逆さ読みする
to read a sentence backwards, starting from the end of the sentence / to read a book backwards, starting from the last page
文や語句を末尾から先頭へ向かって読むこと。 / 本などを最後のページから最初のページへ向かって読むこと。
文章(ぶんしょう)や語句(ごく)を終(お)わりから読(よ)むことです。本(ほん)を最後(さいご)のページから読(よ)むこともいいます。
倒着读句子,从结尾往前阅读 / 倒着读书,从最后一页开始阅读
從句尾開始倒著讀句子 / 從最後一頁開始倒著讀書
문장을 끝에서부터 거꾸로 읽다 / 책을 마지막 페이지부터 거꾸로 읽다 / 글을 역순으로 읽다
membaca kalimat dari akhir ke awal / membaca buku mulai dari halaman terakhir / membaca teks secara terbalik
membaca secara terbalik dari akhir / membaca ayat/teks dari hujung ke pangkal / membaca buku dari muka surat terakhir
leer al revés / leer de atrás hacia adelante / leer un libro empezando por la última página
lire à rebours / lire une phrase en commençant par la fin / lire un livre en commençant par la dernière page
leggere al contrario, partendo dalla fine / leggere un testo o un libro all’indietro (dall’ultima pagina)
rückwärts lesen (vom Satzende her) / ein Buch von hinten nach vorn lesen (ab der letzten Seite)
læse baglæns (fra slutningen) / læse en tekst/bog omvendt (fra sidste side)
czytać od końca (wstecz) / czytać tekst od ostatniego znaku/zdania do początku / czytać książkę od ostatniej strony (od tyłu)
číst pozpátku (od konce věty) / číst knihu odzadu (od poslední stránky)
achterstevoren lezen (van het einde naar het begin) / omgekeerd lezen, vanaf de laatste bladzijde
lese baklengs (fra slutten) / lese en tekst eller bok i omvendt rekkefølge
läsa baklänges / läsa från slutet / läsa i omvänd ordning
читать задом наперёд (с конца) / читать книгу с последней страницы
a citi invers (de la sfârșit spre început) / a citi un text sau o carte de la final spre început
читати навпаки, з кінця / читати задом наперед (від останньої сторінки/кінця речення)
ler de trás para frente / ler ao contrário, desde o fim da frase / ler um livro a partir da última página
đọc ngược câu, từ cuối lên đầu / đọc sách từ trang cuối trở lên đầu / đọc theo thứ tự đảo ngược
basahin ang pangungusap nang pabaliktad / magbasa ng aklat mula sa huling pahina / magbasa mula sa dulo
อ่านย้อนจากท้ายไปต้น / อ่านประโยค/ข้อความจากหลังไปหน้า / อ่านหนังสือจากหน้าท้ายไปหน้าต้น
ອ່ານຍ້ອນຫຼັງ / ອ່ານຈາກທ້າຍມາຫາຕົ້ນ / ອ່ານປຶ້ມຈາກໜ້າສຸດທ້າຍ
tersten okumak (cümleyi/kitabı sondan başa) / sondan başlayarak okumak / yazıyı ters sırayla okumak
பின்புறமாக வாசி / வாக்கியத்தை முடிவிலிருந்து தொடங்கி பின்னோக்கி வாசி / புத்தகத்தை கடைசிப் பக்கத்திலிருந்து வாசி
उल्टा पढ़ना / अंत से शुरू करके पढ़ना / पन्ने/वाक्य को पीछे से पढ़ना
آخر سے الٹا پڑھنا / جملہ الٹی ترتیب سے پڑھنا / کتاب کو آخری صفحے سے پڑھنا
visszafelé olvas (mondatot, szöveget) / hátulról előre olvas (könyvet, az utolsó oldaltól)
לקרוא משפט מהסוף להתחלה / לקרוא ספר מהעמוד האחרון לאחור
উল্টো করে পড়া / শেষ থেকে শুরু করে পড়া / বিপরীত ক্রমে পড়া
वाक्यलाई अन्त्यबाट सुरु गरी उल्टो पढ्नु / पुस्तकलाई अन्त्य पृष्ठबाट उल्टो पढ्नु
වාක්යයක් අවසානයෙන් ආරම්භ කර පසුපසට කියවීම / පොතක් අවසන් පිටුවෙන් පටන්ගෙන පසුපසට කියවීම
နောက်ပြန်ဖတ်သည် / ဝါကျကို နောက်မှရှေ့သို့ ဖတ်သည် / စာအုပ်ကို နောက်ဆုံးစာမျက်နှာမှ စပြီး ဖတ်သည်
өгүүлбэрийг төгсгөлөөс нь эхэлж урвуулан унших / номыг сүүлчийн хуудаснаас нь эхлэн урвуулж унших
orqadan boshlab o‘qimoq (gapni oxiridan) / kitobni oxirgi sahifadan boshlab o‘qimoq / teskari tartibda o‘qimoq
از آخر به اول خواندن (جمله/متن) / کتاب را از صفحهٔ آخر به اول خواندن
يقرأ بالعكس من النهاية إلى البداية / يقرأ من الصفحة الأخيرة إلى الأولى / يعكس ترتيب القراءة (قراءة معكوسة)
អានថយក្រោយ / អានពីចុងមកដើម / អានសៀវភៅពីទំព័រក្រោយមកមុខ
ler de trás para a frente / ler em sentido inverso, começando pelo fim / ler um texto ou livro a partir do fim
倒轉由尾開始讀 / 由最後一頁開始倒轉睇 / 逆序閱讀
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
逆さ読みせ
逆さ読みさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
逆さ読みせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
逆さ読みせぬ
逆さ読みせん
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「逆さ読み」は名詞で、「する」を伴う複合サ変動詞。
- 未然形「さ」は主に「される」などに現れる。命令形は口語で「しろ」、やや硬い形で「せよ」。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1