To follow the person's movements on the day of the accident, we examined the security camera footage one by one.
事故（じこ）があった日（ひ）の人（ひと）の動（うご）きを知（し）るために、防犯（ぼうはん）カメラの映像（えいぞう）を一（ひと）つずつ調（しら）べました。
为了追查事故当天的行踪，我们逐一核查了监控摄像头的录像。
為了追查事故當天的行蹤，我逐一檢視了監視器的影像。
사고 당일의 동선을 추적하기 위해 방범 카메라 영상을 하나하나 검증했다.
Untuk melacak jejak pergerakan pada hari terjadinya kecelakaan, rekaman kamera keamanan ditelaah satu per satu.
Untuk menjejaki pergerakan pada hari kemalangan itu, rakaman kamera keselamatan diperiksa satu demi satu.
Para reconstruir los movimientos del día del accidente, se revisaron una por una las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Afin de retracer ses déplacements le jour de l’accident, nous avons examiné, une par une, les images des caméras de surveillance.
Per ricostruire gli spostamenti del giorno dell'incidente, abbiamo esaminato uno per uno i filmati delle telecamere di sorveglianza.
Um die Schritte am Tag des Unfalls nachzuvollziehen, wurden die Aufnahmen der Überwachungskameras einzeln überprüft.
For at følge personens bevægelser på ulykkesdagen gennemgik vi optagelserne fra overvågningskameraerne én efter én.
Aby odtworzyć przebieg zdarzeń w dniu wypadku, przeanalizowano po kolei każde nagranie z kamer monitoringu.
Abychom zrekonstruovali jeho pohyb v den nehody, prověřili jsme jeden po druhém záznamy z bezpečnostních kamer.
Om de route van die dag van het ongeluk te reconstrueren, hebben we de beelden van de bewakingscamera's één voor één geanalyseerd.
For å kartlegge bevegelsene den dagen ulykken skjedde, gikk vi gjennom opptakene fra overvåkingskameraene ett for ett.
För att kartlägga personens rörelser på olycksdagen granskade vi övervakningskamerornas inspelningar, en efter en.
Чтобы проследить маршрут передвижений в день происшествия, мы тщательно проверили записи с камер видеонаблюдения одну за другой.
Pentru a reconstitui traseul din ziua accidentului, am verificat pe rând, una câte una, înregistrările camerelor de supraveghere.
Щоб відтворити маршрут у день аварії, ми ретельно перевірили записи з камер відеоспостереження один за одним.
Para rastrear os passos do dia do acidente, analisamos as imagens das câmeras de segurança uma a uma.
Để lần theo hành trình trong ngày xảy ra tai nạn, chúng tôi đã kiểm tra kỹ từng đoạn video từ camera an ninh.
Upang masundan ang mga naging galaw noong araw ng aksidente, isa-isang sinuri ang mga kuha sa CCTV.
เพื่อสืบย้อนรอยการเคลื่อนไหวในวันเกิดเหตุ จึงตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดทีละรายการ
ເພື່ອຕິດຕາມຮ່ອງຮອຍການເຄື່ອນໄຫວໃນວັນເກີດເຫດ ໄດ້ກວດສອບພາບວິດີໂອຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດທຸກອັນທີລະອັນ.
Kazanın olduğu gün izlenen güzergâhı takip edebilmek için, güvenlik kameralarının görüntülerini tek tek inceledik.
விபத்து நடந்த நாளில் நடந்த பாதையைப் பின்தொடருவதற்காக, பாதுகாப்பு கேமரா காணொளிகளை ஒன்றொன்றாகச் சரிபார்த்தனர்.
दुर्घटना वाले दिन की गतिविधियों का पता लगाने के लिए, सुरक्षा कैमरों के फुटेज को एक-एक करके जाँचा गया।
حادثے کے دن کی نقل و حرکت کا سراغ لگانے کے لیے، سکیورٹی کیمروں کی فوٹیج کو ایک ایک کر کے جانچا گیا۔
A baleset napján tett útvonalának rekonstruálása érdekében a biztonsági kamerák felvételeit egyenként ellenőriztük.
כדי להתחקות אחר תנועותיו ביום התאונה, בדקו אחת לאחת את צילומי מצלמות האבטחה.
দুর্ঘটনার দিনটির চলাচলের পথ অনুসরণ করতে, প্রতিটি সিসিটিভি ফুটেজ একে একে যাচাই করা হয়েছে।
दुर्घटनाको दिनको गतिविधिको मार्ग पत्ता लगाउनका लागि, सुरक्षा क्यामेराका फुटेजहरूलाई एक-एक गरी जाँच गरियो।
අනතුර සිදු වූ දිනේ ගමන් මාර්ගය හඳුනා ගැනීම සඳහා, ආරක්ෂක කැමරා වීඩියෝව එකින් එක පරීක්ෂා කළා.
