកទេសជាញឹកញាប់ និងសង្វាក់នៃកំហុសបន្តបន្ទាប់ សូម្បីតែវិស្វករបច្ចេកទេសដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ក៏លែងដឹងធ្វើអ្វីដែរ។

Perante repetidas alterações nas especificações e uma cadeia de defeitos, até os engenheiros experientes estavam no limite.

面對反覆嘅規格變更同一連串嘅缺陷，就算係經驗豐富嘅工程師都已經無計可施。