辿る
to follow; to go along (a road, path, river) / to trace; to track (footprints, history, process) / to pursue (a course); to follow a course (of events/outcomes) / to follow a hyperlink / to make one's way along (often with difficulty)
(道・跡・筋などを)たどる/跡を追って進む / (順を追って)追う・たどっていく / (経緯・系譜・起源などを)さかのぼる / (ハイパーリンク等を)たどる
道(みち)や跡(あと)を進(すす)んだり、物事(ものごと)の順(じゅん)や昔(むかし)のことを追(お)ったりすることです。
沿着道路或路线前进 / 跟随超链接 / 导航至特定地点
沿著道路或路徑前進 / 跟隨超連結 / 導航至特定地點
길이나 코스를 따라가다 / 하이퍼링크를 따라가다 / 특정 장소를 향해 방향을 잡아 나아가다
menelusuri (jalan/jejak/tautan) / mengikuti (jalur/rute/tautan) / menavigasi atau mengarahkan menuju (suatu tempat)
menjejaki; mengesan jejak / menelusuri; mengikuti laluan (jalan, sungai) / mengikuti perjalanan/perkembangan (peristiwa, proses)
seguir un camino o curso / seguir un enlace (hipervínculo) / encaminarse hacia un lugar
suivre, longer (un chemin, un cours d’eau) ; parcourir / retracer ; suivre des traces, un historique, un processus / se frayer un chemin (difficilement) ; suivre un lien (hypertexte)
seguire un percorso (strada, sentiero, fiume), spesso con difficoltà / ripercorrere o tracciare (orme, storia, processo) / seguire l’evoluzione di eventi o risultati; perseguire un corso
(einem Weg/Fluss) folgen; entlanggehen / (Spuren, Geschichte, Verlauf) nachverfolgen; zurückverfolgen / (mühsam) seinen Weg bahnen; sich vorarbeiten
følge (en vej/sti/flod); bevæge sig langs / spore; følge sporene af (fx fodaftryk, historie, proces) / forfølge; følge et forløb (af begivenheder/udfald)
podążać (ścieżką, drogą, wzdłuż rzeki); iść, torować sobie drogę / śledzić, tropić (ślady, historię, przebieg procesu) / podążać za przebiegiem wydarzeń; realizować, kontynuować (tok)
sledovat; jít po (cestě, trase) / vystopovat; vysledovat (stopy, průběh) / ubírat se; následovat vývoj/řád událostí (často obtížně)
(een weg/pad/rivier) volgen; zich langs een route bewegen / (sporen/geschiedenis/proces) traceren; terugvolgen / (een verloop) volgen; een koers doorlopen (vaak met moeite)
følge; ta samme vei (langs en vei/sti/elv) / spore; ettergå (fotspor, historie, prosess) / bane seg vei (ofte med vansker)
följa längs / spåra / ta sig fram
следовать (по пути, маршруту) / прослеживать, отслеживать (следы, ход событий, историю) / пробираться, продвигаться с трудом
a urma (un drum, o potecă, un curs) / a urmări/trasă (urme, istorie, un proces) / a parcurge; a-și croi drum (adesea cu dificultate)
йти (рухатися) уздовж; слідувати шляхом / простежувати; відстежувати (сліди, хід подій) / прокладати собі шлях; добиратися (часто з труднощами)
seguir um caminho ou curso / seguir um link (hiperlink) / rumar para um destino
lần theo; đi theo (đường, lộ trình) / theo/mở đường dẫn, liên kết (trên web) / điều hướng; lái hướng tới (đến nơi cụ thể)
tahakin ang landas o kurso / sundan ang link/hyperlink / mag-navigate patungo sa isang lugar
