贖罪する
atone, expiate
自分の犯した罪や過ちを償う。罪滅ぼしをする。
罪(つみ)や過(あやま)ちのつぐないをすることです。
赎罪 / 为过错作出补偿 / 忏悔并弥补罪过
為自身的罪過或錯誤作出補償 / 以懺悔與行動彌補罪過 / 消除或抵償所犯之罪責
속죄하다 / 죄를 씻다 / 죄를 갚다
menebus dosa / menebus kesalahan / mengadakan penebusan
menebus dosa / bertaubat untuk menghapuskan kesalahan / memohon pengampunan (atas dosa/kesalahan)
Expiar una culpa o pecado / Reparar un daño mediante penitencia / Redimir una falta ante la divinidad o la sociedad
expier / faire pénitence / se racheter
espiare (una colpa) / fare penitenza / redimersi
Sühne leisten / für eine Schuld büßen / eine Verfehlung wiedergutmachen
sone (en synd eller skyld) / gøre bod for / bøde for
odpokutować (za grzechy, winę) / ekspiować; zadośćuczynić
kát se (za hříchy) / odčinit vinu / vykonat pokání
boete doen voor (een zonde/schuld) / voor iets verzoening brengen; een schuld uitboeten
sone (for noe) / gjøre bot for / rense seg for skyld
sona / göra bot / försona en skuld
искупать (вину, грех) / совершать искупление, каяться
a ispăși (un păcat) / a face penitență / a se căi
спокутувати (гріхи) / каїтися / покутувати
expiar / reparar a culpa / redimir-se
chuộc tội / đền tội / sám hối
magbayad-sala / magtubos ng kasalanan / magbayad ng sala
ไถ่บาป / ชดใช้ความผิด / ทำการชดเชยบาปกรรม
ຊົດໃຊ້ບາບ / ໄຖ່ບາບ / ຊົດໃຊ້ຄວາມຜິດ
kefaret ödemek / günahlarının bedelini ödemek / suçunu telafi etmek
பாவப்பரிகாரம் செய்வது / பாவத்திற்குப் பரிதாபம் காட்டி ஈடு செய்வது / குற்றத்திற்கு நிவர்த்தி செய்வது
प्रायश्चित करना / पाप का प्रायश्चित करना / प्रायश्चित करके दोष का निवारण करना
کفارہ ادا کرنا / گناہ کا ازالہ کرنا / تلافی کرنا
vezekel / jóvátesz (bűnt, vétket) / kiengesztel (valakit)
לכפר על חטא / לעשות כפרה / לכפר
প্রায়শ্চিত্ত করা / পাপমোচন করা / ক্ষতিপূরণস্বরূপ নিজের দোষ শোধ করা
प्रायश्चित गर्नु / पापमोचन गर्नु
පව් සෝදා ගැනීම / අපරාධයකට වන්දි ගෙවීම / පව් සඳහා පරිහරණය කිරීම
အပြစ်လျော်ချေသည် / အပြစ်ကို ဖြေကျေသည် / ပြစ်မှုကို လျော်ဆောင်သည်
нүглээ цайруулах / нүглийнхээ төлөөсийг барагдуулах / гэмээ наманчлах
gunohini yuvmoq / kaforat qilmoq / tavba qilib aybini qoplamoq
کفاره دادن / گناه را جبران کردن / تکفیر کردن
يُكَفِّر عن ذنبه / يستغفر تكفيرًا للخطايا / يتوب تكفيرًا عن خطيئة
លោះបាប / សងបាប / ធ្វើបុណ្យលោះកំហុស
expiar / fazer expiação por / redimir uma culpa
贖罪 / 補償罪過 / 為罪行作出補償
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
贖罪せ
贖罪さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
贖罪せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1