構える
to set up; to establish (a residence, shop, building) / to adopt a stance; to assume an attitude / to hold; to brandish; to aim (a weapon or camera) / to prepare; to brace oneself; to be on guard / to affect; to put on airs / to devise; to concoct (an argument, excuse)
(店・家・陣・テントなどを)設ける/据える / (身構える・構えを取るように)姿勢・態度をとる / (銃・刀・カメラなどを)手に取って構え付ける/狙う姿勢をとる / (備えて)準備する
店(みせ)や家(いえ)などを作(つく)ります。また、体(からだ)や気持(きも)ちを準備(じゅんび)し、銃(じゅう)やカメラなどを持(も)って狙(ねら)う姿勢(しせい)をとります。
建造;设立(房屋、店铺等) / 摆出姿态;采取态度;装腔作势 / 端起并瞄准(武器);策划;图谋
建造;設立;搭建(建築物等) / 擺出姿態(或態度);端起(槍等)瞄準 / 策劃;圖謀
건물을 짓다 / 자세를 취하다 / 무기를 겨누다
mendirikan; membuka (bangunan/usaha) / mengambil sikap/posisi; mengarahkan/membidik (senjata/kamera) / merencanakan siasat; berakal-akalan
mendirikan; menubuhkan (kediaman, kedai, bangunan) / mengambil posisi atau sikap; bersedia/berjaga-jaga / mengacukan atau menghunus (senjata/kamera); bersiap sedia
Construir; establecer (una edificación o negocio) / Adoptar una postura o actitud; ponerse en posición / Apuntar (un arma); tramar un plan
Installer, établir (domicile, commerce, bâtiment) / Adopter une posture/attitude; tenir, braquer, viser (arme, appareil) / Se préparer, être sur ses gardes; affecter des manières; échafauder (argument, excuse)
istituire, allestire (una casa, negozio, sede) / assumere una postura/atteggiamento; mettersi in guardia, prepararsi / impugnare e puntare (un’arma, una macchina fotografica); ostentare, darsi arie
(einen Laden/Wohnsitz) einrichten; errichten / eine Haltung/Stellung einnehmen; eine Waffe/Kamera anlegen / sich wappnen; sich in Acht nehmen; auf der Hut sein
etablere; oprette (butik, bolig, bygning) / indtage en holdning; rette/sigte (våben, kamera) / forberede sig; være på vagt; tage sig til (påtaget)
założyć, ustanowić (siedzibę, sklep, budynek) / przyjąć postawę; ustawić, wycelować (broń, aparat) / przygotować się, mieć się na baczności; udawać, stroić się / wymyślić (wymówkę)
zřídit; vybudovat (obydlí, obchod ap.) / zaujmout postoj; nasadit výraz; tvářit se / namířit; držet/pozvednout (zbraň, fotoaparát)
opzetten; vestigen (een zaak/woning/gebouw) / (een houding) aannemen; in stelling gaan; richten (wapen/camera) / zich voorbereiden; zich schrap zetten; op zijn hoede zijn
etablere; sette opp (bolig, butikk e.l.) / innta en stilling/holdning; rette eller holde (våpen, kamera) / forberede seg; være på vakt; stive seg opp/ta på seg airs
inrätta; etablera / inta en hållning; rikta / förbereda sig; vara på sin vakt
устраивать, основывать (жилище, лавку и т. п.) / принимать позу, занимать позицию; нацеливать/держать наготове (оружие, камеру) / настораживаться, быть начеку; готовиться, морально собраться
a instala; a întemeia (o locuință, un magazin etc.) / a adopta o postură/atitudine; a se pregăti, a fi în gardă / a ține/brandisa; a îndrepta (o armă, o cameră)
влаштовувати, засновувати (оселю, крамницю тощо) / приймати позу/позицію; ставати напоготові, насторожуватися / тримати й націлювати (зброю, камеру); замахуватися
Construir/erguer; montar (um estabelecimento/negócio). / Assumir uma postura/atitude; adotar certo modo. / Apontar/empunhar uma arma; tramar/arquitetar (um plano).
