配送はいそう

ひらがな

はいそう

ヘボン式ローマ字

haisou

ピッチアクセント

はいそう:0

名詞

delivery

日本語の意味

品物や荷物を送り届けること。配達。 / インターネット通販などで、注文された商品を顧客に届ける物流サービス。 / ソフトウェアやコンテンツなどを利用者に配信すること。

英語の意味

delivery

かなりやさしい日本語

品物をある場所からべつの場所へとどけてはこぶこと

やさしい日本語

品物（しなもの）や荷物（にもつ）、データなどを、決（き）まった相手（あいて）に届（とど）けることです。

中国語（簡体字）の意味

送货 / 派送 / 分发

中国語（繁体字）の意味

將貨物運送並交付的服務 / 物流分配與送達 / 送貨

韓国語の意味

물품을 배달함 / 주문한 상품을 보내는 일 / 물류망을 통한 운송·분배

インドネシア語

pengiriman barang / distribusi barang / pengantaran

マレー語

penghantaran / pengedaran (barangan) / serahan ke alamat

スペイン語の意味

entrega / reparto / distribución (de mercancías)

フランス語の意味

livraison / distribution / expédition

イタリア語

consegna (di merci/pacchi) / distribuzione, recapito / spedizione (a domicilio)

ドイツ語

Lieferung / Zustellung / Auslieferung

デンマーク語

levering / udbringning / distribution

ポーランド語

dostawa / dystrybucja (towarów) / rozwożenie

チェコ語

doručení / rozvoz (zboží) / distribuce

オランダ語

bezorging; levering / distributie (van goederen)

ノルウェー語

levering / distribusjon / utkjøring

スウェーデン語

leverans / utkörning / distribution

ロシア語

доставка / развоз (товаров) / отправка (груза)

ルーマニア語

livrare / distribuție (a mărfurilor) / transport (pentru livrare)

ウクライナ語

доставка / розвезення (товарів) / розподіл і доставка

ポルトガル語（ブラジル）

entrega / distribuição / envio

ベトナム語の意味

giao hàng / phân phối hàng hóa / chuyển phát

タガログ語の意味

paghahatid / pagpapadala / pamamahagi

タイ語

การจัดส่ง / การส่งสินค้า / การกระจายสินค้า

ラオ語（ラオス語）

ການຈັດສົ່ງ / ການສົ່ງສິນຄ້າ / ການແຈກຈ່າຍ

トルコ語

teslimat / dağıtım / sevkiyat

タミル語

விநியோகம் / டெலிவரி / பொருள் கொண்டுசேர்த்தல்

ヒンディー語

वितरण / डिलीवरी / सामान पहुँचाना

ウルドゥー語

ترسیل / ڈلیوری / سامان پہنچانا

ハンガリー語

kézbesítés / kiszállítás / áruelosztás

ヘブライ語

משלוח / אספקה / הפצה

ベンガル語

ডেলিভারি / পণ্য/চিঠি বিতরণ / সরবরাহ

ネパール語

वितरण / ढुवानी / डेलिभरी

シンハラ語

බෙදාහැරීම / බාරදීම / අත්හැරීම

ミャンマー語（ビルマ語）

ပို့ဆောင်ခြင်း / တင်ပို့ခြင်း / ဖြန့်ဝေခြင်း

モンゴル語

хүргэлт / тараан хүргэх (бараа түгээх)

ウズベク語

yetkazib berish / tarqatish / yetkazib berish xizmati

ペルシャ語

تحویل / ارسال (کالا) / پخش و توزیع

アラビア語

توصيل / توزيع / خدمة التوصيل

クメール語（カンボジア語）

ការដឹកជញ្ជូន / ការចែកចាយ / ការបញ្ជូនទំនិញ

ポルトガル語（ポルトガル）

entrega / distribuição / expedição

広東語

派送 / 送貨 / 配送服務

配送の遅れについて、担当者から連絡がありました。

We were contacted by the person in charge about the delay in delivery.

やさしい日本語訳

送（おく）るのが遅（おく）れることについて、担当（たんとう）の人（ひと）から連絡（れんらく）がありました。

中国語（簡体字）の翻訳

关于配送延迟，负责人已与我们联系。

中国語（繁体字）の翻訳

關於配送延遲，負責人已聯絡我了。

韓国語訳

배송 지연에 관해 담당자로부터 연락이 왔습니다.

インドネシア語訳

Saya telah menerima informasi dari penanggung jawab mengenai keterlambatan pengiriman.

スペイン語訳

El responsable se ha puesto en contacto conmigo con respecto al retraso en la entrega.

フランス語訳

Nous avons été contactés par le responsable au sujet du retard de livraison.

イタリア語訳

Mi ha contattato il responsabile riguardo al ritardo nella consegna.

ドイツ語訳

Bezüglich der Lieferverzögerung gab es eine Rückmeldung vom zuständigen Mitarbeiter.

オランダ語訳

De verantwoordelijke heeft contact opgenomen over de vertraging van de levering.

ブラジルポルトガル語訳

Fui informado pelo responsável sobre o atraso na entrega.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã nhận được liên hệ từ người phụ trách về việc giao hàng bị chậm trễ.

タガログ語訳

May nakipag-ugnayan mula sa taong responsable tungkol sa pagkaantala ng paghahatid.

タイ語訳

ได้รับการติดต่อจากผู้รับผิดชอบเกี่ยวกับความล่าช้าในการจัดส่ง

トルコ語訳

Teslimattaki gecikmeyle ilgili olarak sorumlu kişiden haber geldi.

タミル語訳

டெலிவரி தாமதம் குறித்து பொறுப்பாளரிடமிருந்து தொடர்பு வந்தது.

ヒンディー語訳

डिलीवरी में देरी के बारे में जिम्मेदार व्यक्ति से संपर्क किया गया।

ハンガリー語訳

A késésről a kézbesítésben kapcsolatba lépett velünk az illetékes munkatárs.

ネパール語訳

ढुवानीमा ढिलाइबारे जिम्मेवार व्यक्तिबाट सम्पर्क आएको छ।

シンハラ語訳

භාරදීම ප්‍රමාද වූ බව පිළිබඳව, වගකිවයුත්තා විසින් සම්බන්ධ විය.

ミャンマー語訳

ပို့ဆောင်ရေး နောက်ကျမှုအကြောင်းကို တာဝန်ခံမှ ဆက်သွယ်လာခဲ့ပါတယ်။

ウズベク語訳

Yetkazib berishdagi kechikish haqida mas’ul shaxsdan xabar bo‘ldi.

アラビア語訳

تواصل معي المسؤول بشأن تأخر التسليم.

詳細

配 (はい)送 （ canonical ）

haisō （ romanization ）

そう （ hiragana ）