脱線だっせんする

会議（かいぎ）の間（あいだ）、話（はなし）が別（べつ）のことになることがありました。そのたびに、司会者（しかいしゃ）が話（はなし）を議題（ぎだい）に戻（もど）しました。

每当会议中讨论跑题时，主持人都会把话题拉回到议题上。

每當會議中話題偏離時，主持人都會把討論拉回到議題上。

회의 중에 이야기가 샛길로 빠질 때마다 사회자가 의제로 되돌려 주었다.

Setiap kali pembicaraan menyimpang selama rapat, moderator mengembalikannya ke agenda.

Setiap kali perbincangan tersasar semasa mesyuarat, pengerusi mengembalikannya kepada agenda.

Cada vez que la conversación se desviaba durante la reunión, el moderador la devolvía al orden del día.

Chaque fois que la discussion s’écartait du sujet pendant la réunion, l’animateur la ramenait à l’ordre du jour.

Ogni volta che durante la riunione la discussione deragliava, il moderatore la riportava all’ordine del giorno.

Jedes Mal, wenn das Gespräch während der Sitzung abschweifte, brachte der Moderator es wieder auf die Tagesordnung zurück.

Hver gang samtalen kom ud på et sidespor under mødet, førte ordstyreren os tilbage til dagsordenen.

Za każdym razem, gdy podczas spotkania rozmowa schodziła na boczny tor, prowadzący przywracał ją do porządku obrad.

Pokaždé, když se během porady řeč odchýlila od tématu, moderátor ji vrátil zpět k programu.

Telkens als het gesprek tijdens de vergadering afdwaalde, bracht de voorzitter ons terug naar de agenda.

Hver gang diskusjonen sporet av under møtet, førte ordstyreren den tilbake til dagsordenen.

Varje gång samtalet spårade ur under mötet förde ordföranden tillbaka det till dagordningen.

Каждый раз, когда во время совещания разговор уходил в сторону, ведущий возвращал нас к повестке дня.

De fiecare dată când discuția devia în timpul ședinței, moderatorul ne aducea înapoi la ordinea de zi.

Щоразу, коли під час наради розмова відхилялася від теми, ведучий повертав її до порядку денного.

Sempre que a conversa saía do rumo durante a reunião, o mediador a trazia de volta à pauta.

Mỗi khi cuộc thảo luận bị lạc đề trong cuộc họp, người chủ trì lại đưa nó trở về chương trình nghị sự.

Sa tuwing nalilihis ang usapan habang nasa pulong, ibinabalik kami ng tagapangasiwa sa agenda.

ทุกครั้งที่การพูดคุยระหว่างการประชุมออกนอกประเด็น ผู้ดำเนินการประชุมก็พากลับเข้าสู่วาระการประชุมให้

ທຸກເທື່ອທີ່ການສົນທະນາອອກນອກປະເດັນໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມ ຜູ້ດຳເນີນການປະຊຸມກໍຊ່ວຍນຳກັບມາຫາວາລະອີກຄັ້ງ.

Toplantı sırasında konu her saptığında, moderatör bizi tekrar gündeme döndürdü.

கூட்டத்தின் நடுவில் பேச்சு வழி தப்பி வேறு திசைக்கு சென்ற ஒவ்வொரு முறையும், தலைவர் அதை மீண்டும் அஜெண்டாவிற்கு திருப்பி வைத்தார்.

बैठक के दौरान जब भी बात भटक जाती, संचालक उसे फिर से एजेंडा पर ले आते।

Valahányszor a megbeszélés során eltért a téma, a levezető elnök visszaterelte a napirendre.

সভা চলাকালীন আলোচনা যতবারই মূল বিষয় থেকে সরে যেত, সঞ্চালক ততবারই আমাদের আবার আলোচ্যসূচিতে ফিরিয়ে আনতেন।

बैठकको क्रममा कुरा पटक–पटक विषयबाट भट्किँदा, सभापतिले हामीलाई फेरि एजेन्डातर्फ फर्काइदिनुहुन्थ्यो।

රැස්වීමේදී කතාමාලාව විෂයයෙන් ඉවතට ගිය හැම වතාවකම, සභාපතිවරයා එය නැවත න්‍යායපත්‍රයට ගෙන ආවා.

အစည်းအဝေးအတွင်း စကားပြောတာ ခေါင်းစဉ်ကနေ လမ်းလွဲသွားတိုင်း၊ အစည်းအဝေးကို ဦးဆောင်သူက အစီအစဉ်အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр яриа сэдвээс хазайх бүрт хөтлөгч хэлэлцэх асуудал руу буцааж чиглүүлдэг байлаа.

Yig‘ilish paytida gap mavzudan chetga chiqqan sayin, moderator uni yana kun tartibiga qaytarib turdi.

រាល់ពេលដែលការពិភាក្សាក្នុងកិច្ចប្រជុំផ្លាស់ប្ដូរចេញពីប្រធានបទ អ្នកដឹកនាំកិច្ចប្រជុំបានជួយនាំឱ្យត្រឡប់មកកាន់របៀបវារៈវិញ។

Sempre que a conversa descarrilava durante a reunião, o moderador fazia-nos voltar à ordem de trabalhos.

每次會議中啲討論一離題，主持人就會幫我哋帶返去議題上。