脱線する
go off the rails, go off topic
電車などの車両が線路から外れる。 / 話題や議論が本筋・本題から外れる。 / 物事が予定された進路や正常な方向から外れる。
本来(ほんらい)の話(はなし)や進(すす)み方(かた)から外(はず)れることです。
脱轨(车辆等) / 跑题;偏离主题 / 偏离正轨(比喻)
脫軌 / 離題
탈선하다 / 주제에서 벗어나다 / 화제가 빗나가다
keluar dari rel (kereta) / melenceng dari topik / menyimpang dari jalur/rencana
terkeluar daripada landasan; menyimpang / menyimpang daripada topik; meleret / bertindak/bercakap di luar batas
descarrilar / salirse del tema / divagar
dérailler / digresser / s’écarter du sujet
deragliare / deviare dal tema, andare fuori argomento / (fig.) uscire dai binari, prendere una cattiva piega
(von einem Zug) entgleisen / vom Thema abschweifen; vom Kurs abkommen / aus der Bahn geraten; aus dem Ruder laufen
spore af / køre af sporet / komme på afveje (fra emnet)
wypaść z torów (o pociągu) / zejść z tematu, odbiec od tematu / zboczyć z właściwego kursu
vykolejit (se), vykolejení / odbočit od tématu, sklouznout k odbočce
ontsporen (letterlijk/figuurlijk) / van het onderwerp afdwalen / uit de hand lopen; in een verkeerde richting gaan
spore av, gå av sporet (tog) / komme ut av kurs, avvike fra planen / spore av, komme ut av tema (samtale)
spåra ur / komma in på sidospår / gå utanför ämnet
сходить с рельсов / отклоняться от темы / сбиваться с пути
a deraia (a ieși de pe șine) / a se abate de la subiect (a devia de la discuție) / a o lua pe arătură; a devia de la plan/curs
сходити з рейок (перен.) / відхилятися від теми; збиватися з курсу / втрачати контроль; виходити з рамок
descarrilar / fugir do assunto / desviar-se do tema
trật đường ray / lạc đề / đi chệch hướng (khỏi chủ đề)
madiskaril (ang tren) / lumihis sa paksa
ตกราง / ออกนอกเรื่อง / เบี่ยงเบนจากแนวทางเดิม
ອອກນອກລາງ / ເວົ້າອອກນອກເລື່ອງ
raydan çıkmak / konudan sapmak / saptırmak (yoldan çıkarmak)
பாதை விட்டு விலகுதல் / தடம் புரளுதல் / பேச்சு தலைப்பை விட்டு விலகுதல்
पटरी से उतरना / विषय से भटक जाना / मुख्य मार्ग से हट जाना
پٹری سے اتر جانا / موضوع سے ہٹ جانا / راہ سے بھٹک جانا
kisiklik / eltér a tárgytól (a beszélgetés) / letér a helyes útról; félrecsúszik
לרדת מהפסים / לסטות מהנושא / להתדרדר מהמסלול המתוכנן
রেললাইন থেকে ছিটকে পড়া / আলোচনা/বিষয় থেকে সরে যাওয়া / পথচ্যুত হওয়া
रेल पटरीबाट छुट्टिनु / विषयबाट हट्नु / अनियन्त्रित भएर बिग्रिनु
පීලිවලින් ඉවතට යාම / මාර්ගයෙන්/විෂයෙන් හැරී යාම / අසම්බන්ධ ලෙස වළකී යාම
ရထား လမ်းလွဲသွားသည် / အကြောင်းအရာကနေလွဲသွားသည်
замаасаа гарах, чиглэлээс хазайх / сэдвээс хазайх, хальтрах / (галт тэрэг) замаасаа гарах
relsdan chiqmoq / mavzudan chetlashmoq, gapni boshqa tomonga burmoq / izdan chiqmoq, yo‘ldan adashmoq
از ریل خارج شدن / از مسیر/روال منحرف شدن / از موضوع خارج شدن
يَخرُج عن المسار / يَنحرِف عن الموضوع / يَشذّ عن الخطّ
ចេញពីផ្លូវ / ងាកចេញពីប្រធានបទ / និយាយឆ្វេងឆ្វាត់
sair dos carris / desviar-se do assunto / descarrilar
離題 / 出軌 / 偏離正題
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
脱線せ
脱線さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
脱線せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
脱線せぬ
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 名詞「脱線」に「する」が付いたサ変動詞。
- 未然形「脱線せ」は文語的・硬い表現(例: 脱線せぬ)、未然形「脱線さ」は受身・使役などに接続する形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1