To make sure I don't forget to pay my taxes by the deadline, I noted it on my calendar.
期限（きげん）までに税金（ぜいきん）を払（はら）うことを忘（わす）れないように、カレンダーにメモしました。
为了不忘记在期限前缴纳税款，我在日历上做了备注。
為了不忘記在期限前繳稅，我在日曆上做了備註。
기한까지 세금을 내는 것을 잊지 않도록 달력에 메모해 두었다.
Agar tidak lupa membayar pajak sebelum batas waktunya, aku sudah mencatatnya di kalender.
Supaya saya tidak terlupa membayar cukai sebelum tarikh akhir, saya sudah mencatatnya dalam kalendar.
Para no olvidar pagar los impuestos antes de la fecha límite, lo anoté en el calendario.
Pour ne pas oublier de payer mes impôts avant la date limite, je l’ai noté dans mon calendrier.
Per non dimenticare di pagare le tasse entro la scadenza, me lo sono annotato sul calendario.
Damit ich nicht vergesse, die Steuern bis zur Frist zu bezahlen, habe ich mir eine Notiz im Kalender gemacht.
For at jeg ikke skulle glemme at betale skat inden fristen, skrev jeg en note i kalenderen.
Żeby nie zapomnieć zapłacić podatku do terminu, zrobiłem sobie notatkę w kalendarzu.
Abych nezapomněl(a) zaplatit daně do termínu, udělal(a) jsem si poznámku do kalendáře.
Om niet te vergeten de belasting vóór de deadline te betalen, heb ik het in mijn agenda genoteerd.
For at jeg ikke skulle glemme å betale skatten innen fristen, skrev jeg en merknad i kalenderen.
För att inte glömma att betala skatt i tid skrev jag en anteckning i kalendern.
Чтобы не забыть заплатить налог до установленного срока, я сделал(а) пометку в календаре.
Ca să nu uit să plătesc impozitele până la termenul-limită, mi-am notat în calendar.
Щоб не забути сплатити податки до встановленого терміну, я зробив(ла) позначку в календарі.
Para não esquecer de pagar os impostos até o prazo, anotei um lembrete no calendário.
Để không quên nộp thuế trước hạn, tôi đã ghi chú vào lịch.
Para hindi ko makalimutang magbayad ng buwis bago ang takdang petsa, naglagay ako ng tala sa kalendaryo.
ฉันจดบันทึกไว้ในปฏิทินเพื่อไม่ให้ลืมชำระภาษีภายในกำหนด
ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລືມຈ່າຍພາສີໃຫ້ທັນກຳນົດ, ຂ້ອຍໄດ້ຈົດບັນທຶກໄວ້ໃນປະຕິທິນ.
Vergi ödemeyi son tarihe kadar unutmayayım diye takvime not aldım.
காலக்கெடுவுக்குள் வரியை செலுத்துவதை மறக்காதிருக்க, நாட்காட்டியில் ஒரு குறிப்பு எழுதிவைத்தேன்.
मैंने तय समय-सीमा तक कर जमा करना न भूलूँ, इसलिए कैलेंडर में नोट कर लिया।
میں نے ٹیکس کی آخری تاریخ تک ادا کرنا نہ بھولوں، اس لیے کیلنڈر میں نوٹ کر لیا تھا۔
Hogy ne felejtsem el a határidőig befizetni az adót, feljegyeztem a naptárba.
כדי לא לשכוח לשלם את המסים עד המועד, רשמתי תזכורת ביומן.
কর দেওয়ার শেষ সময়সীমা যেন ভুলে না যাই, তাই ক্যালেন্ডারে নোট করে রেখেছিলাম।
期限सम्म कर तिर्न नबिर्सियोस् भनेर, मैले क्यालेन्डरमा नोट राखेको थिएँ।
නියමිත කාලයට පෙර බදු ගෙවීම අමතක නොවෙන ලෙස, මම දිනදර්ශනයේ සටහනක් දමාගෙන තිබුණා.
အခွန်ကို သတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီ ပေးဆောင်ဖို့ မမေ့အောင် ပြက္ခဒိန်မှာ မှတ်ချက်ရေးထားခဲ့တယ်။
Татвараа хугацаанд нь төлөхөө мартахгүй гэж хуанли дээр тэмдэглэж тавьсан.
Soliqni muddatigacha to‘lashni unutmaslik uchun taqvimga eslatma qilib qo‘ydim.
برای اینکه فراموش نکنم تا موعد مقرر مالیات را پرداخت کنم، در تقویم یادداشتش کرده بودم.
دونت ملاحظة في التقويم حتى لا أنسى دفع الضرائب قبل الموعد النهائي.
ដើម្បីកុំឲ្យភ្លេចបង់ពន្ធមុនផុតកំណត់ ខ្ញុំបានកត់ចំណាំទុកក្នុងប្រតិទិន។
Para não me esquecer de pagar os impostos até ao prazo, deixei uma nota no calendário.
