新（あたら）しい事業（じぎょう）を始（はじ）めます。そのために、駅（えき）の前（まえ）に場所（ばしょ）を作（つく）りました。人（ひと）や情報（じょうほう）を早（はや）く集（あつ）めるためです。

在启动新业务之际，通过在车站前设立据点，建立了能够迅速集聚人才和信息的体制。

在創立新事業之際，透過在車站前設立據點，建立了能迅速集約人才與資訊的體制。

신규 사업을 출범함에 있어 역 앞에 거점을 마련함으로써 인재와 정보를 신속하게 집약할 수 있는 체제를 갖추었다.

Dalam rangka meluncurkan usaha baru, kami menyiapkan struktur yang memungkinkan pengumpulan talenta dan informasi secara cepat dengan mendirikan basis operasi di depan stasiun.

Dalam melancarkan perniagaan baharu, kami menubuhkan pangkalan operasi di hadapan stesen supaya dapat mewujudkan sistem yang membolehkan tenaga kerja dan maklumat dihimpunkan dengan pantas.

Al lanzar un nuevo negocio, al establecer una base cerca de la estación se creó un sistema que permite concentrar rápidamente talento e información.

Lors du lancement de cette nouvelle activité, nous avons établi une base près de la gare afin de mettre en place un dispositif permettant de rassembler rapidement les talents et les informations.

Nell’avviare una nuova attività, abbiamo allestito una base vicino alla stazione per predisporre un sistema che consenta di raccogliere rapidamente personale e informazioni.

Im Zuge der Gründung eines neuen Geschäftsbereichs haben wir durch die Einrichtung einer Basis in Bahnhofsnähe eine Struktur geschaffen, mit der sich Personal und Informationen schnell bündeln lassen.

I forbindelse med igangsættelsen af en ny forretningsaktivitet etablerede vi en base ved stationen for at skabe en struktur, der hurtigt kan samle både talent og information.

W związku z uruchomieniem nowego przedsięwzięcia, dzięki ulokowaniu bazy tuż przy stacji przygotowano strukturę umożliwiającą szybkie skonsolidowanie zasobów kadrowych i informacji.

Při zahájení nového podnikání jsme zřízením základny před nádražím vybudovali systém, který umožňuje rychle soustředit lidské zdroje i informace.

Bij het opzetten van een nieuwe onderneming hebben we, door een basis vlak bij het station te vestigen, een structuur opgezet waarmee we snel talent en informatie kunnen bundelen.

I forbindelse med oppstarten av en ny virksomhet etablerte vi et knutepunkt foran stasjonen for å legge til rette for en struktur som raskt kan samle både talent og informasjon.

Inför lanseringen av en ny verksamhet etablerade vi en bas vid stationen och skapade en struktur som gör att vi snabbt kan samla kompetens och information.

При запуске нового бизнеса, разместив базу рядом со станцией, мы выстроили систему, позволяющую оперативно централизованно собирать кадры и информацию.

La lansarea unei noi afaceri, am stabilit o bază în fața gării, punând astfel la punct un sistem care permite centralizarea rapidă a resurselor umane și a informațiilor.

Запускаючи новий бізнес, ми створили базу біля вокзалу, щоб налагодити систему, яка дає змогу швидко зосереджувати кадри та інформацію.

Ao lançar um novo negócio, estabelecemos uma base em frente à estação, preparando uma estrutura capaz de concentrar rapidamente talentos e informações.

Khi khởi động một dự án kinh doanh mới, bằng cách đặt cơ sở gần nhà ga, chúng tôi đã thiết lập một hệ thống cho phép nhanh chóng tập trung nhân lực và thông tin.

Sa paglulunsad ng bagong negosyo, nagtatag kami ng base sa harap ng estasyon upang mabuo ang isang sistema na mabilis na makapagtitipon at makapagsasama-sama ng mga tao at impormasyon.

ในการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ได้จัดตั้งฐานปฏิบัติการไว้หน้าสถานี เพื่อวางระบบให้สามารถรวบรวมบุคลากรและข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว

ໃນການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃໝ່ ພວກເຮົາໄດ້ຈັດຕັ້ງລະບົບໃຫ້ສາມາດລວບລວມບຸກຄະລາກອນແລະຂໍ້ມູນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍການຕັ້ງຖານຢູ່ໜ້າສະຖານີ.

Yeni bir iş girişimi başlatırken, istasyonun önünde bir üs kurarak, insan kaynağı ve bilgiyi hızla bir araya toplayabilen bir düzen oluşturduk.

புதிய வணிகத்தை தொடங்குவதற்காக, நிலைய முன்பகுதியில் ஒரு தளத்தை அமைத்ததன் மூலம் மனிதவளம் மற்றும் தகவலை விரைவாக ஒருங்கிணைக்கக்கூடிய அமைப்பை உருவாக்கினோம்.

नए व्यवसाय को शुरू करने के लिए स्टेशन के सामने एक केंद्र स्थापित करके, प्रतिभा और जानकारी को त्वरित रूप से एकत्रित करने वाली व्यवस्था तैयार की।

Egy új üzletág elindításakor azzal, hogy a pályaudvar előtt rendeztünk be egy bázist, olyan rendszert alakítottunk ki, amely lehetővé teszi a munkaerő és az információk gyors összegyűjtését és koncentrálását.

নতুন ব্যবসা শুরু করতে স্টেশনের সামনে ঘাঁটি স্থাপন করে, জনবল ও তথ্য দ্রুত একত্রিত করতে সক্ষম এমন ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে।

नयाँ व्यवसाय सुरु गर्ने क्रममा, स्टेशनअगाडि आधार स्थापना गरेर प्रतिभा र जानकारीलाई छिटो संकेन्द्रित गर्न सक्ने व्यवस्था तयार गरियो।

නව ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමේදී, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමෙන් මිනිස් සම්පත් සහ තොරතුරු ඉක්මනින් එකතු කර සංකේන්ද්‍රණය කළ හැකි පද්ධතියක් සකස් කළා.

လုပ်ငန်းအသစ်ကို စတင်တည်ထောင်ရာတွင် ဘူတာရုံရှေ့တွင် အခြေစိုက်စခန်းထားခြင်းအားဖြင့် လူအင်အားနှင့် အချက်အလက်များကို လျင်မြန်စွာ စုစည်းနိုင်ရန် စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသည်။

Шинэ бизнес эхлүүлэхдээ өртөөний өмнө бааз сууриа байгуулснаар хүний нөөц, мэдээллийг хурдан төвлөрүүлж чаддаг тогтолцоог бүрдүүлсэн.

Yangi biznesni yo‘lga qo‘yish jarayonida, vokzal oldida tayanch bazani tashkil etish orqali kadrlar va axborotni tezda jamlay oladigan tizim yaratildi.

ក្នុងការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មថ្មី ដោយបង្កើតមូលដ្ឋាននៅមុខស្ថានីយ៍ បានរៀបចំប្រព័ន្ធដែលអាចប្រមូលផ្តុំធនធានមនុស្ស និងព័ត៌មានបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Ao lançar um novo negócio, ao estabelecer uma base junto à estação, foi criada uma estrutura que permite reunir rapidamente recursos humanos e informação.

為咗開展新嘅事業，我哋喺車站前設立據點，建立咗一套可以迅速集中人材同資訊嘅體制。