xây dựng, lập cơ sở/nhà cửa / giữ thái độ, thủ thế; làm bộ / toan tính, bày mưu
magtayo/magtatag / umasta / magpakana
ตั้งขึ้น; จัดตั้ง (บ้าน ร้าน อาคาร) / ตั้งท่า; เล็ง; ชู/ถือ (อาวุธ กล้อง) / เตรียมตัว; ตั้งรับ; ระวังตัว
ຕັ້ງຂຶ້ນ, ສ້າງຕັ້ງ / ຍົກຂຶ້ນເລັງ ຫຼື ຖືທ່າ / ຕຽມພ້ອມ, ລະວັງຕົວ
kurmak, tesis etmek (ev/işyeri vb.) / (duruş/tutum) benimsemek; poz almak / (silah/kamera) doğrultmak; hazırlıklı olmak, tetikte durmak
அமைத்தல்; நிறுவுதல் (வீடு/கடை போன்றதை) / நிலைப்பாடு எடுதல்; அணுகுமுறை கொள்ளுதல் / எச்சரிக்கையுடன் தயாராக இருப்பது; காவல் காத்திருத்தல்
स्थापित करना; (दुकान/घर) बनाना / मुद्रा/रुख अपनाना; तानना (हथियार/कैमरा) / तैयार रहना; सतर्क होना
قائم کرنا، کھڑا کرنا (دکان/گھر وغیرہ) / رخ یا انداز اختیار کرنا، پوز بنانا / ہتھیار/کیمرہ تاننا، چوکنا رہنا
(üzletet, lakást, épületet) berendez, létesít; megnyit / (fegyvert/kamerát) tart, célra tart; (testtartást) felvesz / felkészül, összeszedi magát; óvatossá válik, résen van
להקים; לייסד (בית/חנות/מוסד) / לאמץ עמדה; להתייצב; לכוון או להניף (נשק/מצלמה) / להתכונן; להתגונן; להיות על המשמר
স্থাপন করা (বাড়ি/দোকান/ব্যবস্থা) / ভঙ্গি/মনোভাব গ্রহণ করা; সতর্ক হয়ে প্রস্তুত থাকা / অস্ত্র/ক্যামেরা তাক করা; ধরে তুলা
स्थापना गर्नु; घर/दोकान खोल्नु / मुद्रा/रवैया धारण गर्नु; हतियार/क्यामेरा तेर्साएर निशाना साध्नु / तयार वा सतर्क रहनु
ස්ථාපිත කරනවා; පිහිටුවනවා (නිවස/වෙළඳසැල වැනි) / ස්ථානයක්/ආකල්පයක් ගන්නවා; භංගියක් ගන්නවා; සූදානම්ව සිටිනවා/ආරක්ෂාවෙන් සිටිනවා / ආයුධයක් හෝ කැමරාවක් ඉලක්ක කරනවා; උසුරුවා අල්ලා පෙන්වෙනවා
(အိမ်၊ ဆိုင် စသည်) တည်ထောင်/ဖွင့်လှစ်သည် / အနေအထားယူ၍ ပြင်ဆင်ကာ သတိထားသည် / (လက်နက်၊ ကင်မရာ) ကိုင်တွယ်၍ ညွှန်/မြှောက်ထားသည်
байгуулах, засаж байгуулах (гэр, дэлгүүр гэх мэт) / байр суурь/байдал авах; зэвсэг, камер чиглүүлэх / бэлтгэх, хамгааслах; сэрэмжлэх, хиймэл дүр гаргах
o‘rnatmoq, barpo etmoq (uy/do‘konni) / pozitsiya tutmoq, qurol/kamerani nishonga qaratmoq / tayyorlanmoq, hushyor tortmoq; o‘zini tutmoq, po‘pisa qilmoq
برپا کردن، دایر/تأسیس کردن (خانه، مغازه) / ژست/حالت گرفتن؛ موضع یا نگرش اتخاذ کردن / نشانه گرفتن یا آمادهباش گرفتن؛ خود را آماده و مراقب کردن
يُقيم/يُنشئ (مسكنًا أو متجرًا) / يتخذ وضعيةً أو موقفًا؛ يستعدّ ويتحسّب / يُوجّه/يُشهر (سلاحًا أو كاميرا)
បង្កើតឬតាំងឡើង / កាន់ឬលើកត្រៀមបាញ់ / ត្រៀមខ្លួនឬប្រុងប្រយ័ត្ន
instalar ou estabelecer (residência, loja, edifício) / adotar uma postura; empunhar ou apontar (arma, câmara) / preparar-se; pôr-se de sobreaviso; afetar ou fingir
設立;開設(屋、舖頭等) / 擺出姿勢;舉起瞄準(武器、相機) / 作勢;提高警覺;裝模作樣
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
構えよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1