納める
to pay (taxes, fees, dues); to deliver; to supply; to submit; to hand in; to offer; to dedicate (to a shrine/deity); to store; to put away; to place into
(税金・会費などを)納入する/支払う / (年貢・貢ぎ物などを)上納する / (義務・役目などを)果たす / (物を)しまう/片付ける/収納する / (騒動・怒りなどを)収める / (注文品などを)納品する
税金(ぜいきん)などを払(はら)うことです。物(もの)をしまうことや、役目(やくめ)を果(は)たすことです。
缴纳;提供;献上 / 收纳;存放 / 完成;了结;达成
繳納、交付 / 收納、收藏、放入 / 完成、了結、達成
납부하다 / 납품하다 / 보관하다
membayar atau menyerahkan (pajak, sumbangan) / menyelesaikan atau menuntaskan (urusan/perkara) / menyimpan atau menaruh kembali
membayar (cukai/yuran) / menyerahkan; menghantar; mengemukakan / menyimpan; mengemas; memasukkan ke dalam
pagar / entregar / guardar
payer (impôts, frais, cotisations) / livrer; remettre; soumettre / ranger; stocker; mettre dans
pagare (tasse, imposte, quote) / consegnare; presentare (un elaborato, un documento) / riporre; mettere via; collocare dentro
(Steuern/Gebühren) zahlen, entrichten / abgeben, einreichen (z.B. Lieferung, Bericht, Aufgabe) / aufbewahren, weglegen; einordnen
betale (fx skat, gebyr) / aflevere/indgive; overdrage / lægge på plads; opbevare
wpłacić (np. podatki, opłaty), uiścić / dostarczyć/oddąć; złożyć (np. dokumenty) / złożyć w ofierze lub odłożyć, schować
zaplatit (daně, poplatky), uhradit / odevzdat; dodat, předat / uložit; uschovat, uklidit
(belasting/geld) betalen, afdragen / inleveren/indienen; overhandigen; leveren / opbergen, wegzetten; ergens in plaatsen
betale inn (skatt, avgifter) / levere inn / innrapportere (dokumenter, ting) / oppbevare; legge bort / plassere i
betala in; erlägga / lämna in; leverera / offra; förvara; lägga in
уплатить, внести (налоги, сборы) / сдать, передать, подать (документ, вещь) / поместить, убрать на хранение
a plăti (taxe, cotizații, datorii) / a preda / a depune / a înmâna (un document, un obiect) / a depozita; a pune deoparte; a așeza într-un loc
сплачувати (податки, внески) / здавати, подавати (документи, речі) / складати, прибирати на зберігання
pagar ou quitar; entregar / fornecer ou oferecer; dedicar / concluir ou cumprir; guardar
nộp; thanh toán; giao nộp; cung cấp / cất; cất giữ; cho vào / hoàn thành; giải quyết; kết thúc
magbayad / itabi / isakatuparan
ชำระ (ภาษี/ค่าธรรมเนียม/เงินค้างจ่าย) / ส่งมอบหรือส่งเข้า; ยื่น/ส่งงาน / เก็บเข้าที่; จัดเก็บ
ຈ່າຍ; ຊຳລະ / ສົ່ງມອບ; ຍື່ນສົ່ງ / ເກັບໄວ້; ໃສ່ເຂົ້າໄປ
vergi/aidat ödemek / teslim etmek; sunmak; ibraz etmek / saklamak; yerine kaldırmak
செலுத்து (வரி/கட்டணம்) / ஒப்படை/சமர்ப்பி (கையளி) / சேமித்து வைத்திடு / உள்ளே இடு
कर/शुल्क चुकाना / जमा/सौंपना; प्रस्तुत करना / संग्रह करना; रख देना
ادا کرنا (ٹیکس/فیس وغیرہ) / جمع/سپرد کرنا، حوالہ کرنا / محفوظ رکھ دینا، رکھ چھوڑنا
(adókat, díjakat) befizet / benyújt; lead; beszolgáltat / eltesz; eltárol; berak
לשלם (מיסים, אגרות, דמי חבר) / להגיש; למסור (מסמך/דוח); להפקיד / להכניס לאחסון; לאחסן; לשים במקום
কর/ফি/চাঁদা পরিশোধ করা / জমা দেওয়া/হস্তান্তর করা / সংরক্ষণ করে রাখা/গুছিয়ে রাখা
कर/शुल्क आदि तिर्नु / बुझाउनु वा पुर्याउनु; अर्पण/समर्पण गर्नु / राख्नु/भण्डारण गर्नु; भित्र हाल्नु
ගෙවීම (බදු/ගාස්තු) / ඉදිරිපත් කිරීම / භාරදීම / ගබඩාකර තැබීම / සුරක්ෂිතව තැබීම
ပေးဆောင်/တင်သွင်း/အပ်နှံသည် / (ဘုရားသို့) လှူဒါန်း/အပ်နှင်းသည် / သိမ်းဆည်း/ထည့်သိုလှောင်သည်
(татвар, хураамжийг) төлөх / (баримт бичиг, эд зүйл) хүргэж өгөх, тушаах / хадгалах, хураах
(soliq, badalni) to‘lamoq / (hujjat, topshiriqni) topshirmoq, taqdim etmoq / saqlamoq, joyiga qo‘ymoq
پرداختن (مالیات، عوارض و مانند آن) / تحویل دادن؛ تسلیم کردن؛ بهجا آوردن/اهدا کردن (به معبد/خدا) / ذخیره کردن؛ کنار گذاشتن؛ در جایی قرار دادن
يدفع (الضرائب/الرسوم) / يُسَلِّم/يُقَدِّم (وثيقةً أو شيئًا) / يُخَزِّن/يَضَع جانبًا
បង់; សង / ប្រគល់; ដាក់ស្នើ / រក្សាទុក; ដាក់ចូល
pagar ou entregar (impostos, taxas, quotas) / apresentar ou submeter; entregar / guardar ou pôr dentro
繳納;交付 / 呈交;交上 / 收藏;放入
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
納めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1