ぎごちない
Alternative form of ぎこちない: awkward, clumsy
ぎこちないの別の形: ぎこちない、ぎこちない
動(うご)きや話(はな)し方(かた)がなめらかでなく、少(すこ)し不自然(ふしぜん)です。
笨拙的 / 别扭的 / 生硬的
笨拙的 / 生硬的 / 尷尬的
어색한 / 서투른 / 어설픈
canggung / kikuk / kaku
kekok; janggal / canggung; tidak lancar / kaku; tidak lincah
torpe / incómodo / poco natural
maladroit / gauche / peu naturel
goffo, impacciato / innaturale, rigido (nei modi o nei movimenti) / maldestro, poco disinvolto
ungeschickt, unbeholfen / verkrampft, steif (im Verhalten) / holprig, unbeholfen (Ablauf/Bewegung)
akavet; kejtet / klodset; usmidig / stift; unaturlig (i opførsel/udtryk)
niezręczny, niezgrabny / sztywny, nienaturalny (w zachowaniu)
neobratný, neohrabaný / rozpačitý, nesvůj
onwennig, ongemakkelijk / houterig, onbeholpen / stijf, niet soepel
klønete, keitete / akavet, stivt (i oppførsel) / usmidig, kunstig
stel och tafatt / klumpig / onaturlig i rörelser eller sätt
неловкий, неуклюжий / скованный, неестественный
stângaci, neîndemânatic / jenant, incomod (în comportament sau exprimare)
незграбний, неповороткий / незручний, неприродний (про рухи чи поведінку) / скований, ніяковий
desajeitado / desengonçado / pouco natural
vụng về / lóng ngóng / gượng gạo
alanganin / hindi maayos ang kilos / nakakailang
อึดอัดไม่เป็นธรรมชาติ / เก้งก้าง เงอะงะ / ไม่คล่องแคล่ว
ງຸ່ມງ່າມ / ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຄ່ອງ / ຊຸ່ມຊ່າມ
beceriksiz, sakar / yapay, doğal olmayan / çekingen, tutuk
தடுமாறும் / அசட்டுத்தனமான / இயல்பற்ற (சங்கடமான)
अटपटा / अनाड़ी-सा / भद्दा/बेढंगा
عجیب و غریب، غیر فطری / بھدا، اناڑی / جھجکا ہوا، بے ڈھنگا
ügyetlen, esetlen / kínos, feszengő / merev, természetellenes
מגושם, לא מיומן / מסורבל, לא טבעי / מביך, לא נינוח
অস্বস্তিকর / জড়সড় / আড়ষ্ট
असहज / बेढंगो / अनाडी
අමුතු ලෙස නොසැලසුම්; අපහසු / අස්ථිර; අකාර්යක්ෂම (දැඩි ලෙස) / නොහුරු; කුසලතාව අඩු
မညှာသာသော / အဆင်မပြေသော / ချွတ်ချော်သော
эвгүй, эв дүйгүй / болхи, чамлалттай / тэвдсэн, барьцгүй
noqulay, g‘alati / qo‘pol, beso‘naqay / o‘zingni erkin tutolmaydigan
ناجور، بیدستوپا / معذب و ناهماهنگ
غير رشيق / أخرق / محرج
មិនរលូន / មិនសូវចេះសម្របសម្រួល / ក្រិនក្រិត
desajeitado / canhestro / pouco natural
笨拙 / 唔自然 / 生硬
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
ぎこちなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
ぎごちなかっ
ぎこちなく
ぎこちなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
ぎこちない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
ぎこちない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
ぎこちなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
ぎこちなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
ぎこちなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
ぎこちなかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
ぎこちなくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
ぎこちなければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「ぎこちない」の異形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1