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည့်နေ့၏ လှုပ်ရှားသွားလာမှုကို ခြေရာခံရန်အတွက် လုံခြုံရေးကင်မရာဗီဒီယိုများကို တစ်ခုချင်းစီ စစ်ဆေးအတည်ပြုခဲ့သည်။
Ослын болсон өдрийн явсан мөрийг тогтоохын тулд хяналтын камерын бичлэгийг нэг бүрчлэн нягталж шалгасан.
Voqea sodir bo‘lgan kunning harakat yo‘nalishini izlab topish uchun, kuzatuv kameralarining yozuvlarini birma-bir tekshirib chiqdik.
برای پیگیری رفتوآمدهای روز حادثه، تصاویر دوربینهای مداربسته را یکییکی بررسی کردند.
لتتبّع تحركاته يوم الحادث، دقّقنا في تسجيلات كاميرات المراقبة واحدةً تلو الأخرى.
ដើម្បីតាមដានជំហានទៅមកនៅថ្ងៃកើតហេតុ ខ្ញុំបានពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់វីដេអូពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពមួយៗ។
Para reconstituir os passos do dia do acidente, analisaram-se, uma a uma, as imagens das câmaras de vigilância.
為咗追查事故當日嘅行蹤，我哋逐一檢視咗防犯攝影機嘅影像。
関連する単語
辿る
to follow; to go along (a road, path, river) / to trace; to track (footprints, history, process) / to pursue (a course); to follow a course (of events/outcomes) / to follow a hyperlink / to make one's way along (often with difficulty)
（道・跡・筋などを）たどる／跡を追って進む / （順を追って）追う・たどっていく / （経緯・系譜・起源などを）さかのぼる / （ハイパーリンク等を）たどる
道（みち）や跡（あと）を進（すす）んだり、物事（ものごと）の順（じゅん）や昔（むかし）のことを追（お）ったりすることです。
沿着道路或路线前进 / 跟随超链接 / 导航至特定地点
沿著道路或路徑前進 / 跟隨超連結 / 導航至特定地點
길이나 코스를 따라가다 / 하이퍼링크를 따라가다 / 특정 장소를 향해 방향을 잡아 나아가다
menelusuri (jalan/jejak/tautan) / mengikuti (jalur/rute/tautan) / menavigasi atau mengarahkan menuju (suatu tempat)
menjejaki; mengesan jejak / menelusuri; mengikuti laluan (jalan, sungai) / mengikuti perjalanan/perkembangan (peristiwa, proses)
seguir un camino o curso / seguir un enlace (hipervínculo) / encaminarse hacia un lugar
suivre, longer (un chemin, un cours d’eau) ; parcourir / retracer ; suivre des traces, un historique, un processus / se frayer un chemin (difficilement) ; suivre un lien (hypertexte)
seguire un percorso (strada, sentiero, fiume), spesso con difficoltà / ripercorrere o tracciare (orme, storia, processo) / seguire l’evoluzione di eventi o risultati; perseguire un corso
(einem Weg/Fluss) folgen; entlanggehen / (Spuren, Geschichte, Verlauf) nachverfolgen; zurückverfolgen / (mühsam) seinen Weg bahnen; sich vorarbeiten
følge (en vej/sti/flod); bevæge sig langs / spore; følge sporene af (fx fodaftryk, historie, proces) / forfølge; følge et forløb (af begivenheder/udfald)
podążać (ścieżką, drogą, wzdłuż rzeki); iść, torować sobie drogę / śledzić, tropić (ślady, historię, przebieg procesu) / podążać za przebiegiem wydarzeń; realizować, kontynuować (tok)
sledovat; jít po (cestě, trase) / vystopovat; vysledovat (stopy, průběh) / ubírat se; následovat vývoj/řád událostí (často obtížně)
(een weg/pad/rivier) volgen; zich langs een route bewegen / (sporen/geschiedenis/proces) traceren; terugvolgen / (een verloop) volgen; een koers doorlopen (vaak met moeite)
følge; ta samme vei (langs en vei/sti/elv) / spore; ettergå (fotspor, historie, prosess) / bane seg vei (ofte med vansker)
följa längs / spåra / ta sig fram
следовать (по пути, маршруту) / прослеживать, отслеживать (следы, ход событий, историю) / пробираться, продвигаться с трудом
a urma (un drum, o potecă, un curs) / a urmări/trasă (urme, istorie, un proces) / a parcurge; a-și croi drum (adesea cu dificultate)
