自発的
voluntary, of one's own initiative, of one's own accord
自分の意思や判断によって進んで行動するさま。強制されたり命令されたりしてではなく、自ら望んで行うこと。 / 外部からの働きかけを直接のきっかけとせず、内側から自然に起こるさま。
命令(めいれい)ではなく、自分(じぶん)の考(かんが)えや気持(きも)ちから進(すす)んで行(おこな)う様子(ようす)です。
自愿的 / 主动的 / 自发的
自願的 / 主動的 / 自發的
자발적인 / 스스로 하는 / 자진해서 하는
sukarela / atas inisiatif sendiri / atas kehendak sendiri
secara sukarela / atas inisiatif sendiri / dengan kehendak sendiri
voluntario / espontáneo / hecho por iniciativa propia
volontaire / spontané / de sa propre initiative
volontario, spontaneo / di propria iniziativa / di propria volontà, di proprio accordo
freiwillig; aus eigenem Antrieb / aus eigener Initiative; selbstständig / aus eigenem Willen; von sich aus
frivillig; af egen fri vilje / selvinitieret; på eget initiativ / spontan; af sig selv
dobrowolny; z własnej woli / samorzutny; spontaniczny / z własnej inicjatywy
dobrovolný / z vlastní iniciativy / z vlastní vůle
vrijwillig / uit eigen initiatief / uit eigen beweging
frivillig; egenvalgt / på eget initiativ / av egen fri vilje; av eget ønske
frivillig / på eget initiativ / självmant
добровольный / самопроизвольный / по собственной инициативе
voluntar; făcut de bunăvoie / din proprie inițiativă; spontan / de la sine; din propria voință
добровільний / самочинний; з власної ініціативи / з власної волі
voluntário / espontâneo / por iniciativa própria
tự nguyện / chủ động / tự phát
kusang-loob / sariling kusa / boluntaryo
โดยสมัครใจ / ด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง / ด้วยความสมัครใจของตน
ໂດຍສະໝັກໃຈ / ດ້ວຍຄວາມລິເລີ່ມຂອງຕົນເອງ / ໂດຍຄວາມເຕັມໃຈ
gönüllü / kendiliğinden / kendi inisiyatifiyle
தன்னிச்சையான / சுய முனைப்புடனான / தன்னுடைய விருப்பப்படி
स्वैच्छिक / अपनी पहल पर / अपनी मर्ज़ी से
رضاکارانہ / اپنی مرضی سے / خود سے پہل کرنے والا
önkéntes / saját kezdeményezésű / saját elhatározásból
מרצון / ביוזמתו האישית / על דעת עצמו
স্বেচ্ছায় / স্বপ্রণোদিত / নিজ উদ্যোগে
स्वैच्छिक / आत्मप्रेरित / आफ्नै पहलमा
ස්වෙච්ඡාවෙන් සිදු කරන / තමාගේම උත්සාහයෙන්/ආරම්භයෙන් කරන / තමාගේ කැමැත්තෙන් (ස්වයංක්රීයව)
မိမိစိတ်အလိုဖြင့် / ကိုယ်တိုင်စတင်လုပ်ဆောင်သော / အလိုဆန္ဒဖြင့်
сайн дураар, өөрийн хүслээр / өөрийн санаачилгаар / өөрийн эрхээр (өөрийн дураар)
ixtiyoriy / o‘z tashabbusi bilan / o‘z ixtiyori (o‘z xohishi) bilan
داوطلبانه / خودجوش / به ابتکار/میلِ خود
طوعيّ / بمبادرةٍ ذاتية / عن إرادةٍ شخصية
ដោយស្ម័គ្រចិត្ត / ដោយខ្លួនឯង
voluntário / espontâneo / por iniciativa própria
自願嘅 / 主動嘅 / 出於自己意願嘅
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
自発的でしょう
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
自発的に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
自発的です
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
自発的である
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
自発的であれば
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1