飲みニケーション
(slang) communication between people drinking together
酒を飲みながら行うコミュニケーション。特に、職場の同僚や取引先などと飲み会の場で親睦を深めたり、本音を話し合ったりすること。
飲（の）み会（かい）でお酒（さけ）を飲（の）みながら話（はな）し合（あ）うことや、その習慣（しゅうかん）です。
通过一起喝酒进行沟通 / 酒局上的社交方式 / 借酒增进职场人际关系
喝酒時的溝通交流 / 透過一起喝酒增進人際關係的方式 / 在酒局中促進職場或同儕溝通的文化
술자리를 통한 의사소통 / 함께 술을 마시며 이루어지는 교류·소통 / 술자리에서 관계를 다지는 커뮤니케이션
komunikasi saat minum bersama / interaksi sosial lewat minum-minum / komunikasi informal melalui minum alkohol bersama
(slanga) komunikasi dan hubungan sosial yang terjalin semasa minum bersama / budaya berbincang atau bergaul dengan rakan sekerja sambil minum alkohol
comunicación al beber juntos / socialización mediante copas con compañeros / práctica de salir a beber para estrechar lazos
communication autour d’un verre / échanges informels en buvant ensemble / sociabilité (souvent professionnelle) lors de sorties arrosées
comunicazione/relazione tra persone mentre bevono insieme / socializzazione informale in compagnia davanti a un drink / (slang) fare networking attraverso bevute condivise
(jap. Slang) gesellige Kommunikation beim gemeinsamen Trinken / Trinkrunde als Mittel zur Kontaktpflege im Beruf/Team
(slang) socialt samvær og kommunikation over drinks / (slang) netværk/relationspleje gennem fælles drikkeri
komunikacja/towarzyskie relacje budowane podczas wspólnego picia alkoholu / integracja pracownicza przy alkoholu
(slang) společenská komunikace při společném pití alkoholu / budování vztahů a týmová soudržnost u pití / neformální pracovní networking v hospodě
(slang) informele communicatie tijdens samen drinken / (bedrijfscultuur) teambuilding/relatieopbouw via drinkbijeenkomsten
kommunikasjon og nettverking over alkohol/drikking / uformell relasjonsbygging ved å gå ut og drikke sammen
kommunikation över drinkar / umgänge och relationsbyggande medan man dricker tillsammans / informell samvaro med samtal under alkoholintag
(разг.) общение за выпивкой / (разг.) корпоративная коммуникация через совместное распитие алкоголя
(slang) socializare/„comunicare” informală la băut împreună / schimb de idei și consolidare a relațiilor în timpul ieșirilor la alcool
неформальне спілкування за випивкою / комунікація між людьми під час спільного вживання алкоголю
comunicação entre pessoas enquanto bebem juntas / prática de estreitar laços (especialmente profissionais) por meio de bebidas / socialização informal regada a bebida
giao tiếp khi cùng uống rượu/nhậu / kết nối, tạo quan hệ qua buổi nhậu / văn hóa giao tiếp nơi làm việc thông qua nhậu
pakikipag-ugnayan sa inuman / pakikipagkuwentuhan habang umiinom / pagpapalapit-loob sa pamamagitan ng pag-inom
(สแลง) การสื่อสาร/สร้างความสัมพันธ์ผ่านการดื่มด้วยกัน / วัฒนธรรมการคุยงานหรือผูกมิตรในวงเหล้า
ການສື່ສານສ້າງຄວາມສຳພັນຂະນະດື່ມນຳກັນ / ການສັງສັນແລກປ່ຽນກັນຜ່ານການດື່ມ / ການກະຊັບຄວາມສຳພັນດ້ວຍການດື່ມຮ່ວມກັນ
içkili ortamda sosyalleşme / birlikte içerek kurulan iletişim / içki eşliğinde yapılan kaynaşma
மதுபானம் குடித்துக்கொண்டே செய்யும் உரையாடல்/தொடர்பு / குடிப்போட்டில் உருவாகும் மனிதரிடையேயான தொடர்பு / குடிப்பின் வழி நெருக்கம் வளர்க்கும் தொடர்பாடல்
साथ पीते हुए लोगों के बीच संवाद / शराब/दावत के दौरान होने वाला सामाजिक मेलजोल / पीकर बनाई जाने वाली आपसी समझ
شراب نوشی کے دوران سماجی رابطہ / ساتھ پی کر میل جول اور گفتگو / پینے پلانے کے ذریعے باہمی بات چیت
(szleng) iszogatás közbeni társas kommunikáció / (szleng) munkahelyi ivászat mint kapcsolatépítés
תקשורת בין־אישית תוך כדי שתייה משותפת / גיבוש חברתי על כוסית (בסלנג יפני)
মদ্যপান করতে করতে হওয়া সামাজিক যোগাযোগ / পানাহার/মদ্যপানের আড্ডাভিত্তিক যোগাযোগ / একসঙ্গে পান করে সম্পর্ক গড়ার অনানুষ্ঠানিক মেলামেশা
सँगै मदिरा पिउँदा हुने अनौपचारिक सञ्चार / पिउने जमघटले सम्बन्ध जोड्ने कुराकानी / सहकर्मीबीच पिउने कार्यक्रममा हुने घुलमिल
එකට මත්පැන් බොමින් කරන සන්නිවේදනය / බීමත් සමග මිතුරන්/සහකාර්යයන් අතර සමාජික සංවාදය / මත්පැන් පානය කරමින් සම්බන්ධතා ගොඩනැගීම
အတူတကွ အရက်သောက်စဉ် ပြောဆိုဆက်သွယ်မှု / သောက်ပွဲမှတဆင့် ခင်မင်ရေး သို့မဟုတ် အလုပ်ဆက်ဆံရေး တည်ဆောက်ခြင်း
хамт архи ууж ярилцах замаар харилцах (ажлын) харилцаа / ууж идэнгээ дотносох, бие биетэйгээ ойлголцох
birga ichimlik ichib muloqot qilish (ichkilik ustidagi muloqot) / ichimlik ichish paytidagi norasmiy suhbat va aloqalar
(عامیانه) معاشرت و ارتباط در حین نوشیدن مشروب / گپوگفت و صمیمیشدن در دورهمیِ نوشیدنی / شبکهسازی و هماهنگیِ کاری در جلسههای نوشیدنی
تواصل اجتماعي أثناء الشرب معًا / التقارب وبناء العلاقات عبر جلسات الشراب / التواصل غير الرسمي في سهرة شرب
ការទំនាក់ទំនងគ្នាពេលផឹកស្រាជាមួយគ្នា / ការសេពគប់តាមរយៈការផឹកស៊ីជុំគ្នា
comunicação informal entre pessoas enquanto bebem juntas / convívio social à volta da bebida para fortalecer relações
飲酒聯誼溝通 / 飯局酒局中建立關係嘅交流 / 靠一齊飲酒促進溝通
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
