ぎごちない

初（はじ）めて会（あ）った彼（かれ）とは、話（はな）しにくいまま会話（かいわ）が終（お）わりました。

和初次见面的他交谈一直很尴尬，结果就那样结束了。

我和那位初次見面的他，對話尷尬地就結束了。

처음 만난 그와는 대화가 어색한 채로 끝나 버렸다.

Percakapanku dengan dia yang baru pertama kali kutemui berakhir begitu saja dalam suasana yang canggung.

Perbualan dengan dia yang baru pertama kali saya temui berakhir tanpa kemesraan, masih terasa kekok.

La conversación con él, a quien conocí por primera vez, terminó siendo incómoda hasta el final.

Notre conversation avec lui, que je rencontrais pour la première fois, s’est terminée alors qu’elle était restée maladroite.

La conversazione con lui, che avevo incontrato per la prima volta, è finita rimanendo impacciata.

Das Gespräch mit ihm, den ich zum ersten Mal getroffen hatte, endete, ohne dass die unbeholfene Stimmung besser wurde.

Samtalen med ham, som jeg mødte for første gang, endte, mens den stadig var akavet.

Rozmowa z nim, którego spotkałem po raz pierwszy, zakończyła się, pozostając niezręczna.

Rozhovor s ním, kterého jsem potkal/a poprvé, skončil tak, že zůstal celý rozpačitý.

Het gesprek met hem, die ik voor het eerst ontmoette, eindigde terwijl het ongemakkelijk bleef.

Samtalen med ham, som jeg møtte for første gang, endte mens den fortsatt var klein og anstrengt.

Samtalet med honom, som jag träffade för första gången, slutade utan att vi kommit förbi den obekväma stämningen.

Разговор с ним, с которым я познакомился впервые, так и закончился неловко.

Conversația cu el, pe care îl întâlneam pentru prima dată, s-a încheiat fără să scape de stângăcie.

Наша розмова з ним, якого я бачив уперше, завершилася, так і залишившись ніяковою.

A conversa com ele, que eu estava conhecendo pela primeira vez, terminou ainda meio constrangida.

Cuộc trò chuyện với anh ấy trong lần gặp đầu tiên đã kết thúc trong sự gượng gạo.

Nagtapos ang usapan namin ng lalaking iyon na unang beses ko pa lang nakilala nang nanatiling awkward.

การสนทนากับเขาที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกจบลงไปทั้งที่ยังเก้ๆ กังๆ

ການສົນທະນາກັບເຂົາທີ່ເຈີກັນຄັ້ງທໍາອິດ ຈົບລົງທັງໆທີ່ຍັງອຶດອັດ.

Onunla ilk kez tanıştığım için sohbetimiz baştan sona gergin ve tutuk geçti.

முதன்முறையாகச் சந்தித்த அவருடன் உரையாடல் சங்கடமாகவே முடிந்துவிட்டது.

जिस व्यक्ति से मेरी पहली बार मुलाकात हुई थी, उसके साथ बातचीत अटपटी ही रह गई और बात वहीं खत्म हो गई।

Az első találkozáskor vele a beszélgetés kínosan akadozva ért véget.

প্রথমবার দেখা হওয়া তার সঙ্গে কথোপকথনটা অস্বস্তিকরই থেকে গেল এবং শেষ হয়ে গেল।

पहिलो पटक भेटिएको उहाँसँगको कुराकानी असहज नै रहँदै अन्त्य भयो।

පළමු වරට හමුවූ ඔහු සමඟ සංවාදය අසීරු ලෙසම අවසන් වී ගියා.

ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတဲ့ သူနဲ့ စကားပြောတာက မသက်မသာဖြစ်နေတဲ့အတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။

Анх удаа танилцсан түүнтэй хийсэн яриа эвгүйхэн хэвээрээ дуусчихсан.

U bilan birinchi marta uchrashganimda suhbatimiz noqulay kechib, shundayligicha tugab qoldi.

ការសន្ទនាជាមួយគាត់ដែលខ្ញុំទើបជួបលើកដំបូង បានបញ្ចប់ទៅដោយភាពអាក់អន់។

A conversa com ele, que eu conheci pela primeira vez, acabou por terminar de forma constrangedora.

同佢第一次見面，傾偈一路都好尷尬咁就完咗。