ตามรอย; ติดตามเส้นทาง / ไล่ย้อนรอย; สืบย้อน (ประวัติ/กระบวนการ) / ดำเนินไปตามลำดับ; ค่อย ๆ ฝ่าทางไป
ຕິດຕາມໄປຕາມ / ສືບຮອຍ ຫຼື ຕາມຮອຍ / ຄ່ອຍໆຝ່າໄປຕາມທາງ
(yol/iz vb.) takip etmek, izinden gitmek / (tarih/süreç vb.) izini sürmek, izlemek / (zorlukla) yolunu bulup ilerlemek
(பாதை/ஆறு முதலியவற்றை) வழியாகச் செல்லுதல்; பின்தொடருதல் / (அடிச்சுவடு/வரலாறு/செயல்முறை) தடமறிதல்; பின்தொடர்ந்து கண்டறிதல் / (நிகழ்வுகளின் போக்கு) தொடர்தல்; வழிமுறையைப் பின்பற்றுதல்
अनुसरण करना / पता लगाना; खोज-खबर लेना / (कठिनाई से) रास्ता तय करना
پیروی کرنا، ساتھ ساتھ چلنا (راستہ/پگڈنڈی/دریا کے کنارے) / سراغ لگانا، کھوجنا/ٹریس کرنا (نقوشِ پا، تاریخ، عمل) / کسی سلسلے یا راہ پر چلنا، مرحلہ وار آگے بڑھنا (اکثر دشواری سے)
követ (utat, ösvényt, folyót) / nyomoz; nyomot/folyamatot, történetet visszakövet / nehézkesen halad; utat tör
לעקוב אחר; ללכת לאורך (דרך/שביל/נהר) / להתחקות; לעקוב אחר עקבות/תהליך/היסטוריה / לנוע/להתקדם בדרך (לעיתים בקושי)
অনুসরণ করা; ধরে এগোনো (পথ/নদী ইত্যাদি) / অনুসরণ করে খুঁজে বের করা; পদচিহ্ন/ইতিহাস/প্রক্রিয়া অনুসন্ধান করা / (ঘটনার) ধারাবাহিকতা ধরে এগোনো; কষ্ট করে পথ তৈরি করে এগোনো
बाटो, पथ वा नदीलाई पछ्याउँदै जानु; कठिनाइ सहेर अघि बढ्नु / पदचिन्ह, इतिहास वा प्रक्रियालाई ट्रेस/अनुसरण गरेर पत्ता लगाउनु / घटनाक्रम वा मार्गलाई अनुसरण/अपनाउनु; हाइपरलिङ्क पछ्याउनु
අනුගමනය කිරීම; මාර්ගයක්/පථයක් දිගේ යෑම / අනුව ලුහුබැඳීම; ලකුණු/පා සටහන්/ඉතිහාසය ආදිය සොයා යාම / සිදුවීම් මාලාවක් හෝ ක්රියාවලියක් අනුස්ථානයෙන් අනුගමනය කිරීම
လမ်း/လမ်းကြောင်း/မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် အတောင့်အတင်း လိုက်သွားသည် / ခြေရာ၊ သမိုင်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်တို့ကို ခြေရာလိုက်/ခြေရာခံသည် / ဖြစ်ရပ်လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသွားသည်; လင့်ကို လိုက်ဖွင့်သည်
дагах, даган явах (зам, мөр, голын дагуу) / мөрдөх, ул мөр/түүх/явцыг мөшгөх / бэрхшээлтэйгээр замаа олох, дамжин явах
(yo‘l, so‘qmoq, daryo bo‘ylab) yurib borish, yo‘lidan borish / izidan borib kuzatmoq; (iz, tarix, jarayonni) izlab topmoq / (voqealar rivojini) ketma-ketlikda davom ettirmoq, yo‘l tanlamoq
(راه/مسیر/رود را) دنبال کردن، از امتدادِ آن رفتن / ردگیری کردن، رد/آثار را دنبال کردن؛ (تاریخ/فرایند را) پیگرفتن / در مسیری پیش رفتن یا راه خود را یافتن (اغلب با دشواری)
يتتبّع؛ يسير على طول طريق/مسار / يستقصي؛ يتعقّب الآثار أو التاريخ أو سير الأحداث / يشقّ طريقه بصعوبة؛ يمضي متدرّجًا
ដើរតាម ឬទៅតាមផ្លូវ / តាមដាន ឬស្វែងរកស្នាម / តាមលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬដំណើរការ
seguir; percorrer (um caminho, rio, etc.) / traçar; acompanhar o percurso ou desenvolvimento de algo / avançar com dificuldade ao longo de algo
沿住行;順住去 / 追蹤;追溯 / 艱難咁摸索前進
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
辿ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
辿っ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1