言い争う
altercate, quarrel, squabble
意見や主張が合わず、互いに言葉で激しく争う。口論する。 / ささいなことなどをめぐって、言葉でけんかをする。
意見(いけん)が合(あ)わず、強(つよ)い言(い)い方(かた)で相手(あいて)と言(い)い合(あ)うことです。
争吵 / 吵架 / 口头争执
爭吵 / 吵架 / 拌嘴
말다툼하다 / 언쟁하다 / 티격태격하다
bertengkar / adu mulut / bercekcok
bertengkar mulut / berbalah / berselisih faham hingga bergaduh
discutir acaloradamente / altercar / reñir verbalmente
se disputer / se quereller / se chamailler
litigare a parole / bisticciare / altercare
sich streiten / sich zanken / sich heftig auseinandersetzen (mit Worten)
skændes / mundhugges / have et skænderi
kłócić się (słownie), sprzeczać się / spierać się, wdawać się w utarczkę słowną / awanturować się, robić kłótnię
pohádat se / přít se, dohadovat se / slovně se hádat (rozepře)
ruzie maken; met woorden twisten / heftig bekvechten / kibbelen; woordenwisseling hebben
krangle (med hverandre) / havne i ordkrig; ordveksle heftig / småkrangle; munnhugges
gräla / träta / munhuggas
ссориться / препираться; ругаться / вступать в словесную перепалку
a se certa (în contradictoriu) / a se lua la harță; a se ciondăni / a se încăiera în vorbe
сваритися / перепиратися, сперечатися / з’ясовувати стосунки (словесно)
discutir / brigar (verbalmente) / altercar
cãi nhau / tranh cãi / đấu khẩu
mag-alitan / magsagutan / magbungangaan
โต้เถียงกัน / ทะเลาะปากเสียง / วิวาทกันด้วยวาจา
ໂຕ້ຖຽງກັນ / ຜິດຖຽງກັນ / ທະເລາະກັນດ້ວຍຄໍາເວົ້າ
ağız kavgası etmek / tartışıp kavga etmek / atışmak
வாக்குவாதம் செய்ய / சண்டையிட / வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட
झगड़ना / बहस करके तकरार करना / मुँहजोरी करना
جھگڑنا / تکرار کرنا / منہ ماری کرنا
veszekedik / szóváltásba bocsátkozik / civakodik
להתווכח / להתקוטט / להתקווכח
তর্ক-বিতর্ক করা / ঝগড়া করা / বাকবিতণ্ডা করা
झगडा गर्नु / बोलाचाली गर्नु / तर्क–वितर्क गर्नु
කලහවීම / වාදවිවාද කිරීම / තර්කයෙන් අසමත් වීම
ငြင်းခုံသည် / စကားအငြင်းပွားသည် / ရန်ဖြစ်သည်
ам зөрж маргах / хэрэлдэх, муудалцах / хэл ам хийх
janjallashmoq / tortishmoq, bahslashib ketmoq / ogʻiz talashmoq
با هم جر و بحث کردن / مشاجره کردن / دعوا و مرافعه لفظی کردن
يتشاجر / يتجادل بحدة / يتنازع كلاميًا
ឈ្លោះប្រកែកគ្នា / ជជែកទាស់ទែងគ្នា / ទាស់សម្តីគ្នា
discutir acaloradamente / zangar-se com palavras / ter uma altercação
爭拗 / 吵交 / 口角
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
言い争お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1