為咗唔好忘記喺期限前交稅，我喺日曆度記低咗。
関連する単語
納める
to pay (taxes, fees, dues); to deliver; to supply; to submit; to hand in; to offer; to dedicate (to a shrine/deity); to store; to put away; to place into
（税金・会費などを）納入する／支払う / （年貢・貢ぎ物などを）上納する / （義務・役目などを）果たす / （物を）しまう／片付ける／収納する / （騒動・怒りなどを）収める / （注文品などを）納品する
税金（ぜいきん）などを払（はら）うことです。物（もの）をしまうことや、役目（やくめ）を果（は）たすことです。
缴纳；提供；献上 / 收纳；存放 / 完成；了结；达成
繳納、交付 / 收納、收藏、放入 / 完成、了結、達成
납부하다 / 납품하다 / 보관하다
membayar atau menyerahkan (pajak, sumbangan) / menyelesaikan atau menuntaskan (urusan/perkara) / menyimpan atau menaruh kembali
membayar (cukai/yuran) / menyerahkan; menghantar; mengemukakan / menyimpan; mengemas; memasukkan ke dalam
pagar / entregar / guardar
payer (impôts, frais, cotisations) / livrer; remettre; soumettre / ranger; stocker; mettre dans
pagare (tasse, imposte, quote) / consegnare; presentare (un elaborato, un documento) / riporre; mettere via; collocare dentro
(Steuern/Gebühren) zahlen, entrichten / abgeben, einreichen (z.B. Lieferung, Bericht, Aufgabe) / aufbewahren, weglegen; einordnen
betale (fx skat, gebyr) / aflevere/indgive; overdrage / lægge på plads; opbevare
wpłacić (np. podatki, opłaty), uiścić / dostarczyć/oddąć; złożyć (np. dokumenty) / złożyć w ofierze lub odłożyć, schować
zaplatit (daně, poplatky), uhradit / odevzdat; dodat, předat / uložit; uschovat, uklidit
(belasting/geld) betalen, afdragen / inleveren/indienen; overhandigen; leveren / opbergen, wegzetten; ergens in plaatsen
betale inn (skatt, avgifter) / levere inn / innrapportere (dokumenter, ting) / oppbevare; legge bort / plassere i
betala in; erlägga / lämna in; leverera / offra; förvara; lägga in
уплатить, внести (налоги, сборы) / сдать, передать, подать (документ, вещь) / поместить, убрать на хранение
a plăti (taxe, cotizații, datorii) / a preda / a depune / a înmâna (un document, un obiect) / a depozita; a pune deoparte; a așeza într-un loc
сплачувати (податки, внески) / здавати, подавати (документи, речі) / складати, прибирати на зберігання
pagar ou quitar; entregar / fornecer ou oferecer; dedicar / concluir ou cumprir; guardar
nộp; thanh toán; giao nộp; cung cấp / cất; cất giữ; cho vào / hoàn thành; giải quyết; kết thúc
magbayad / itabi / isakatuparan
ชำระ (ภาษี/ค่าธรรมเนียม/เงินค้างจ่าย) / ส่งมอบหรือส่งเข้า; ยื่น/ส่งงาน / เก็บเข้าที่; จัดเก็บ
ຈ່າຍ; ຊຳລະ / ສົ່ງມອບ; ຍື່ນສົ່ງ / ເກັບໄວ້; ໃສ່ເຂົ້າໄປ
vergi/aidat ödemek / teslim etmek; sunmak; ibraz etmek / saklamak; yerine kaldırmak
செலுத்து (வரி/கட்டணம்) / ஒப்படை/சமர்ப்பி (கையளி) / சேமித்து வைத்திடு / உள்ளே இடு
कर/शुल्क चुकाना / जमा/सौंपना; प्रस्तुत करना / संग्रह करना; रख देना
ادا کرنا (ٹیکس/فیس وغیرہ) / جمع/سپرد کرنا، حوالہ کرنا / محفوظ رکھ دینا، رکھ چھوڑنا
(adókat, díjakat) befizet / benyújt; lead; beszolgáltat / eltesz; eltárol; berak
לשלם (מיסים, אגרות, דמי חבר) / להגיש; למסור (מסמך/דוח); להפקיד / להכניס לאחסון; לאחסן; לשים במקום
কর/ফি/চাঁদা পরিশোধ করা / জমা দেওয়া/হস্তান্তর করা / সংরক্ষণ করে রাখা/গুছিয়ে রাখা
कर/शुल्क आदि तिर्नु / बुझाउनु वा पुर्याउनु; अर्पण/समर्पण गर्नु / राख्नु/भण्डारण गर्नु; भित्र हाल्नु
ගෙවීම (බදු/ගාස්තු) / ඉදිරිපත් කිරීම / භාරදීම / ගබඩාකර තැබීම / සුරක්ෂිතව තැබීම
ပေးဆောင်/တင်သွင်း/အပ်နှံသည် / (ဘုရားသို့) လှူဒါန်း/အပ်နှင်းသည် / သိမ်းဆည်း/ထည့်သိုလှောင်သည်
(татвар, хураамжийг) төлөх / (баримт бичиг, эд зүйл) хүргэж өгөх, тушаах / хадгалах, хураах
(soliq, badalni) to‘lamoq / (hujjat, topshiriqni) topshirmoq, taqdim etmoq / saqlamoq, joyiga qo‘ymoq
پرداختن (مالیات، عوارض و مانند آن) / تحویل دادن؛ تسلیم کردن؛ بهجا آوردن/اهدا کردن (به معبد/خدا) / ذخیره کردن؛ کنار گذاشتن؛ در جایی قرار دادن
يدفع (الضرائب/الرسوم) / يُسَلِّم/يُقَدِّم (وثيقةً أو شيئًا) / يُخَزِّن/يَضَع جانبًا
បង់; សង / ប្រគល់; ដាក់ស្នើ / រក្សាទុក; ដាក់ចូល
pagar ou entregar (impostos, taxas, quotas) / apresentar ou submeter; entregar / guardar ou pôr dentro
繳納；交付 / 呈交；交上 / 收藏；放入
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
納めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