йти (рухатися) уздовж; слідувати шляхом / простежувати; відстежувати (сліди, хід подій) / прокладати собі шлях; добиратися (часто з труднощами)
seguir um caminho ou curso / seguir um link (hiperlink) / rumar para um destino
lần theo; đi theo (đường, lộ trình) / theo/mở đường dẫn, liên kết (trên web) / điều hướng; lái hướng tới (đến nơi cụ thể)
tahakin ang landas o kurso / sundan ang link/hyperlink / mag-navigate patungo sa isang lugar
ตามรอย; ติดตามเส้นทาง / ไล่ย้อนรอย; สืบย้อน (ประวัติ/กระบวนการ) / ดำเนินไปตามลำดับ; ค่อย ๆ ฝ่าทางไป
ຕິດຕາມໄປຕາມ / ສືບຮອຍ ຫຼື ຕາມຮອຍ / ຄ່ອຍໆຝ່າໄປຕາມທາງ
(yol/iz vb.) takip etmek, izinden gitmek / (tarih/süreç vb.) izini sürmek, izlemek / (zorlukla) yolunu bulup ilerlemek
(பாதை/ஆறு முதலியவற்றை) வழியாகச் செல்லுதல்; பின்தொடருதல் / (அடிச்சுவடு/வரலாறு/செயல்முறை) தடமறிதல்; பின்தொடர்ந்து கண்டறிதல் / (நிகழ்வுகளின் போக்கு) தொடர்தல்; வழிமுறையைப் பின்பற்றுதல்
अनुसरण करना / पता लगाना; खोज-खबर लेना / (कठिनाई से) रास्ता तय करना
پیروی کرنا، ساتھ ساتھ چلنا (راستہ/پگڈنڈی/دریا کے کنارے) / سراغ لگانا، کھوجنا/ٹریس کرنا (نقوشِ پا، تاریخ، عمل) / کسی سلسلے یا راہ پر چلنا، مرحلہ وار آگے بڑھنا (اکثر دشواری سے)
követ (utat, ösvényt, folyót) / nyomoz; nyomot/folyamatot, történetet visszakövet / nehézkesen halad; utat tör
לעקוב אחר; ללכת לאורך (דרך/שביל/נהר) / להתחקות; לעקוב אחר עקבות/תהליך/היסטוריה / לנוע/להתקדם בדרך (לעיתים בקושי)
অনুসরণ করা; ধরে এগোনো (পথ/নদী ইত্যাদি) / অনুসরণ করে খুঁজে বের করা; পদচিহ্ন/ইতিহাস/প্রক্রিয়া অনুসন্ধান করা / (ঘটনার) ধারাবাহিকতা ধরে এগোনো; কষ্ট করে পথ তৈরি করে এগোনো
बाटो, पथ वा नदीलाई पछ्याउँदै जानु; कठिनाइ सहेर अघि बढ्नु / पदचिन्ह, इतिहास वा प्रक्रियालाई ट्रेस/अनुसरण गरेर पत्ता लगाउनु / घटनाक्रम वा मार्गलाई अनुसरण/अपनाउनु; हाइपरलिङ्क पछ्याउनु
අනුගමනය කිරීම; මාර්ගයක්/පථයක් දිගේ යෑම / අනුව ලුහුබැඳීම; ලකුණු/පා සටහන්/ඉතිහාසය ආදිය සොයා යාම / සිදුවීම් මාලාවක් හෝ ක්රියාවලියක් අනුස්ථානයෙන් අනුගමනය කිරීම
လမ်း/လမ်းကြောင်း/မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် အတောင့်အတင်း လိုက်သွားသည် / ခြေရာ၊ သမိုင်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်တို့ကို ခြေရာလိုက်/ခြေရာခံသည် / ဖြစ်ရပ်လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသွားသည်; လင့်ကို လိုက်ဖွင့်သည်
дагах, даган явах (зам, мөр, голын дагуу) / мөрдөх, ул мөр/түүх/явцыг мөшгөх / бэрхшээлтэйгээр замаа олох, дамжин явах
(yo‘l, so‘qmoq, daryo bo‘ylab) yurib borish, yo‘lidan borish / izidan borib kuzatmoq; (iz, tarix, jarayonni) izlab topmoq / (voqealar rivojini) ketma-ketlikda davom ettirmoq, yo‘l tanlamoq
(راه/مسیر/رود را) دنبال کردن، از امتدادِ آن رفتن / ردگیری کردن، رد/آثار را دنبال کردن؛ (تاریخ/فرایند را) پیگرفتن / در مسیری پیش رفتن یا راه خود را یافتن (اغلب با دشواری)
يتتبّع؛ يسير على طول طريق/مسار / يستقصي؛ يتعقّب الآثار أو التاريخ أو سير الأحداث / يشقّ طريقه بصعوبة؛ يمضي متدرّجًا
ដើរតាម ឬទៅតាមផ្លូវ / តាមដាន ឬស្វែងរកស្នាម / តាមលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬដំណើរការ
seguir; percorrer (um caminho, rio, etc.) / traçar; acompanhar o percurso ou desenvolvimento de algo / avançar com dificuldade ao longo de algo
沿住行；順住去 / 追蹤；追溯 / 艱難咁摸索前進
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
辿ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
辿っ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
